[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.130 and 1.131

version 1.130, 2008/06/06 22:57:35 version 1.131, 2008/06/19 18:08:02
Line 545  use base qw(Apache::localize); Line 545  use base qw(Apache::localize);
    'Display'     'Display'
 => 'Anzeigen',  => 'Anzeigen',
   
      'Display:'
   => 'Anzeigen:',
   
    "an unknown date"     "an unknown date"
 => ': unbekannter Zeitpunkt', # !  => ': unbekannter Zeitpunkt', # !
   
Line 2845  use base qw(Apache::localize); Line 2848  use base qw(Apache::localize);
    'The optional name field was not specified.'     'The optional name field was not specified.'
 => 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
      'The optional ID number field was not specified.'
   => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'The optional section or group field was not specified.'     'The optional section or group field was not specified.'
 => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'The optional student number field was not specified.'     'The optional student number field was not specified.'
 => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
   
      'The optional section field was not specified.'
   => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
      'The optional role field was not specified.'
   => 'Das optionale Rollenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
      'The optional domain field was not specified.'
   => 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'There are no students currently enrolled.'     'There are no students currently enrolled.'
 => 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',  => 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
   
      'Continue adding users?'
   => 'Mit dem Hinzufügen von Benutzern fortfahren?',
   
    'Threaded View'     'Threaded View'
 => 'Thread-Ansicht',  => 'Thread-Ansicht',
   
Line 2878  use base qw(Apache::localize); Line 2896  use base qw(Apache::localize);
    'Verify Content'     'Verify Content'
 => 'Inhalte prüfen',  => 'Inhalte prüfen',
   
    'Version changes since Yesterday'  
 => 'Versionsänderungen seit gestern',  
   
    'Version changes since last Month'  
 => 'Versionsänderungen seit letztem Monat',  
   
    'Version changes since last Week'  
 => 'Versionsänderungen seit letzter Woche',  
   
    'Version changes since start of Course'  
 => 'Versionsänderungen seit Beginn des Kurses',  
   
    'Version used in Course'     'Version used in Course'
 => 'Version, die im Kurs verwendet wird',  => 'Version, die im Kurs verwendet wird',
   
Line 6113  use base qw(Apache::localize); Line 6119  use base qw(Apache::localize);
    'Creating PDF'     'Creating PDF'
 => 'Erstellung PDF-Datei',  => 'Erstellung PDF-Datei',
   
    'Currently: <i>[_1]</i>'     'Currently: [_1].'
 => 'Zurzeit: <i>[_1]</i>',  => 'Zurzeit: [_1].',
   
    'Deg. Diff'     'Deg. Diff'
 => 'Schwierigkeitsgrad',  => 'Schwierigkeitsgrad',
Line 6920  use base qw(Apache::localize); Line 6926  use base qw(Apache::localize);
    'Change interval'     'Change interval'
 => 'Intervall ändern',  => 'Intervall ändern',
   
     'Resources in course with version changes '  
  => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen ', # lonwhatsnew.pm   
   
    'Student Submission Reports'     'Student Submission Reports'
 => 'Berichte studentischer Einreichungen',  => 'Berichte studentischer Einreichungen',
   
Line 7066  use base qw(Apache::localize); Line 7069  use base qw(Apache::localize);
    'New nickname (shown if you post non-anonymously):'     'New nickname (shown if you post non-anonymously):'
 => 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge:',  => 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge:',
   
    'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.'     'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.'
 => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen',  => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs abgelaufen ist',
   
      'Choose the time window to use to display roles for which access to the course became available.'
   => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs erteilt ist',
   
      'Choose the time window to use to display resources in the course with version changes.'
   => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Kurs-Ressourcen mit Versionsänderungen',
   
    'User Management'     'User Management'
 => 'Benutzerverwaltung',  => 'Benutzerverwaltung',
Line 8001  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8010  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Count'     'Count'
 => 'Zähler', # n.t.  => 'Zähler', # n.t.
   
    'The optional section field was not specified.'  
 => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',  
   
    'Modifying authentication:'     'Modifying authentication:'
 => 'Ändere Authentifizierung:',  => 'Ändere Authentifizierung:',
   
Line 9825  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9831  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'contents hidden'     'contents hidden'
 => 'Inhalte verborgen',  => 'Inhalte verborgen',
   
    'Resources in course with version changes seit gestern'     'Resources in course with version changes since yesterday'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', # !  => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern',
   
      'Resources in course with version changes since last week'
   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
   
      'Resources in course with version changes since last month'
   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat',
   
      'Resources in course with version changes seit start of course'
   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn',
   
      'No version changes since yesterday'
   => 'Keine Versionsänderungen seit gestern',
   
      'No version changes since last week'
   => 'Keine Versionsänderungen seit letzter Woche',
   
      'No version changes since last month'
   => 'Keine Versionsänderungen seit letztem Monat',
   
      'No version changes since start of course'
   => 'Keine Versionsänderungen seit Kursbeginn',
   
      'version changes since yesterday'
   => 'Versionsänderungen seit gestern',
   
      'version changes since last week'
   => 'Versionsänderungen seit letzter Woche',
   
      'version changes since last month'
   => 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
   
      'version changes seit start of course'
   => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
   
    'Resources in course with version changes seit letzter Woche'     'Roles for which access to course has expired since yesterday'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche', # !  => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern abgelaufen ist',
   
    'Resources in course with version changes seit letztem Monat'     'Roles for which access to course has expired since last week'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', # !  => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche abgelaufen ist',
   
    'Resources in course with version changes seit Kursbeginn'     'Roles for which access to course has expired since last month'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn', # !  => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat abgelaufen ist',
   
      'Roles for which access to course has expired since start of course'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Beginn des Kurses abgelaufen ist',
   
      'There are no roles which expired since yesterday'
   => 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern abgelaufen ist',
   
      'There are no roles which expired since last week'
   => 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche abgelaufen ist',
   
      'There are no roles which expired since last month'
   => 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat abgelaufen ist',
   
      'There are no roles which expired since start of course'
   => 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Kursbeginn abgelaufen ist',
   
      'roles which expired since yesterday'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern abgelaufen ist',
   
      'roles which expired since last week'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche abgelaufen ist',
   
      'roles which expired since last month'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat abgelaufen ist',
   
      'roles which expired since start of course'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Kursbeginn abgelaufen ist',
   
      'Roles for which access to course has become available since yesterday'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern erteilt wurde',
   
      'Roles for which access to course has become available since last week'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche erteilt wurde',
   
      'Roles for which access to course has become available since last month'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat erteilt wurde',
   
      'Roles for which access to course has become available since start of course'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Beginn des Kurses erteilt wurde',
   
      'There are no roles which have become active since yesterday'
   => 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern erteilt ist',
   
      'There are no roles which have become active since last week'
   => 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche erteilt ist',
   
      'There are no roles which have become active since last month'
   => 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat erteilt ist',
   
      'There are no roles which have become active since start of course'
   => 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Kursbeginn erteilt ist',
   
      'roles which have become active since yesterday'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern erteilt ist',
   
      'roles which have become active since last week'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche erteilt ist',
   
      'roles which have become active since last month'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat erteilt ist',
   
      'roles which have become active since start of course'
   => 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Kursbeginn erteilt ist',
   
    'Show all posts'     'Show all posts'
 => 'Alle Beiträge anzeigen',  => 'Alle Beiträge anzeigen',
Line 11511  and server administrators.' # br! Line 11612  and server administrators.' # br!
    "You must select at least one user by checking a user's 'Select' checkbox"     "You must select at least one user by checking a user's 'Select' checkbox"
 => "Sie müssen mindestens einen Benutzer auswählen, indem Sie die Checkboxen in der Spalte 'Auswählen' anklicken.",  => "Sie müssen mindestens einen Benutzer auswählen, indem Sie die Checkboxen in der Spalte 'Auswählen' anklicken.",
   
      'You need to select an action to take for the user(s) you have selected'
   => 'Sie müssen eine Aktion auswählen, die für die ausgewählten Benutzer ausgeführt soll.',
   
    ' for a single user?'     ' for a single user?'
 => ' für einen einzelnen Benutzer?',  => '? (betrifft einen einzelnen Benutzer)',
   
    ' for multiple users?'     ' for multiple users?'
 => 'für mehrere Benutzer?',  => '? (betrifft mehrere Benutzer)',
   
    'Proceed'     'Proceed'
 => 'Weiter',  => 'Weiter',
Line 11523  and server administrators.' # br! Line 11627  and server administrators.' # br!
    'Action to take for selected users'     'Action to take for selected users'
 => 'Aktion für ausgewählte Benutzer',  => 'Aktion für ausgewählte Benutzer',
   
    'Behavior of username links'     'Behavior of clickable username link for each user'
 => 'Verhalten der Benutzernamen-Links',  => 'Verhalten der Benutzernamen-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzernamen-Links eines jeden Benutzers',
   
    "Display a user's personal page"     "Display a user's personal page"
 => "Ãœber-mich-Seite anzeigen",  => "Ãœber-mich-Seite anzeigen",
Line 12805  and server administrators.' # br! Line 12909  and server administrators.' # br!
 => 'Benutzerrollen löschen',  => 'Benutzerrollen löschen',
   
    'Re-enable expired user roles'     'Re-enable expired user roles'
 => 'Entzogene Benutzerrollen reaktivieren',  => 'Abgelaufene Benutzerrollen reaktivieren',
   
    'Make future user roles active now'     'Make future user roles active now'
 => 'Zukünftige Benutzterrollen für jetzt aktivieren',  => 'Zukünftige Benutzterrollen für jetzt aktivieren',
Line 14119  and server administrators.' # br! Line 14223  and server administrators.' # br!
    'Switch course role to...'     'Switch course role to...'
 => 'Kursrolle wechseln...',  => 'Kursrolle wechseln...',
   
      'Message'
   => 'Nachricht',
   
      'Time of change'
   => 'Änderungszeit',
   
      'active'
   => 'aktiv',
   
      'previous'
   => 'in der Vergangenheit liegend',
   
      'Access dates to apply for selected users'
   => 'Zugriffszeiten für die ausgewählten Benutzer ändern',
   
      'Changes in section affiliation to apply to selected users'
   => 'Sektionszugehörigkeiten für die ausgewählten Benutzer ändern',
   
      'For student roles changing the section, will result in a section switch as students may only be in one section of a course at a time.'
   => 'Ein Sektionswechsel bei studentischen Rollen verursacht einen Austausch der Sektion, da Studierende nur in einer einzigen Sektion eines Kurses zur gleichen Zeit sein können.',
   
      'For a role in a course that is not a student role, a user may have roles in more than one section of a course at a time.'
   => 'Benutzer mit einer Kursrolle, die keine studentische Rolle ist, können in mehr als einer Sektion in einem Kurs zur gleichen Zeit sein.',
   
      "Retain each user's current section affiliations?"
   => "Retain each user's current section affiliations?", # ???
   
      '(Does not apply to student roles).'
   => '(Betrifft nicht Studentenrollen).',
   
      '[_1]Show[_2] clicker id'
   => 'Clicker-ID [_1]anzeigen[_2]',
   
      '[_1]Hide[_2] clicker id'
   => 'Clicker-ID [_1]verbergen[_2]',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.130  
changed lines
  Added in v.1.131

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>