loncom/localize/localize/de.pm - diff

Return to de.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.134 and 1.135

version 1.134, 2008/07/01 17:16:15	version 1.135, 2008/07/10 19:21:15
Line 318 use base qw(Apache::localize);	Line 318 use base qw(Apache::localize);
'Student'	'Student'
=> 'Studierender',	=> 'Studierender',

	'Student: '
	=> 'Studierender: ',

'Switch to another user role'	'Switch to another user role'
# => 'Andere Benutzerrolle wählen',	# => 'Andere Benutzerrolle wählen',
=> 'Benutzerrolle wechseln',	=> 'Benutzerrolle wechseln',
Line 1268 use base qw(Apache::localize);	Line 1271 use base qw(Apache::localize);
'or'	'or'
=> 'oder',	=> 'oder',

	'Or'
	=> 'oder',

'parms'	'parms'
=> 'parms',	=> 'parms',

Line 3996 use base qw(Apache::localize);	Line 4002 use base qw(Apache::localize);
'Messaging'	'Messaging'
=> 'Versenden von Nachrichten',	=> 'Versenden von Nachrichten',

'Middle'	'first'
=> 'Mitte',	=> 'Vorname', # !

	'last'
	=> 'Nachname', # !

	'middle'
	=> '2. Vorname', # !

'Middle Name'	'Middle Name'
=> '2. Vorname',	=> '2. Vorname',
Line 4260 use base qw(Apache::localize);	Line 4272 use base qw(Apache::localize);
'Role'	'Role'
=> 'Rolle',	=> 'Rolle',

	'Role:'
	=> 'Rolle:',

'Role Information'	'Role Information'
=> 'Information zur Rolle',	=> 'Information zur Rolle',

Line 6832 use base qw(Apache::localize);	Line 6847 use base qw(Apache::localize);
=> "Was gibt's Neues?",	=> "Was gibt's Neues?",

'[quant,_1,day]'	'[quant,_1,day]'
=> '[quant,_1,Tag]',	=> '[quant,_1,Tag,Tage]',

'grades[_3]'	'grades[_3]'
=> 'Bewertungen[_3]',	=> 'Bewertungen[_3]',
Line 7697 portfolio files.'	Line 7712 portfolio files.'
'Active at next login. '	'Active at next login. '
=> 'Beim nächsten Login aktiv. ',	=> 'Beim nächsten Login aktiv. ',

	'No new course created.'
	=> 'Der Kurs wurd nicht erstellt.',

	'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
	=> 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',

	'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
	=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',

'Create Another [_1]'	'Create Another [_1]'
=> 'Einen weiteren [_1] anlegen',	=> 'Einen weiteren [_1] anlegen',

Line 7853 portfolio files.'	Line 7877 portfolio files.'
'Course Catalog'	'Course Catalog'
=> 'Kursübersicht',	=> 'Kursübersicht',

	'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
	=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass dieser aus einem der folgenden Gründe fehlt:',

'User Authentication'	'User Authentication'
=> 'Benutzer-Authentifizierung',	=> 'Benutzer-Authentifizierung',

Line 7964 portfolio files.'	Line 7991 portfolio files.'
'Enroll another student'	'Enroll another student'
=> 'Einen weiteren Studenten den Kurs belegen lassen',	=> 'Einen weiteren Studenten den Kurs belegen lassen',

	'Enroll Another Student'
	=> 'Einen weiteren Studenten den Kurs belegen lassen',

'start date'	'start date'
=> 'Anfangsdatum',	=> 'Anfangsdatum',

Line 8553 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8583 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Sort by student (group/section) first, then realm'	'Sort by student (group/section) first, then realm'
=> 'Sortierung nach Student (Gruppe/Sektion), dann nach Bereich',	=> 'Sortierung nach Student (Gruppe/Sektion), dann nach Bereich',

	'Shift all dates based on this date'
	=> 'Alle Datumseinträge anhand dieses Datums verschieben',

'Overview Mode'	'Overview Mode'
=> 'Übersichtsmodus',	=> 'Übersichtsmodus',

Line 8649 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8682 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Image Options'	'Image Options'
=> 'Bildoptionen', # n.t.	=> 'Bildoptionen', # n.t.

'middle'
=> 'mittig',

'left'	'left'
=> 'links',	=> 'links',

Line 11979 and server administrators.' # br!	Line 12009 and server administrators.' # br!
=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen des Benutzers nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',	=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen des Benutzers nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',

'Processed [quant,_1,user].'	'Processed [quant,_1,user].'
=> '[quant,_1,user] verarbeitet.',	=> '[quant,_1,Benutzer,Benutzer] verarbeitet.',

'Roles added for [quant,_1,user].'	'Roles added for [quant,_1,user].'
=> 'Rollen für [quant,_1,user] hinzugefügt.',	=> 'Rollen für [quant,_1,Benutzer,Benutzer] hinzugefügt.',

'If a user is currently logged-in to LON-CAPA, any new roles which are active will be available when the user next logs in.'	'If a user is currently logged-in to LON-CAPA, any new roles which are active will be available when the user next logs in.'
=> 'Beim nächsten Anmelden des Benutzers werden alle neuen aktiven Rollen verfügbar sein.',	=> 'Beim nächsten Anmelden des Benutzers werden alle neuen aktiven Rollen verfügbar sein.',
Line 12054 and server administrators.' # br!	Line 12084 and server administrators.' # br!
=> 'Fehler beim Entziehen für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',	=> 'Fehler beim Entziehen für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',

'Revoked role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'	'Revoked role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] entzogen.',	=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.',

'Deleted role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'	'Deleted role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] gelöscht.',	=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] gelöscht.',

'Re-enabled role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'	'Re-enabled role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] reaktiviert.',	=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] reaktiviert.',

'Activated role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'	'Activated role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] aktiviert.',	=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] aktiviert.',

'Changed Access Dates for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'	'Changed Access Dates for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Zugriffszeiten für Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] geändert.',	=> 'Zugriffszeiten für Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] geändert.',

'Changed section for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'	'Changed section for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Sektionen für Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] geändert.',	=> 'Sektionen für Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] geändert.',

'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'	'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] entzogen.',	=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.',

'Re-enabling will re-activate data for the role.'	'Re-enabling will re-activate data for the role.'
=> 'Reaktivierung wird die Daten der Rolle reaktivieren.',	=> 'Reaktivierung wird die Daten der Rolle reaktivieren.',
Line 12167 and server administrators.' # br!	Line 12197 and server administrators.' # br!
'Currently in use'	'Currently in use'
=> 'Derzeit in Verwendung',	=> 'Derzeit in Verwendung',

'Modify this user: <span class="LC_cusr_emph">([_1])</span>'	'Modify this user: [_1]'
=> 'Weitere Änderungen für Benutzer <span class="LC_cusr_emph">[_1]</span>',	=> 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',

'Blank Problem'	'Blank Problem'
=> 'Leere Aufgabe',	=> 'Leere Aufgabe',
Line 12960 and server administrators.' # br!	Line 12990 and server administrators.' # br!
=> 'Suche und Kursbelegung',	=> 'Suche und Kursbelegung',

'Search or Add New User'	'Search or Add New User'
=> 'Suche und neuen Benutzer hinzufügen',	=> 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen',

'No username and/or domain provided.'	'No username and/or domain provided.'
=> 'Kein Benutzername und/oder Domäne angegeben.',	=> 'Kein Benutzername und/oder Domäne angegeben.',
Line 13247 and server administrators.' # br!	Line 13277 and server administrators.' # br!
'Answer open'	'Answer open'
=> 'Antwort verfügbar am',	=> 'Antwort verfügbar am',

'Yes, and show correct answer if they exceed the maxium number of tries.'	'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.'
=> 'Ja, und korrekte Antwort anzeigen, nachdem alle Versuche aufgebraucht sind.',	=> 'Ja, und korrekte Antwort anzeigen, nachdem alle Versuche aufgebraucht sind.',

"No, don't show correct/incorrect feedback."	"No, don't show correct/incorrect feedback."
Line 13488 and server administrators.' # br!	Line 13518 and server administrators.' # br!
'Resource hidden from students'	'Resource hidden from students'
=> 'Ressource für Studenten verborgen',	=> 'Ressource für Studenten verborgen',

	'Time-Limit'
	=> 'Zeitlimit',

'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'	'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',	=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',

Line 13690 and server administrators.' # br!	Line 13723 and server administrators.' # br!
=> '[_1] Nachricht(en) wurde(n) gelöscht.',	=> '[_1] Nachricht(en) wurde(n) gelöscht.',

'[quant,_1,message] forwarded.'	'[quant,_1,message] forwarded.'
=> '[quant,_1,Nachricht] weitergeleitet.',	=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.',

'Could not forward [quant,_1,message].'	'Could not forward [quant,_1,message].'
=> '[quant,_1,Nachricht] konnte nicht nicht weitergeleitet werden.',	=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] konnte nicht nicht weitergeleitet werden.',

'Could not deliver forwarded message.'	'Could not deliver forwarded message.'
=> 'Weitergeleitetet Nachricht konnte nicht zugestellt werden.',	=> 'Weitergeleitetet Nachricht konnte nicht zugestellt werden.',
Line 13947 and server administrators.' # br!	Line 13980 and server administrators.' # br!
'Retrieve Metadata'	'Retrieve Metadata'
=> 'Alte Metadaten abrufen',	=> 'Alte Metadaten abrufen',

'first'
=> 'Vorname', # !

'last'
=> 'Nachname', # !

'Enter course'	'Enter course'
=> 'Kurs betreten',	=> 'Kurs betreten',

	'Enter Course'
	=> 'Kurs betreten',

'Total Matches'	'Total Matches'
=> 'Gesamtanzahl Treffer',	=> 'Gesamtanzahl Treffer',

Line 14104 and server administrators.' # br!	Line 14134 and server administrators.' # br!
=> 'Sie werden derzeit <b>nicht</b> in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet.',	=> 'Sie werden derzeit <b>nicht</b> in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet.',

'Include yourself in the roster?'	'Include yourself in the roster?'
=> 'Wollen Sie in der Kursteilnehmerliste aufgelistet werden?',	=> 'Möchten Sie in der Kursteilnehmerliste aufgelistet werden?',

'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.'	'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.'
=> 'Anzeige Ihres Namens in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste auf <b>[_1]</b> gesetzt.',	=> 'Anzeige Ihres Namens in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste auf <b>[_1]</b> gesetzt.',
Line 14182 and server administrators.' # br!	Line 14212 and server administrators.' # br!
=> 'Mitgliedschaftsstatus: ',	=> 'Mitgliedschaftsstatus: ',

'There are no groups to display in this [_1].'	'There are no groups to display in this [_1].'
=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ???	=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ??? -> grouproster.pm

'Start Date'	'Start Date'
=> 'Anfangsdatum',	=> 'Anfangsdatum',
Line 14394 and server administrators.' # br!	Line 14424 and server administrators.' # br!
'Self-enroll (if permitted)'	'Self-enroll (if permitted)'
=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',	=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',

	'Self-enrollers:'
	=> 'Selbsteintragungen:',

'Choices:'	'Choices:'
=> 'Auswahlmöglichkeiten:',	=> 'Auswahlmöglichkeiten:',

Line 14427 and server administrators.' # br!	Line 14460 and server administrators.' # br!
'Additional domain:'	'Additional domain:'
=> 'Zusätzliche Domäne:',	=> 'Zusätzliche Domäne:',

	'Users in additional domain:'
	=> 'Benutzer in zusätzlicher Domäne:',

'Specific domain:'	'Specific domain:'
=> 'Bestimmte Domäne:',	=> 'Bestimmte Domäne:',

	'Users in specific domain:'
	=> 'Benutzer in bestimmter Domäne:',

'Other domain:'	'Other domain:'
=> 'Andere Domäne:',	=> 'Andere Domäne:',

	'Users in other domain:'
	=> 'Benutzer in anderer Domäne:',

'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'	'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'
=> 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studenten beschränken',	=> 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studenten beschränken',

Line 14460 and server administrators.' # br!	Line 14502 and server administrators.' # br!
'"[_1]" set to "[_2]".'	'"[_1]" set to "[_2]".'
=> '"[_1]" geändert. Neuer Wert: "[_2]".',	=> '"[_1]" geändert. Neuer Wert: "[_2]".',

'No changes were needed to the existing self-enrollment settings in this course.'	'No changes were made to the existing self-enrollment settings in this course.'
=> 'An den Einstellungen zur Selbsteintragung für diesen Kurs wurden keine Änderungen vorgenommen.',	=> 'An den Einstellungen zur Selbsteintragung für diesen Kurs wurden keine Änderungen vorgenommen.',

'Self-enrollment result'	'Self-enrollment result'
Line 14503 and server administrators.' # br!	Line 14545 and server administrators.' # br!
=> 'Ansonsten:',	=> 'Ansonsten:',

"if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"	"if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"
=> "Falls Sie ein institutionellen Login haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account",	=> "Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account",

'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'	'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'
=> 'Falls Sie ein institutionellen Login haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',	=> 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',

'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]'	'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]'
=> 'Sie können eine E-Mail-Adresse verwenden, um [_1]einen Account zu erstellen[_2]',	=> 'Sie können eine E-Mail-Adresse verwenden, um [_1]einen Account zu erstellen[_2]',

'Otherwise, if you have an institutional login, [_1]create an account[_2].'	'Otherwise, if you have an institutional login, [_1]create an account[_2].'
=> 'Ansonsten, falls Sie einen institutionellen Login haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2].',	=> 'Ansonsten, falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2].',

'Otherwise, you will use an e-mail address to [_1]create an account[_2].'	'Otherwise, you will use an e-mail address to [_1]create an account[_2].'
=> 'Ansonsten verwenden Sie eine E-Mail-Adresse, um [_1]einen Account zu erstellen[_2].',	=> 'Ansonsten verwenden Sie eine E-Mail-Adresse, um [_1]einen Account zu erstellen[_2].',
Line 14608 and server administrators.' # br!	Line 14650 and server administrators.' # br!
=> 'Alle Details für jeden Kurs zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',	=> 'Alle Details für jeden Kurs zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',

'Include courses set to be hidden from catalog ([_1] only)'	'Include courses set to be hidden from catalog ([_1] only)'
=> 'Auch Kurse anzeigen, die als im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',	=> 'Auch Kurse anzeigen, die im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',

	'Include subcategories within "[_1]"'
	=> 'Auch Unterkategorien von "[_1]" anzeigen',

'Only show courses which allow self-enrollment'	'Only show courses which allow self-enrollment'
=> 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',	=> 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
Line 14652 and server administrators.' # br!	Line 14697 and server administrators.' # br!
'Create a user account in LON-CAPA'	'Create a user account in LON-CAPA'
=> 'Neuen Benutzeraccount in LON-CAPA erstellen',	=> 'Neuen Benutzeraccount in LON-CAPA erstellen',

	'Account creation unavailable'
	=> 'Account-Erstellung nicht verfügbar',

	'Account creation'
	=> 'Account-Erstellung',

'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted in the domain: [_1] ([_2]).'	'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted in the domain: [_1] ([_2]).'
=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einer institutionellen Login-ID als Benutzername ist in der Domäne [_1] ([_2]) nicht gestattet.',	=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist in der Domäne [_1] ([_2]) nicht gestattet.',

"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."	"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",	=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",
Line 14661 and server administrators.' # br!	Line 14712 and server administrators.' # br!
"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."	"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",	=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",

'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'	"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
	=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",

	"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
	=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",

	'A LON-CAPA account may not be created with the username you used.'
=> 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',	=> 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',

'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'	'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um persönliche Daten (falls angemessen) anzugeben. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',	=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die nicht ausgefüllten Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',

'New username'	'New username'
=> 'Neuer Benutzername',	=> 'Neuer Benutzername',
Line 14683 and server administrators.' # br!	Line 14740 and server administrators.' # br!
=> 'Bitte versuchen Sie es erneut.',	=> 'Bitte versuchen Sie es erneut.',

'Create account with a username provided by your institution'	'Create account with a username provided by your institution'
=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einem institutionellen Benutzernamen',	=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',

'If you already have a log-in ID at your institution, you may be able to use it for LON-CAPA.'	'If you already have a log-in ID at your institution,[_1] you may be able to use it for LON-CAPA.'
=> 'Falls Sie bereits eine institutionelle Login-ID haben, können Sie diese ggf. für LON-CAPA verwenden.',	=> 'Falls Sie bereits einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben,[_1] können Sie diesen möglicherweise für LON-CAPA verwenden.',

'Type in your log-in ID and password to find out.'	'Type in your log-in ID and password to find out.'
=> 'Geben Sie Ihre Login-ID und Ihr Passwort ein, um dies herauszufinden.',	=> 'Geben Sie Ihren Benutzeraccount Ihrer Einrichtung und Ihr Passwort ein, um dies herauszufinden.',

'Log-in ID'	'Log-in ID'
=> 'Login-ID',	=> 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',

'Create account with an e-mail address as your username'	'Create account with an e-mail address as your username'
=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername',	=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername',

'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account if you do not have a log-in ID at your institution.'	'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.'
=> 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen, falls Sie keine institutionelle Login-ID haben.',	=> 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.',

'Request LON-CAPA account'	'Request LON-CAPA account'
=> 'LON-CAPA-Account anfordern',	=> 'LON-CAPA-Account anfordern',
Line 14772 and server administrators.' # br!	Line 14829 and server administrators.' # br!
'Invalid ID format'	'Invalid ID format'
=> 'Ungültiges ID-Format',	=> 'Ungültiges ID-Format',

	'An error occurred when storing a token'
	=> 'Beim Speichern des Tokens ist ein Fehler aufgetreten.',

	'You will not be able to proceed to the next stage of account creation'
	=> 'Sie werden den nächsten Schritt zum Erstellen eines Accounts nicht ausführen können.',

'A LON-CAPA account has been created for username: [_1] in domain: [_2].'	'A LON-CAPA account has been created for username: [_1] in domain: [_2].'
=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] wurde ein LON-CAPA-Account erstellt.',	=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] wurde ein LON-CAPA-Account erstellt.',

Line 14812 and server administrators.' # br!	Line 14875 and server administrators.' # br!
=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzername ist nicht zulässig.',	=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzername ist nicht zulässig.',

'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.'	'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.'
=> 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihre Login-ID "[_1]" an Ihrer Institution beantragen.',	=> 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.',

	'Changes/page:'
	=> 'Zeilen pro Seite:',

	'Window during which changes occurred:'
	=> 'Zeitspanne, in der Änderungen aufgetreten sind:',

	'This page is either empty or it only contains resources that are currently hidden'
	=> 'Diese Seite ist entweder leer oder enthält derzeit nur verborgene Ressourcen',

	'Please use the LON-CAPA navigation arrows to move to another item in the course'
	=> 'Bitte verwenden Sie die LON-CAPA-Navigationspfeile, um zu anderen Ressourcen zu gelangen.',

	'Unable to modify requested student ([_1])'
	=> 'Die Daten des angeforderten Studenten ([_1]) konnten nicht geändert werden.',

	'Unable to grade requested sequence ([_1]).'
	=> 'Die angeforderte Sequenz ([_1]) konnte nicht bewertet werden.',

	'No score was changed or updated.'
	=> 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.',

	'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
	=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',

	'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
	=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',

	'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
	=> 'Falls ein Kurs [_1]nicht[_2] in der unten folgenden Kursliste angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',

	#SD begin 2008-07-02
	'When'
	=> 'Wann',

	'Who made the change'
	=> 'Wer führte die Änderung durch',

	'Changed User'
	=> 'Geänderter Benutzer',

	'Context'
	=> 'Kontext',

	'Context:'
	=> 'Kontext:',

	'After:'
	=> 'Nach:',

	'Before:'
	=> 'Vor:',

	'User Changes'
	=> 'Teilnehmer-Änderungen',

	'For this user, the default quota would be [_1]'
	=> 'Das Standardkontingent für diesen Benutzer beträgt [_1]',

	'Search for a user and enroll as a student'
	=> 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen',

	'username is known'
	=> 'Benutzername ist bekannt',

	'Create a new user'
	=> 'Neuen Benutzer erstellen',

	'Enroll'
	=> 'eintragen',

	'User Search to enroll student'
	=> 'Benutzersuche, um Studierende einzutragen',

	'Select a user to enroll as a student'
	=> 'Wählen Sie einen Benutzer zum Eintragen als Studierenden aus',

	'modify' #Kontext? breadcrumb_text
	=> 'modifizieren',

	# 'userpicked' #Kontext?
	#=> '',

	'as a student'
	=> 'als einen Studierenden',

	'Set section/dates'
	=> 'Sektion/Daten festlegen',

	'Unknown'
	=> 'unbekannt',

	'You do not have privileges to assign co-author roles.'
	=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Co-Autor Rollen zuzuweisen',

	'This user has an unrecognized authentication scheme'
	=> 'Dieser Benutzer hat ein unbekanntes Authentifizierungsschema',

	'Please alert a domain coordinator of this situation'
	=> 'Bitte benachrichtigen Sie einen Domänen-Koordinator über diese Situation',

	'Please specify login data below'
	=> 'Bitte spezifizieren Sie Login-Daten',

	'No domain specified'
	=> 'Keine Domäne spezifiziert',

	'Invalid domain name'
	=> 'Ungültiger Domänenname',

	'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid'
	=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',

	'You do not have the authority to modify this users authentification information'
	=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',

	'New student/employeeID does not match existing ID for this user.'
	=> 'Die neue ID-/Matrikelnummer dieses Benutzers stimmt nicht mit der bestehenden Nummer überein.',

	'Change is not permitted without checking the \'Force ID change\' checkbox on the previous page.'
	=> 'Ohne Auswahl der \'Erzwinge-ID-Änderung\'-Checkbox auf der vorherigen Seite ist eine Änderung nicht erlaubt.',

	'Unable to successfully change environment for'
	=> 'Es ist nicht möglich, die Umgebung zu ändern für',

	'No roles'
	=> 'Keine Rollen',

	'The following fields were not updated: '
	=> 'Die folgenden Felder wurden nicht aktualisiert: ',

	"You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:"
	=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um dieses Feld angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzer zu ändern:',

	"You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:"
	=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzers zu ändern:',

	'Contact your <a href="[_1]">helpdesk</a> for more information.'
	=> 'Kontektieren Sie das <a href="[_1]">Helpdesk</a> für weitere Informationen.',

	'<b>[_1]</b> enrolled'
	=> '<b>[_1]</b> eingetragen',

	'in section [_1]'
	=> 'in Sektion [_1]',

	'Access starts immediately'
	=> 'Zugriff beginnt sofort',

	'Access starts: '
	=> 'Zugriff beginnt: ',

	'ends: no ending date'
	=> 'endet: kein Enddatum',

	'ends: '
	=> 'endet: ',

	'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.'
	=> 'Falls der Studierende gerade an LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des Studierenden verfügbar sein. ',

	'(default)'
	=> '(Standard)',

	'(default for [_1])'
	=> '(Standard für [_1])',

	'You are not authorized to make bulk changes to user roles'
	=> 'Sie sind nicht authorisiert Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen',

	'You do not have permission to modify dates or sections for users'
	=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren',

	'deleted'
	=> 'gelöscht',

	'No start date'
	=> 'Kein Anfangsdatum',

	'Previous [_1] changes'
	=> 'Vorherige [_1] Änderungen',

	'Next [_1] changes'
	=> 'Nächste [_1] Änderungen',

	'There are no records to display'
	=> 'Keine Datensätze zum Anzeigen',

	'Automated enrollment'
	=> 'Automatisierte Kursbelegung',

	'Roster Update'
	=> 'Teilnehmeraktualisierung',

	'Course Creation'
	=> 'Kurserstellung',

	'User Management in course'
	=> 'Benutzerverwaltung im Kurs',

	'User Management in domain'
	=> 'Benutzerverwaltung in der Domäne',

	'Self-enrolled'
	=> 'Selbst eingetragen',

	'Your search term must contain more than just spaces.'
	=> 'Ihre Suchanfrage muss mehr als nur Leerzeichen enthalten.',

	'this course'
	=> 'dieser Kurs',

	'LON-CAPA domain: '
	=> 'LON-CAPA-Domäne',

	'the institutional directory for domain: '
	=> 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ',

	'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> if you need to create a new user.'
	=> 'Kontaktieren Sie den <a[_1]>Helpdesk</a> falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',

	'Section for self-enrolled users unchanged as the proposed section is a group'
	=> 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da die vorgeschlagene Sektion eine Gruppe ist',

	'Group names and section names must be distinct'
	=> 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen eindeutig sein',

	"Section for self-enrolled users unchanged, as 'all' is a reserved section name."
	=> 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da \'Alle\' ein geschützter Sektionsname ist.',

	'An error occurred when saving changes to self-enrollment settings in this course.'
	=> 'Ein Fehler trat während des Speicherns der Änderungen an den Selbsteintragungs-Einstellungen in diesem Kurs auf.',

	#SD end 2008-07-02

''	''
=> '',	=> '',

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.134
changed lines
	Added in v.1.135