[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.138 and 1.139

version 1.138, 2008/08/22 10:47:34 version 1.139, 2008/08/22 17:49:48
Line 518  use base qw(Apache::localize); Line 518  use base qw(Apache::localize);
    'Re-Initialize'     'Re-Initialize'
 => 'Neu initialisieren',  => 'Neu initialisieren',
   
    'Currently selected. '     'Currently selected.'
 => 'Derzeit ausgewählt. ',  => 'Derzeit ausgewählt.',
   
    'Switch Server'     'Switch Server'
 => 'Server wechseln',  => 'Server wechseln',
Line 3679  use base qw(Apache::localize); Line 3679  use base qw(Apache::localize);
 => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',  => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',
   
    'Currently no additional roles or courses'     'Currently no additional roles or courses'
 => 'Derzeit keine zusätzlichen Rollen oder Kurse',  => 'Derzeit keine weiteren Rollen oder Kurse',
   
      'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
   => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',
   
    'Currently submitted: <tt>[_1]</tt>'     'Currently submitted: <tt>[_1]</tt>'
 => 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>',  => 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>',
Line 5610  use base qw(Apache::localize); Line 5613  use base qw(Apache::localize);
 => 'Passwort ändern',  => 'Passwort ändern',
   
    'Change Preferences'     'Change Preferences'
 # => 'Präferenzen ändern',  => 'Benutzereinstellungen', # 'Präferenzen ändern'
 => 'Benutzereinstellungen',  
   
    'Change Roles Page Preferences'     'Change Roles Page Preferences'
 => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',  => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
Line 6203  use base qw(Apache::localize); Line 6205  use base qw(Apache::localize);
    'Entering [_1] ...'     'Entering [_1] ...'
 => 'Betrete [_1]...',  => 'Betrete [_1]...',
   
    'Entering [_1] ....'  
 => 'Betrete [_1]...',  
   
    'First resource'     'First resource'
 => 'Erste Ressource',  => 'Erste Ressource',
   
Line 6652  use base qw(Apache::localize); Line 6651  use base qw(Apache::localize);
 => 'Rolle einfrieren',  => 'Rolle einfrieren',
   
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'     'Recent Roles Hotlist is Disabled'
 => 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',  => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',
   
    'Recent Roles Hotlist is Enabled'     'Recent Roles Hotlist is Enabled'
 => 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',  => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
   
   
 #SYNC Sat Sep  2 00:00:45 2006  #SYNC Sat Sep  2 00:00:45 2006
Line 7712  portfolio files.' Line 7711  portfolio files.'
    'Roles will be active at next login'     'Roles will be active at next login'
 => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein',  => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein',
   
    'Active at next login. '     'Active at next login.'
 => 'Beim nächsten Login aktiv. ',  => 'Beim nächsten Login aktiv. ',
   
      'Expired after logout.'
   => 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',
   
    'No new course created.'     'No new course created.'
 => 'Der Kurs wurd nicht erstellt.',  => 'Der Kurs wurd nicht erstellt.',
   
Line 7881  portfolio files.' Line 7883  portfolio files.'
 => 'Kursübersicht',  => 'Kursübersicht',
   
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'     'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass dieser aus einem der folgenden Gründe fehlt:',  => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',
   
      'The course has yet to be created.'
   => 'Der Kurs wurde noch nicht erstellt.',
   
      'Automatic enrollment of registered students has not been enabled for the course.'
   => 'Die automatische Kursbelegung registrierter Studenten wurde für diesen Kurs nicht aktiviert.',
   
      'You are in a section of course for which automatic enrollment in the corresponding LON-CAPA course is not active.'
   => 'Sie sind in einer Sektion des Kurses, für die die automatische Kursbelegung im zugehörigen LON-CAPA-Kurs nicht aktiviert ist.',
   
      'You registered for the course recently and there is a time lag between the time you register, and the time this information becomes available for the update of LON-CAPA course rosters.'
   => 'Sie haben sich kürzlich für den Kurs registriert und es gibt eine Zeitverzögerung zwischen der Zeit Ihrer Registrierung und dem Erscheinen dieser Information in der LON-CAPA-Kursteilnehmerliste.',
   
      'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
   => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.',
   
      'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
   => 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.',
   
      'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'
   => 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
   
    'User Authentication'     'User Authentication'
 => 'Benutzer-Authentifizierung',  => 'Benutzer-Authentifizierung',
Line 8358  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8381  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Action  : '     'Action  : '
 => 'Aktion   : ',  => 'Aktion   : ',
   
      'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.'
   => 'Sie haben den Kurs kürzlich verändert. [_1] könnte das Zugriffsproblem beheben.',
   
    'Published on ...'     'Published on ...'
 => 'Veröffentlicht am...',  => 'Veröffentlicht am...',
   
Line 13975  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14001  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Customrole'     'Customrole'
 => 'Benutzerdefinierte Rolle',  => 'Benutzerdefinierte Rolle',
   
    'Defined by '     'Defined by [_1] at [_2].'
 => 'festgelegt durch ',  => 'Festgelegt durch [_1] in [_2].',
   
    'No students found.'     'No students found.'
 => 'Keine Studenten gefunden.',  => 'Keine Studenten gefunden.',
Line 14008  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14034  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Enter Course'     'Enter Course'
 => 'Kurs betreten',  => 'Kurs betreten',
   
      'Enter Access Key to Unlock this Course'
   => 'Eingabe des Zugriffsschlüssels zum Entsperren des Kurses',
   
      'Verifying Access Key to Unlock this Course'
   => 'Ãœberprüfung des Zugriffsschlüssels, um Kurs zu entsperren',
   
      'Successfully registered key'
   => 'Schlüssel erfolgreich registriert',
   
      'Re-Enter Key'
   => 'Schlüssel erneut eingeben',
   
      'Assigned from [_1] at [_2] for [_3]'
   => 'Zugewiesen am [_2] von [_1] an [_3]',
   
    'Total Matches'     'Total Matches'
 => 'Gesamtanzahl Treffer',  => 'Gesamtanzahl Treffer',
   
Line 15017  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15058  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle  LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',  => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle  LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
   
    'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'     'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Falls ein Kurs [_1]nicht[_2] in der unten folgenden Kursliste angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',  => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
   
 #SD begin 2008-07-02  #SD begin 2008-07-02
    'When'     'When'
Line 15226  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15267  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[_1] at [_2]'     '[_1] at [_2]'
 => '[_1] in [_2]',  => '[_1] in [_2]',
   
      '[_1]: [_2]'
   => '[_1]: [_2]',
   
    'Server Switch Required'     'Server Switch Required'
 => 'Serverwechsel erforderlich',  => 'Serverwechsel erforderlich',
   
Line 15423  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15467  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Only a Domain Coordinator may assign a course category or choose to exclude this course from the catalog.'     'Only a Domain Coordinator may assign a course category or choose to exclude this course from the catalog.'
 => 'Nur ein Domänen-Koordinator darf dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.',  => 'Nur ein Domänen-Koordinator darf dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.',
   
      "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter"
   => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.",
   
      'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
   => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.138  
changed lines
  Added in v.1.139

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>