[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.141 and 1.142

version 1.141, 2008/08/27 16:52:45 version 1.142, 2008/09/05 21:29:37
Line 71  use base qw(Apache::localize); Line 71  use base qw(Apache::localize);
 => 'In LON-CAPA anmelden',  => 'In LON-CAPA anmelden',
   
    'Username'     'Username'
 => 'Benutzername',  => 'Benutzerkennung',
   
    'Password'     'Password'
 => 'Passwort',  => 'Passwort',
Line 2641  use base qw(Apache::localize); Line 2641  use base qw(Apache::localize);
 => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.',  => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.',
   
    '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '<b>[_1]</b>: Unzulässiger Benutzername für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',  => '<b>[_1]</b>: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
    'All Documents in Course'     'All Documents in Course'
 => 'Alle Ressourcen im Kurs',  => 'Alle Ressourcen im Kurs',
Line 2957  use base qw(Apache::localize); Line 2957  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.',  => 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.',
   
    'You need to specify the username field.'     'You need to specify the username field.'
 => 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.',  => 'Sie müssen das Benutzerkennung-Feld ausfüllen.',
   
    'Your Version Settings have been Saved'     'Your Version Settings have been Saved'
 => 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',  => 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',
Line 3466  use base qw(Apache::localize); Line 3466  use base qw(Apache::localize);
 #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004  #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
   
    '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'     '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
 => '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzername oder Benutzername@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)',  => '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)',
   
    '(Hand in a file you have prepared on your computer)'     '(Hand in a file you have prepared on your computer)'
 => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',  => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
Line 3952  use base qw(Apache::localize); Line 3952  use base qw(Apache::localize);
 => 'Falscher Login-Modus oder Passwort.',  => 'Falscher Login-Modus oder Passwort.',
   
    'Invalid username or domain'     'Invalid username or domain'
 => 'Ungültiger Benutzername oder Domäne',  => 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne',
   
    'KEYWORDS'     'KEYWORDS'
 => 'SCHLÃœSSELWÖRTER',  => 'SCHLÃœSSELWÖRTER',
Line 4324  use base qw(Apache::localize); Line 4324  use base qw(Apache::localize);
 => 'Styledatei auswählen',  => 'Styledatei auswählen',
   
    "Select a user name to modify the student's information"     "Select a user name to modify the student's information"
 => "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die Daten des Studierenden zu ändern.",  => "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.",
   
    'Select a user name to view the users personal page.'     'Select a user name to view the users personal page.'
 => 'Wählen Sie einen Benutzernamen, von welchem Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',  => 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',
   
    'Select resources for the assignment'     'Select resources for the assignment'
 => 'Wählen Sie Ressourcen für die Ãœbung aus',  => 'Wählen Sie Ressourcen für die Ãœbung aus',
Line 4792  use base qw(Apache::localize); Line 4792  use base qw(Apache::localize);
 => '[_1] verwende ähnliche Wörter',  => '[_1] verwende ähnliche Wörter',
   
    'username'     'username'
 => 'Benutzername',  => 'Benutzerkennung',
   
    'vbkm.gif'     'vbkm.gif'
 => 'vbkm.gif',  => 'vbkm.gif',
Line 4846  use base qw(Apache::localize); Line 4846  use base qw(Apache::localize);
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist ein Feld, um Domänen auszuwählen.',  => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist ein Feld, um Domänen auszuwählen.',
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a username'     '# Do not translate this line.  [_1] is a username'
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist ein Benutzername',  => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist eine Benutzerkennung',
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed'     '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed'
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist die Anzahl der bearbeiteten Studierdendatensätze',  => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist die Anzahl der bearbeiteten Studierdendatensätze',
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.'     '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.'
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist Benutzername, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.',  => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist Benutzerkennung, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.',
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message'     '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message'
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist Benutzername, [_2] ist Fehlermeldung',  => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist Benutzerkennung, [_2] ist Fehlermeldung',
   
   '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain'    '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain'
 => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist benutzername@domäne',  => '# Diese Zeile nicht übersetzen.  [_1] ist benutzername@domäne',
Line 4975  use base qw(Apache::localize); Line 4975  use base qw(Apache::localize);
 => 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben',  => 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben',
   
    'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where &quot;user&quot; and &quot;domain&quot; are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'     'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where &quot;user&quot; and &quot;domain&quot; are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
 => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei &quot;benutzer&quot; und &quot;domäne&quot; LON-CAPA-Benutzername und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',  => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei &quot;benutzer&quot; und &quot;domäne&quot; LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
   
    'Courses'     'Courses'
 => 'Kurse',  => 'Kurse',
Line 7651  nur numericalresponse, formularesponse u Line 7651  nur numericalresponse, formularesponse u
 => 'Kurs-Instituts-Code:',  => 'Kurs-Instituts-Code:',
   
    "Course Owner's Username:"     "Course Owner's Username:"
 => 'Benutzername des Kurs-Eigentümers:',  => 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:',
   
    "Course Owner's Domain:"     "Course Owner's Domain:"
 => 'Domäne des Kurs-Eigentümers:',  => 'Domäne des Kurs-Eigentümers:',
Line 7964  portfolio files.' Line 7964  portfolio files.'
 => 'E-Mail-Adresse',  => 'E-Mail-Adresse',
   
    'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'     'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
 => 'Geben Sie Ihren LON-CAPA-Benutzernamen ein und wählen Sie Ihre Domäne.',  => 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.',
   
    'URL of page'     'URL of page'
 => 'URL der Seite',  => 'URL der Seite',
Line 8039  portfolio files.' Line 8039  portfolio files.'
 => 'Aktive Gruppen',  => 'Aktive Gruppen',
   
    "Select a user name to view the user's personal page."     "Select a user name to view the user's personal page."
 => "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",  => "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",
   
    'View recent activity by this student'     'View recent activity by this student'
 => 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.  => 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.
Line 8274  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8274  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Linker Rand:', # n.t.  => 'Linker Rand:', # n.t.
   
    'Username and/or password could not be authenticated.'     'Username and/or password could not be authenticated.'
 => 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.',  => 'Benutzerkennung und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.',
   
    'Please check the username and password.'     'Please check the username and password.'
 => 'Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.',  => 'Bitte überprüfen Sie Ihre Benutzerkennung und Ihr Passwort.',
   
    'Try again'     'Try again'
 => 'Nochmal versuchen',  => 'Nochmal versuchen',
Line 8604  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8604  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Den Kursbekanntmachungen hinzufügen',  => 'Den Kursbekanntmachungen hinzufügen',
   
    'Username : Domain'     'Username : Domain'
 => 'Benutzername:Domäne',  => 'Benutzerkennung:Domäne',
   
    'Active'     'Active'
 => 'aktiv',  => 'aktiv',
Line 8658  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8658  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Gruppendateien',  => 'Gruppendateien',
   
    "Enter user:domain for User's 'About Me' Page"     "Enter user:domain for User's 'About Me' Page"
 => "Geben Sie Benutzername:Domäne für die Ãœber-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:",  => "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die Ãœber-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:",
   
    'No map selected.'     'No map selected.'
 => 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!',  => 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!',
Line 9123  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9123  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Liste der Kurs-Koordinatoren in diesem Kurs',  => 'Liste der Kurs-Koordinatoren in diesem Kurs',
   
    'username:domain'     'username:domain'
 => 'Benutzername:Domäne',  => 'Benutzerkennung:Domäne',
   
    'Course Access'     'Course Access'
 => 'Kurs-Zugriff',  => 'Kurs-Zugriff',
Line 9318  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9318  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Offizieller Kurscode',  => 'Offizieller Kurscode',
   
    'Username:domain of course owner'     'Username:domain of course owner'
 => 'Benutzername:Domäne des Kurs-Eigentümers',  => 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers',
   
    'Date of last student access'     'Date of last student access'
 => 'Endedatum des studentischen Zugriffs',  => 'Endedatum des studentischen Zugriffs',
Line 9435  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9435  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)',  => 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)',
   
    'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @'     'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @'
 => 'Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"',  => 'Geben Sie eine gültige Benutzerkennung ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"',
   
    'The following need to be corrected before the search can be run:'     'The following need to be corrected before the search can be run:'
 => 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:',  => 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:',
Line 9588  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9588  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Kurs-Eigentümer',  => 'Kurs-Eigentümer',
   
    'Username:Domain'     'Username:Domain'
 => 'Benutzername:Domäne',  => 'Benutzerkennung:Domäne',
   
    'Course Activity'     'Course Activity'
 => 'Letzte Kursaktivität',  => 'Letzte Kursaktivität',
Line 9603  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9603  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Kurs-Instituts-Code',  => 'Kurs-Instituts-Code',
   
    "Course Owner's Username"     "Course Owner's Username"
 => "Benutzername des Kurs-Eigentümers",  => "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",
   
    "Course Owner's Domain"     "Course Owner's Domain"
 => "Domäne des Kurs-Eigentümers",  => "Domäne des Kurs-Eigentümers",
Line 9693  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9693  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>",  => "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>",
   
    "Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'"     "Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'"
 => "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzername ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'",  => "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzerkennung ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'",
   
    'Provide the proposed username'     'Provide the proposed username'
 => 'Geben Sie den gewünschten Benutzernamen ein',  => 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein',
   
    'Select a user to add/modify roles'     'Select a user to add/modify roles'
 => 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten',  => 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten',
Line 10272  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10272  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'nach Thema',  => 'nach Thema',
   
    'By domain and username'     'By domain and username'
 => 'nach Domäne und Benutzername',  => 'nach Domäne und Benutzerkennung',
   
    'By last name, first name'     'By last name, first name'
 => 'nach Nachname, Vorname',  => 'nach Nachname, Vorname',
Line 11140  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11140  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Gruppen',  => 'Gruppen',
   
    'Click on a students name or username to view their chart'     'Click on a students name or username to view their chart'
 => 'Klick auf Name/Benutzername zeigt zugehöriges Chart',  => 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart',
   
    'Essay will be hand graded.'     'Essay will be hand graded.'
 => 'Essay wird manuell bewertet.',  => 'Essay wird manuell bewertet.',
Line 11210  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11210  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',  => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',
   
    'You need to specify the username or ID'     'You need to specify the username or ID'
 => 'Sie müssen einen Benutzernamen oder eine ID/Matrikelnummer angeben',  => 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine ID/Matrikelnummer angeben',
   
    'You need to specify at least one grading field'     'You need to specify at least one grading field'
 => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',  => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',
Line 11378  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11378  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Dokumenten-ID',  => 'Dokumenten-ID',
   
    'Username, password and domain need to be specified.'     'Username, password and domain need to be specified.'
 => 'Benutzername, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!',  => 'Benutzerkennung, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!',
   
    'Untitled Resource'     'Untitled Resource'
 => 'Unbenannte Ressource',  => 'Unbenannte Ressource',
Line 11799  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11799  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Aktion für ausgewählte Benutzer',  => 'Aktion für ausgewählte Benutzer',
   
    'Behavior of clickable username link for each user'     'Behavior of clickable username link for each user'
 => 'Verhalten der Benutzernamen-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzernamen-Links eines jeden Benutzers',  => 'Verhalten der Benutzerkennung-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzerkennung-Links eines jeden Benutzers',
   
    "Display a user's personal page"     "Display a user's personal page"
 => "Ãœber-mich-Seite anzeigen",  => "Ãœber-mich-Seite anzeigen",
Line 11811  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11811  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status',  => 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status',
   
    "Click on a username to view the user's personal page."     "Click on a username to view the user's personal page."
 => "Klicken Sie auf einen Benutzernamen, um dessen persönliche 'Ãœber-mich-Seite' anzuschauen.",  => "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche 'Ãœber-mich-Seite' anzuschauen.",
   
    'auto'     'auto'
 => 'automatisch',  => 'automatisch',
Line 12501  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12501  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',  => 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',
   
    'Invalid username and/or domain'     'Invalid username and/or domain'
 => 'Ungültiger Benutzername und/oder Domäne',  => 'Ungültige Benutzerkennung und/oder Domäne',
   
    'Username and domain were blank'     'Username and domain were blank'
 => 'Benutzername und Domäne waren leer',  => 'Benutzerkennung und Domäne waren leer',
   
    'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism'     'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism'
 => 'Die Authentifizierungsmethode kann für diesen Benutzer nicht auf die gewünschte Methode umgestellt werden',  => 'Die Authentifizierungsmethode kann für diesen Benutzer nicht auf die gewünschte Methode umgestellt werden',
Line 12663  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12663  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen',  => 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen',
   
    'based on domain, username, or course affiliation.'     'based on domain, username, or course affiliation.'
 => 'basierend auf Domäne, Benutzername oder Kurszugehörigkeit',  => 'basierend auf Domäne, Benutzerkennung oder Kurszugehörigkeit',
   
    '[_1]-based conditional access: '     '[_1]-based conditional access: '
 => '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ',  => '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ',
Line 13041  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13041  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen',  => 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen',
   
    'No username and/or domain provided.'     'No username and/or domain provided.'
 => 'Kein Benutzername und/oder Domäne angegeben.',  => 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.',
   
    'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'     'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
 => 'Für den Benutzernamen [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',  => 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',
   
    'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.'     'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.'
 => 'Kontaktieren Sie das <a[_1]>Helpdesk</a> für Unterstützung.',  => 'Kontaktieren Sie das <a[_1]>Helpdesk</a> für Unterstützung.',
Line 13161  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13161  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',  => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',
   
    'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.'     'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.'
 => 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrem LON-CAPA-Benutzernamen verknüpft sein.',  => 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrer LON-CAPA-Benutzerkennung verknüpft sein.',
   
    'You must be able to access e-mail sent to that address.'     'You must be able to access e-mail sent to that address.'
 => 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.',  => 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.',
Line 13173  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13173  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',  => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
   
    'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'     'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
 => 'Der von Ihnen angegebene Benutzername konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzername der Domäne [_1] bestätigt werden.',  => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
   
    'Please [_1]go back[_2] and try again.'     'Please [_1]go back[_2] and try again.'
 => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',  => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',
Line 13702  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13702  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Beliebiger neuer Text, der vor dem Text der Originalnachricht angezeigt werden soll:',  => 'Beliebiger neuer Text, der vor dem Text der Originalnachricht angezeigt werden soll:',
   
    'username1:domain1: text'     'username1:domain1: text'
 => 'Benutzername1:Domäne1: Text',  => 'Benutzerkennung1:Domäne1: Text',
   
    'username2:domain2: text'     'username2:domain2: text'
 => 'Benutzername2:Domäne2: Text',  => 'Benutzerkennung2:Domäne2: Text',
   
    'username3:domain3: text'     'username3:domain3: text'
 => 'Benutzername3:Domäne3: Text',  => 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text',
   
    "The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."     "The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."
 => "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???  => "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???
Line 13879  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13879  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Verzeichnis umbenannt',  => 'Verzeichnis umbenannt',
   
    'username:domain,username:domain,...'     'username:domain,username:domain,...'
 => 'Benutzername:Domäne,Benutzername:Domäne,...',  => 'Benutzerkennung:Domäne,Benutzerkennung:Domäne,...',
   
    'All courses'     'All courses'
 => 'Alle Kurse',  => 'Alle Kurse',
Line 13939  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13939  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zugriffsstatus:',  => 'Zugriffsstatus:',
   
    'Username -> Email conversion:'     'Username -> Email conversion:'
 => 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung:',  => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',
   
    'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'     'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'
 => 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus dem Benutzernamen, falls Voreinstellungen fehlen:',  => 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus der Benutzerkennung, falls Voreinstellungen fehlen:',
   
    'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries'     'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries'
 => 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata',  => 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata',
Line 13957  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13957  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Authentifizierungsmethode',  => 'Authentifizierungsmethode',
   
    'Username -> e-mail conversion'     'Username -> e-mail conversion'
 => 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung',  => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',
   
    'Internal (LON-CAPA)'     'Internal (LON-CAPA)'
 => 'LON-CAPA-intern',  => 'LON-CAPA-intern',
   
    'username@'     'username@'
 => 'Benutzername@',  => 'Benutzerkennung@',
   
    'Local/Customized'     'Local/Customized'
 => 'Lokal/benutzerdefiniert',  => 'Lokal/benutzerdefiniert',
Line 14836  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14836  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Account-Erstellung',  => 'Account-Erstellung',
   
    'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).'     'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).'
 => 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',  => 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
   
    'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].'     'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].'
 => 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',  => 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
   
    "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."     "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
 => "sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",  => "sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",
   
    "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one."     "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one."
 => "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",  => "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
   
    "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."     "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."
 => "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.",  => "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.",
   
    "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."     "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
 => "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",  => "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
   
    'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'     'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'
 => 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',  => 'Mit der von Ihnen verwendeten Benutzerkennung kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',
   
    'User Information'     'User Information'
 => 'Benutzerdaten',  => 'Benutzerdaten',
Line 14875  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14875  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.',  => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.',
   
    'New username'     'New username'
 => 'Neuer Benutzername',  => 'Neue Benutzerkennung',
   
    'Create account'     'Create account'
 => 'Account anlegen',  => 'Account anlegen',
Line 14902  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14902  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',  => 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',
   
    'Create account with an e-mail address as your username'     'Create account with an e-mail address as your username'
 => 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername',  => 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung',
   
    'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.'     'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.'
 => 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.',  => 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.',
Line 15004  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15004  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.',  => 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.',
   
    'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.'     'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.'
 => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzername bereits verwendet.',  => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzerkennung bereits verwendet.',
   
    'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.'     'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.'
 => 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzernamen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.',  => 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzerkennungen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzerkennung zu verwenden.',
   
    'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'     'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'
 => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzername verwendet werden.',  => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.',
   
    'Validation of the code your entered failed.'     'Validation of the code your entered failed.'
 => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',  => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',
   
    'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'     'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
 => 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',  => 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',
   
    'Type in the letters/numbers shown below'     'Type in the letters/numbers shown below'
 => 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',  => 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',
Line 15031  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15031  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => "Ihre E-Mail-Adresse verwendet die gleiche Internetdomäne wie die Domäne des LON-CAPA-Systems Ihrer Institution.",  => "Ihre E-Mail-Adresse verwendet die gleiche Internetdomäne wie die Domäne des LON-CAPA-Systems Ihrer Institution.",
   
    'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.'     'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.'
 => 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzername ist nicht zulässig.',  => 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzerkennung ist nicht zulässig.',
   
    'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.'     'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.'
 => 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.',  => 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.',
Line 15098  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15098  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen',  => 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen',
   
    'username is known'     'username is known'
 => 'Benutzername ist bekannt',  => 'Benutzerkennung ist bekannt',
   
    'Create a new user'     'Create a new user'
 => 'Neuen Benutzer erstellen',  => 'Neuen Benutzer erstellen',
Removed from v.1.141  
changed lines
  Added in v.1.142

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>