[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.142 and 1.143

version 1.142, 2008/09/05 21:29:37 version 1.143, 2008/09/11 16:01:53
Line 1420  use base qw(Apache::localize); Line 1420  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',  => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
   
    'Edit Catalog Information'     'Edit Catalog Information'
 => 'Bearbeite Katalogisierungsdaten',  => 'Katalogisierungsdaten bearbeiten',
   
    'Edit Content of a Map'     'Edit Content of a Map'
 => 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung',  => 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten',
   
    'Edit Directory Catalog Information'     'Edit Directory Catalog Information'
 => 'Bearbeite Verzeichnis der Katalogisierungsdaten',  => 'Verzeichnis der Katalogisierungsdaten bearbeiten',
   
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Ressource evaluieren',  => 'Ressource evaluieren',
Line 3513  use base qw(Apache::localize); Line 3513  use base qw(Apache::localize);
    'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>'     'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>'
 => 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>',  => 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>',
   
    'An error occured during the attempt to change the section for this student.'     'An error occurred during the attempt to change the section for this student.'
 => 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',  => 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',
   
    'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'     'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
Line 5327  use base qw(Apache::localize); Line 5327  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',  => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
   
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'     'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
 => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung einstellen" geändert werden.',  => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.',
   
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',  => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
Line 5736  use base qw(Apache::localize); Line 5736  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nur ungelesene',  => 'Nur ungelesene',
   
    "View this user's personal page"     "View this user's personal page"
 => "Persönliche Ãœber-mich-Seite dieses Nutzers betrachten",  => "Persönliche Ãœber-mich-Seite dieses Nutzers anzeigen",
   
    'You have reached the end of the sequence of materials.'     'You have reached the end of the sequence of materials.'
 => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',  => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
Line 5997  use base qw(Apache::localize); Line 5997  use base qw(Apache::localize);
 => 'Als überholt markieren',  => 'Als überholt markieren',
   
    'Move'     'Move'
 => 'Verschiebe',  => 'Verschieben',
   
    'New library file'     'New library file'
 => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',  => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
Line 6274  use base qw(Apache::localize); Line 6274  use base qw(Apache::localize);
    'No new course messages'     'No new course messages'
 => 'Keine neuen Kursnachrichten',  => 'Keine neuen Kursnachrichten',
   
    'No personal information provided'  
 => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',  
   
    'No problems require handgrading'     'No problems require handgrading'
 => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',  => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
   
Line 7705  portfolio files.' Line 7702  portfolio files.'
    'Setting first resource'     'Setting first resource'
 => 'Einstellung der ersten Ressource',  => 'Einstellung der ersten Ressource',
   
 #   'Assigning role of Course Coordinator to'  
 #=> 'Zuweisung der Rolle Kurs-Koordinator an',  
   
    'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '     'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '
 => 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ',  => 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ',
   
Line 7721  portfolio files.' Line 7715  portfolio files.'
 => 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',  => 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',
   
    'No new course created.'     'No new course created.'
 => 'Der Kurs wurd nicht erstellt.',  => 'Der Kurs wurde nicht erstellt.',
   
    'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'     'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
 => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',  => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
Line 8490  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8484  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',  => 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',
   
    'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'     'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
 => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.', # n.t.  => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.',
   
      'A course-wide error occurred.'
   => 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.',
   
    'Show problem'     'Show problem'
 => 'Aufgabe anzeigen', # n.t.  => 'Aufgabe anzeigen', # n.t.
Line 8696  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8693  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'ERROR:'     'ERROR:'
 => 'FEHLER:',  => 'FEHLER:',
   
    'occured while running'     'occurred while running'
 => 'trat auf während der Ausführung von', # n.t.  => 'trat auf während der Ausführung von', # n.t.
   
    '(click for example)'     '(click for example)'
Line 9737  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9734  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Some items were not submitted.'     'Some items were not submitted.'
 => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',  => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',
   
    'An error occured while grading your answer.'     'An error occurred while grading your answer.'
 => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'The submitted answer was too long.'     'The submitted answer was too long.'
Line 10121  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10118  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'     'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
 => 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',  => 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',
   
    'The following errors occurred during export'     'The following errors occurred during export - [_1]'
 => 'Die folgenden Fehler sind beim Export aufgetreten',  => 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]',
   
    'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'     'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
 => 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',  => 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',
   
      'Unfortunately you will not be able to retrieve an IMS archive of this posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
   => 'Leider können Sie derzeit kein IMS-Archiv erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',
   
    'Make Visible'     'Make Visible'
 => 'Anzeigen',  => 'Anzeigen',
   
Line 10337  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10337  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Select a user'     'Select a user'
 => 'Benutzerauswahl',  => 'Benutzerauswahl',
   
    'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',
   
    'photo'     'photo'
Line 11043  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11043  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Not authorized'     'Not authorized'
 => 'Nicht berechtigt',  => 'Nicht berechtigt',
   
    'An error occured while processing this resource. The author has been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',
   
    'Code ran too long. It ran for more than'     'Code ran too long. It ran for more than'
 => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',  => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',
   
    'seconds occured while running &lt;while&gt; on line'     'seconds occurred while running &lt;while&gt; on line'
 => 'Sekunden, während &lt;while&gt; ausgeführt wurde in Zeile',  => 'Sekunden, während &lt;while&gt; ausgeführt wurde in Zeile',
   
    'Student View'     'Student View'
Line 11368  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11368  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'     'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'
 => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]  => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]
   
    'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The instructor has been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',
   
    'CourseID'     'CourseID'
Line 11401  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11401  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Saved.'     'Saved.'
 => 'Gespeichert.',  => 'Gespeichert.',
   
    'An error occured while saving.'     'An error occurred while saving.'
 => 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'Reverted.'     'Reverted.'
 => 'Reverted.', # ??? 2007-12-06  => 'Zurückgesetzt.',
   
    'Title in map'     'Title in map'
 => 'Titel in Inhaltszusammenstellung',  => 'Titel in Inhaltszusammenstellung',
Line 13055  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13055  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
 => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
      'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
      'Problems occurred in writing the csv file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
    'Records [_1]'     'Records [_1]'
 => 'Datensätze [_1]', # ???  => 'Datensätze [_1]', # ???
   
Line 15362  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15368  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'It probably has errors in it.'     'It probably has errors in it.'
 => 'Sie enthält vermutlich Fehler.',  => 'Sie enthält vermutlich Fehler.',
   
    'With very high probability this error occured in [_1].'  
 => 'Dieser Fehler trat höchstwahrscheinlich in [_1] auf.',  
   
    'Here are the error messages in the LaTeX log file:'     'Here are the error messages in the LaTeX log file:'
 => 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:',  => 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:',
   
Removed from v.1.142  
changed lines
  Added in v.1.143

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>