[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.5 and 1.15

version 1.5, 2003/09/17 14:30:13 version 1.15, 2003/09/19 20:33:29
Line 36  use base qw(Apache::localize); Line 36  use base qw(Apache::localize);
    'Domain'     'Domain'
 => 'Domäne',  => 'Domäne',
   
      'Server'
   => 'Server',
   
    'Load'     'Load'
 => 'Last',  => 'Last',
   
Line 78  use base qw(Apache::localize); Line 81  use base qw(Apache::localize);
    'course'     'course'
 => 'kurs',  => 'kurs',
   
      'Course'
   => 'Kurs',
   
      'Section/Group'
   => 'Gruppe',
   
      'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
   => 'Benutzeraccounts erzeugen und Ändern von Benutzerprivilegien',
   
      'View course assessment statistics'
   => 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
   
      'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
   => 'Setzen von Fälligkeitsdatums und anderen Aufgabenparameters, sowie Ändern der Kursumgebung',
   
      'New Folder'
   => 'Neuer Ordner',
   
      'Simple Page'
   => 'Einfache Seite',
   
      'Simple Problem'
   => 'Einfache Aufgabe',
   
      'Upload Document'
   => 'Dokument hochladen',
   
      'Search'
   => 'Suchen',
   
      'Import'
   => 'Importieren',
   
      'Main Course Documents'
   => 'Hauptdokumente des Kurses',
   
      'Supplemental Course Documents'
   => 'Zusätzliche Kursdokumente',
   
      'Bulletin Board'
   => 'Schwarzes Brett',
   
      'Special Documents'
   => 'Spezielle Dokumente',
   
    'create'     'create'
 => 'erstelle',  => 'erstelle',
   
Line 99  use base qw(Apache::localize); Line 147  use base qw(Apache::localize);
    'contents'     'contents'
 => 'verzeich',  => 'verzeich',
   
      'Navigate Contents'
   => 'Inhaltsverzeichnis',
   
    'Announcements and Calendar'     'Announcements and Calendar'
 => 'Bekanntmachungen und Kalender',  => 'Bekanntmachungen und Kalender',
   
Line 187  use base qw(Apache::localize); Line 238  use base qw(Apache::localize);
 => 'Benutzen oder editieren meiner Bookmark-Sammlung',  => 'Benutzen oder editieren meiner Bookmark-Sammlung',
   
    'User Roles'     'User Roles'
 => 'Benutzerrollen'  => 'Benutzerrollen',
   
      'Calculate course grades (Spreadsheet)'
   => 'Noten berechnen (Spreadsheet)',
   
      'Enter the chatroom for the course'
   => 'Kurs Chatroom',
   
      'Navigate the table of contents for this course'
   => 'Inhaltsverszeichnis navigieren',
   
      'Syllabus'
   => 'Kursüberblick',
   
      'View the course assessment progress chart'
   => 'Notenüberblick',
   
      'Class Hours'
   => 'Zeit',
   
      'Course Description'
   => 'Kursbeschreibung',
   
      'Coursepack'
   => 'Kurspaket',
   
      'Current Month'
   => 'Dieser Monat',
   
      'Deadlines'
   => 'Fälligkeitsdaten',
   
      'Fri'
   => 'Fr',
   
      'Grading Information'
   => 'Benotung',
   
      'Helproom Hours'
   => 'Hilfe',
   
      'Instructor Information'
   => 'Information über die Lehrenden',
   
      'Mon'
   => 'Mo',
   
      'Next Month'
   => 'Nächster Monat',
   
      'Office Hours'
   => 'Sprechstunden',
   
      'Prerequisites'
   => 'Voraussetzungen',
   
      'Previous Month'
   => 'Vorhergehender Monat',
   
      'Readings'
   => 'Material',
   
      'Sat'
   => 'Sa',
   
      'January'
   => 'Januar',
   
      'February'
   => 'Februar',
   
      'March'
   => 'März',
   
      'April'
   => 'April',
   
      'May'
   => 'Mai',
   
      'June'
   => 'Juni',
   
      'August'
   => 'August',
   
      'September'
   => 'September',
   
      'October'
   => 'Oktober',
   
      'November'
   => 'November',
   
      'December'
   => 'Dezember',
   
      'Sun'
   => 'So',
   
      'Textbook'
   => 'Buchliste',
   
      'Thu'
   => 'Do',
   
      'Tue'
   => 'Di',
   
      'Web Links'
   => 'Weblinks',
   
      'Wed'
   => 'Mi',
   
      'Drop/Add students in this course'
   => 'Einschreibungsliste verwalten',
   
      'You have entered that answer before'
   => 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben',
   
      'A score has been assigned.'
   => 'Eine Note ist vergeben worden',
   
      'You are correct.'
   => 'Korrekt!',
   
      'Your receipt is'
   => 'Ihr Nachweis ist',
   
      'You are excused from the problem.'
   => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
   
      'Incorrect'
   => 'Inkorrekt.',
   
      'Some parts were not submitted.'
   => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
   
      'An error occured while grading your answer.'
   => 'In der Benotung Ihrer Antwort trat ein Fehler auf.',
   
      'The submitted answer was too long.'
   => 'Ihre Antwort war zu lang.',
   
      'This question expects a numeric answer.'
   => 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
   
      'You have provided an invalid ranking'
   => 'Die Rankordnung ist falsch eingeben worden',
   
      'please refer to'
   => 'schauen Sie nach unter',
   
      'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
   => 'Die Endung des der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.',
   
      'Please adjust significant figures.'
   => 'Bitte korrigieren Sie die signifikanten Stellen.',
   
      'Units incorrect.'
   => 'Einheit inkorrekt.',
   
      'Only a number required.'
   => 'Nur eine Nummer erwartet.',
   
      'Units required'
   => 'Einheiten erwartet',
   
      'Unable to understand formula'
   => 'Die eingebene Formel kann nicht ausgewertet werden',
   
      'Your submission has been recorded.'
   => 'Ihre Antwort ist gespeichert wordern.',
   
      'Unknown message'
   => 'Unbekannte Nachricht',
   
      'Answer Submitted'
   => 'Antwort eingereicht',
   
      'Tries'
   => 'Versuche',
   
      'Submit Answer'
   => 'Antwort Einreichen',
   
      'Prepare a printable document'
   => 'Druckbares Dokument erstellen',
   
      'Go To My First Homework Problem'
   => 'Springe zum ersten Hausübungsproblem',
   
      'Discussions'
   => 'Diskussion',
   
      'New discussion since'
   => 'Neue Diskussion seit',
   
      'Goodbye'
   => 'Auf Wiedersehen',
   
      'Select'
   => 'Auswählen',
   
      'Re-Initialize'
   => 'Neu initialisieren',
   
      'Currently selected. '
   => 'Derzeit ausgewählt. ',
   
      'Switch Server'
   => 'Server wechseln',
   
      'system wide'
   => 'systemweit',
   
      'Currently not available'
   => 'Derzeit nicht verfügbar',
   
      'No role specified'
   => 'Keine bestimmte Rolle',
   
      'Remark'
   => 'Bemerkung',
   
      'Extent'
   => 'Bereich',
   
      'User Role'
   => 'Benutzerrolle',
   
      'Start'
   => 'Anfang',
   
      'End'
   => 'Ende',
   
      'System'
   => 'System',
   
      'Display'
   => 'Anzeigen',
   
      "an unknown date"
   => 'zu einem unbekannten Zeitpunkt',
   
      "an indeterminate date"
   => 'zu einem unbestimmten Zeitpunkt',
   
      "will open on"
   => "wird verfügbar sein am",
   
      "is due at"
   => "ist fällig am",
   
      "was due on"
   => "war fällig am",
   
      'is closed but you are allowed to view it'
   => "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",
   
      "Undid changes, Switched"
   => "Änderungen rückgängig gemacht, gewechselt",
   
      "Unable to undo, unable to switch"
   => "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",
   
      "Unable to make backup"
   => "Konnte keine Sicherheitskopie machen",
   
      "Saving Modifications to"
   => "Änderungen gespeichert unter",
   
      "Unable to write to"
   => "Konnte nicht speichern unter",
   
      "Analyzing a problem"
   => "Aufgabe analysisieren",
   
      "EditXML"
   => "XML Editor",
   
      'Discard Edits and View'
   => 'Änderungen verwerfen und betrachten',
   
      'Submit Changes'
   => 'Änderungen speichern',
   
      'Submit Changes and View'
   => 'Änderungen speichern und betrachten',
   
      'Edit'
   => 'Editor',
   
      ', select a template from the pull-down menu below'
   => ', wählen Sie eine Vorlagen von dem unterstehenden Auswahlmenü',
   
      'undo'
   => 'rückgängig machen',
   
      'Answer'
   => 'Antwort',
   
      'Frequency'
   => 'Häufigkeit',
   
      'You did not select a template.'
   => 'Sie haben keine Vorlage ausgewählt.',
   
      'Analyze Progress'
   => 'Fortschritt analysieren',
   
      'Getting Problem Variants'
   => 'Berechnen von Aufgabenvariationen',
   
      'last problem'
   => 'letzte Aufgabe',
   
      "may open later."
   => 'mag zu einame spätern Zeitpunkt verfügbar sein',
   
      ', and answers will be available on'
   => 'und Antworten werden verfügbar sein am',
   
      "Select a"
   => "Wählen Sie",
   
      'Unable to find'
   => 'Konnte nicht gefunden werden',
   
      'Part'
   => 'Aufgabenteil',
   
      "Then"
   => 'Dann',
   
      'Create'
   => 'Erzeugen',
   
      'is in under construction'
   => 'unter Konstruktion',
   
      'List of possible answers'
   => 'Liste von Antworten',
   
   'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
   => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden, derzeit werden nur numerische, symbolische, und "string" Antworten unterstützt',
   
      'is not analyzable at this time'
   => 'ist derzeit nicht analysierbar',
   
 );  );
   
 1;  1;
Removed from v.1.5  
changed lines
  Added in v.1.15

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>