[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.201 and 1.214

version 1.201, 2009/02/02 15:13:35 version 1.214, 2009/02/11 18:42:43
Line 237  use base qw(Apache::localize); Line 237  use base qw(Apache::localize);
    'Supplemental Course Documents'     'Supplemental Course Documents'
 => 'Zusätzliche Kursdokumente',  => 'Zusätzliche Kursdokumente',
   
    'Bulletin Board'     'Discussion Board'
 => 'Schwarzes Brett',  => 'Diskussionsforum',
   
    'Special Documents'     'Special Documents'
 => 'Spezielle Dokumente',  => 'Spezielle Dokumente',
Line 378  use base qw(Apache::localize); Line 378  use base qw(Apache::localize);
    'Class Hours'     'Class Hours'
 => 'Vorlesungstermine',  => 'Vorlesungstermine',
   
    'Course Description'     'Course Title'
   => 'Kurstitel',
   
      'Course title'
 => 'Kurstitel',  => 'Kurstitel',
   
    'Coursepack'     'Coursepack'
Line 564  use base qw(Apache::localize); Line 567  use base qw(Apache::localize);
    'User Role'     'User Role'
 => 'Benutzerrolle',  => 'Benutzerrolle',
   
      'User role'
   => 'Benutzerrolle',
   
    'Start'     'Start'
 => 'Anfang',  => 'Anfang',
   
Line 714  use base qw(Apache::localize); Line 720  use base qw(Apache::localize);
    'New Messages'     'New Messages'
 => 'Neue Nachrichten',  => 'Neue Nachrichten',
   
    'View All Messages'     'All Messages'
 => 'Alle Nachrichten',  => 'Alle Nachrichten',
   
    'Map'     'Map'
Line 949  use base qw(Apache::localize); Line 955  use base qw(Apache::localize);
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ... '
 => 'Spezielle Nutzungsrechte...',  => 'Spezielle Nutzungsrechte...',
   
    'Delete messages from bulletin boards'     'Delete messages from discussion boards'
 => 'Lösche Nachrichten vom Schwarzen Brett',  => 'Löschen von Nachrichten aus Diskussionsforen',
   
    'Domain only - use limited to courses in the domain'     'Domain only - use limited to courses in the domain'
 => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',  => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
Line 1025  use base qw(Apache::localize); Line 1031  use base qw(Apache::localize);
    'Search the database of published resources and accessible portfolio files'     'Search the database of published resources and accessible portfolio files'
 => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',  => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
   
    'Send broadcast and receipt-required e-mail'     'Send broadcast and receipt-required message'
 => 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung',  => 'Sende Broadcast-Nachricht mit Empfangsbestätigung',
   
    'Show Problem Completeness'     'Show Problem Completeness'
 => 'Zeige Aufgabenvollständigkeit',  => 'Zeige Aufgabenvollständigkeit',
Line 1207  use base qw(Apache::localize); Line 1213  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Ressource ist technisch in Ordnung',  => 'Die Ressource ist technisch in Ordnung',
   
    'Score Upload Form'     'Score Upload Form'
 => 'Formular zum Hochladen von Noten',  => 'Formular zum Hochladen von Bewertungen',
   
    'Select Map'     'Select Map'
 => 'Inhaltszusammenstellung wählen',  => 'Inhaltszusammenstellung wählen',
Line 2169  use base qw(Apache::localize); Line 2175  use base qw(Apache::localize);
    'Post system frontpage announcements'     'Post system frontpage announcements'
 => 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems',  => 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems',
   
    'Post to live chatrooms'     'Post to chatrooms'
 => 'In die Live-Chatrooms senden',  => 'In die Chatrooms senden',
   
    'Problems Not Contained In A Folder'     'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden',  => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden',
Line 2190  use base qw(Apache::localize); Line 2196  use base qw(Apache::localize);
    'Select Parameter Level'     'Select Parameter Level'
 => 'Parameter-Ebene',  => 'Parameter-Ebene',
   
    'Send internal e-mail'     'Send internal message'
 => 'Verschicke interne Nachrichten',  => 'Verschicke interne Nachrichten',
   
    'Set Course Environment Parameters'     'Set Course Environment Parameters'
Line 2550  use base qw(Apache::localize); Line 2556  use base qw(Apache::localize);
    'Display All Messages'     'Display All Messages'
 => 'Alle Nachrichten anzeigen',  => 'Alle Nachrichten anzeigen',
   
    'Display all Messages'  
 => 'Alle Nachrichten anzeigen',  
   
    'Foils'     'Foils'
 => 'Auswahlmöglichkeiten',  => 'Auswahlmöglichkeiten',
   
Line 2734  use base qw(Apache::localize); Line 2737  use base qw(Apache::localize);
    'Dropped [_1]'     'Dropped [_1]'
 => '[_1] ausgeschlossen',  => '[_1] ausgeschlossen',
   
    'Dropped [_1] student(s).'     'Dropped [quant,_1,student].'
 => '[quant,_1,Studierender,Studierende] ausgeschlossen.',  => '[quant,_1,Studierender,Studierende] ausgeschlossen.',
   
    'Dropping Students'     'Dropping Students'
Line 2857  use base qw(Apache::localize); Line 2860  use base qw(Apache::localize);
    'Note: This will not take effect if the user already exists.'     'Note: This will not take effect if the user already exists.'
 => 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',  => 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
   
    'Processed [_1] student(s).'     'Processed [quant,_1,student].'
 => '[quant,_1,Studierender,Studierende] bearbeitet.',  => '[quant,_1,Studierender,Studierende] bearbeitet.',
   
    'Re-enrollment will re-activate data.'     'Re-enrollment will re-activate data.'
Line 3248  use base qw(Apache::localize); Line 3251  use base qw(Apache::localize);
 # Same order as in mydesk.tab!  # Same order as in mydesk.tab!
   
    'choose[_1]'     'choose[_1]'
 => 'wähle[_1]',  => 'wähle',
    'course[_1]'     'course[_1]'
 => 'kurs[_1]',  => 'kurs',
   
    'switch[_1]'     'switch[_1]'
 => 'wechsle[_1]',  => 'wechsle',
    'course[_2]'     'course[_2]'
 => 'kurs[_2]',  => 'kurs',
   
    'switch[_2]'     'switch[_2]'
 => 'wechsle[_2]',  => 'wechsle',
    'role[_1]'     'role[_1]'
 => 'rolle[_1]',  => 'rolle',
   
    'choose[_2]'     'choose[_2]'
 => 'wähle[_2]',  => 'wähle',
    'role[_2]'     'role[_2]'
 => 'rolle[_2]',  => 'rolle',
   
    'course[_3]'     'course[_3]'
 => 'kurs-[_3]',  => 'kurs-',
    'docs[_1]'     'docs[_1]'
 => 'inhalt[_1]',  => 'inhalt',
   
    'edit crs[_1]'     'edit crs[_1]'
 => 'bearb[_1]',  => 'bearb',
    'docs[_2]'     'docs[_2]'
 => 'kursdok[_2]',  => 'kursdok',
   
    'navigate[_1]'     'navigate[_1]'
 => 'inhalts-[_1]',  => 'inhalts-',
    'contents[_1]'     'contents[_1]'
 => 'verz[_1]',  => 'verz',
   
      'request-[_1]'
   => 'Kurs',
      'course[_16]',
   => 'anfordern',
   
    'my[_1]'     'my[_1]'
 => 'meine[_1]',  => 'meine',
    'grades[_1]'     'grades[_1]'
 => 'bewert[_1]',  => 'bewert',
   
    'course[_4]'     'course[_4]'
 => 'kurs[_4]',  => 'kurs',
    'grades[_2]'     'grades[_2]'
 => 'bewert[_2]',  => 'bewert',
   
    'course[_5]'     'course[_5]'
 => 'kurs-[_5]',  => 'kurs-',
    'chart[_1]'     'chart[_1]'
 => 'fortschr[_1]',  => 'fortschr',
   
    'course[_6]'     'course[_6]'
 => 'kurs-[_6]',  => 'kurs-',
    'stats[_1]'     'stats[_1]'
 => 'stat[_1]',  => 'stat',
   
    'manage[_1]'     'manage[_1]'
 => 'verwalte[_1]',  => 'verwalte',
    'acc keys[_1]'     'acc keys[_1]'
 => 'z-schl[_1]',  => 'z-schl',
   
    'course[_12]'     'course[_12]'
 => 'kursteil[_12]',  => 'kursteil',
    'roster[_1]'     'roster[_1]'
 => 'nehmer[_1]',  => 'nehmer',
   
    'user[_1]'     'user[_1]'
 => 'benutzer[_1]',  => 'benutzer',
    'roles[_1]'     'roles[_1]'
 => 'rollen[_1]',  => 'rollen',
   
    'create[_1]'     'create[_1]'
 => 'kurs[_1]',  => 'kurs',
    'course[_8]'     'course[_8]'
 => 'erstel[_8]',  => 'erstel',
   
    'course[_9]'     'course[_9]'
 => 'kurs-[_9]',  => 'kurs-',
    'parms[_1]'     'parms[_1]'
 => 'param[_1]',  => 'param',
   
    'con-[_1]'     'con-[_1]'
 => 'konstr-[_1]',  => 'konstr-',
    'struct[_1]'     'struct[_1]'
 => 'bereich[_1]',  => 'bereich',
   
    'domain[_1]'     'domain[_1]'
 => 'domänen-[_1]',  => 'domänen-',
    'config[_1]'     'config[_1]'
 => 'konfig[_1]',  => 'konfig',
   
    'resource[_1]'     'resource[_1]'
 => 'res-[_1]',  => 'res-',
    'space[_1]'     'space[_1]'
 => 'bereich[_1]',  => 'bereich',
   
    'co res[_1]'     'co res[_1]'
 => 'co-res-[_1]',  => 'co-res-',
    'space[_2]'     'space[_2]'
 => 'bereich[_2]',  => 'bereich',
   
    'what is[_1]'     'what is[_1]'
 => 'wasgibts[_1]',  => 'wasgibts',
    'new[_1]'     'new[_1]'
 => 'neues[_1]',  => 'neues',
   
    'enter[_1]'     'enter[_1]'
 => 'eingeben[_1]',  => 'eingeben',
    'grades[_3]'     'grades[_3]'
 => 'bewert[_3]',  => 'bewert',
   
    'send[_1]'     'send[_1]'
 => 'sende[_1]',  => 'sende',
    'scantron[_1]'     'scantron[_1]'
 => 'scantron[_1]',  => 'scantron',
   
    'course[_13]'     'course[_13]'
 => 'kurs-[_13]',  => 'kurs-',
    'catalog[_1]'     'catalog[_1]'
 => 'übersi[_1]',  => 'übersi',
   
    'view[_1]'     'view[_1]'
 => 'lese-[_1]',  => 'lese-',
    'bookmark[_1]'     'bookmark[_1]'
 => 'zeichen[_1]',  => 'zeichen',
   
    'calendar[_1]'     'calendar[_1]'
 => 'kalend-[_1]',  => 'kalend-',
    'announce[_1]'     'announce[_1]'
 => 'ankünd[_1]',  => 'ankünd',
   
    'commu-[_1]'     'commu-[_1]'
 => 'kommu-[_1]',  => 'kommu-',
    'nication[_1]'     'nication[_1]'
 => 'nikation[_1]',  => 'nikation',
   
    'course[_10]'     'course[_10]'
 => 'kurs-[_10]',  => 'kurs-',
    'chat[_1]'     'chat[_1]'
 => 'chatroom[_1]',  => 'chatroom',
   
    'course[_14]'     'course[_14]'
 => 'kurs-[_14]',  => 'kurs-',
    'groups[_1]'     'groups[_1]'
 => 'gruppen[_1]',  => 'gruppen',
   
    'port-[_1]'     'port-[_1]'
 => 'port-[_1]',  => 'port-',
    'folio[_1]'     'folio[_1]'
 => 'folio[_1]',  => 'folio',
   
    'edit[_1]'     'edit[_1]'
 => 'blogs[_1]',  => 'blogs',
    'blogs[_1]'     'blogs[_1]'
 => 'verwalt[_1]',  => 'verwalt',
   
    'search[_3]'     'search[_3]'
 => 'suche in[_3]',  => 'suche in',
    'prtfolio[_1]'     'prtfolio[_1]'
 => 'prtfolio[_1]',  => 'prtfolio',
   
    'search[_1]'     'search[_1]'
 => 'im kurs[_1]',  => 'im kurs[_1]',
Line 3423  use base qw(Apache::localize); Line 3431  use base qw(Apache::localize);
 => 'einst[_1]',  => 'einst[_1]',
   
    'exit[_1]'     'exit[_1]'
 => 'beenden[_1]',  => 'beenden',
    ' [_1]'     ' [_1]'
 => ' [_1]',  => ' [_1]',
   
Line 5197  use base qw(Apache::localize); Line 5205  use base qw(Apache::localize);
    'Student Name'     'Student Name'
 => 'Name des Studierenden',  => 'Name des Studierenden',
   
    'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'     'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'
 => 'Die "Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',  => 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',
   
    'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options'     'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options'
 => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',  => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
Line 5800  use base qw(Apache::localize); Line 5808  use base qw(Apache::localize);
    'fulltext search (time consuming)'     'fulltext search (time consuming)'
 => 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',  => 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
   
    'search discussion postings (resources and bulletin boards)'     'search discussion postings (resources and discussion boards)'
 => 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',  => 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Foren)',
   
    'Roles'     'Roles'
 => 'Rollen',  => 'Rollen',
Line 5869  use base qw(Apache::localize); Line 5877  use base qw(Apache::localize);
    'Disable WYSIWYG editor'     'Disable WYSIWYG editor'
 => 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',  => 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',
   
      'Enable WYSIWYG editor'
   => 'WYSIWYG-Editor verwenden',
   
      'The WYSIWYG editor only supports simple HTML and is in many cases unsuited for advanced authoring. In a number of cases, it may destroy advanced authoring involving LaTeX and script function calls.'
   => 'Der WYSIWYG-Editor unterstützt nur einfaches HTML und ist in vielen Fällen für fortgeschrittene Autorentätigkeiten nicht geeignet. In manchen Fällen kann er LaTeX- und Skript-Funktions-Aufrufe zerstören.',
   
    'Display Preference'     'Display Preference'
 => 'Darstellungs-Präferenz',  => 'Darstellungs-Präferenz',
   
    'Edit catalog information'     'Edit catalog information'
 => 'Katalogisierungsdaten editieren',  => 'Katalogisierungsdaten editieren',
   
    'Enable WYSIWYG editor'  
 => 'WYSIWYG-Editor verwenden',  
   
    'Grade 1'     'Grade 1'
 => '1. Klasse',  => '1. Klasse',
   
Line 5992  use base qw(Apache::localize); Line 6003  use base qw(Apache::localize);
    'Send message'     'Send message'
 => 'Nachricht versenden',  => 'Nachricht versenden',
   
    'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'     'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.'
 => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an Schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',  => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten in Diskussionsforen und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
   
    'Show all foils'     'Show all foils'
 => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen',  => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen',
Line 6016  use base qw(Apache::localize); Line 6027  use base qw(Apache::localize);
    'Use style file'     'Use style file'
 => 'Verwende Stil-Datei',  => 'Verwende Stil-Datei',
   
    'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'     'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
 => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Schwarzes Brett bzw. eine Ressource anzeigen',  => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen',
   
    'closed'     'closed'
 => 'Quellcode gesperrt', # !  => 'Quellcode gesperrt', # !
Line 6307  use base qw(Apache::localize); Line 6318  use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'     'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
 => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
    'Selected <b>Problems</b> from <b>entire course</b>'     'Selected Problems from entire course'
 => 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> des <b>gesamten Kurses</b>',  => 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> des <b>gesamten Kurses</b>',
   
    'Selected <b>Resources</b> from <b>entire course</b>'     'Selected Resources from entire course'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b>',  => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b>',
   
    'Selected <b>Problems</b> from <b>entire course</b> for <b>selected people</b>'     'Selected Problems from entire course for selected people'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>',  => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>',
   
    'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'     'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
Line 6331  use base qw(Apache::localize); Line 6342  use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'     'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
 => 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
   
    'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'     'Selected Resources from selected folder in course'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',  => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
   
    'Send Message'     'Send Message'
Line 6714  use base qw(Apache::localize); Line 6725  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine Enddatum gesetzt',  => 'Keine Enddatum gesetzt',
   
    'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'     'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'
 => 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Enddatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',  => 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Enddatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',
   
    "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"     "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"
 => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",  => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
Line 7144  use base qw(Apache::localize); Line 7155  use base qw(Apache::localize);
    'Analysis of [_1] is not supported.'     'Analysis of [_1] is not supported.'
 => 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',  => 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',
   
    'None of the selected students attempted the problem more than [_1] times.'     'None of the selected students attempted the problem more than [quant,_1,time].'
 => 'Keiner der ausgewählten Studierenden hat für die Aufgabe mehr als [quant,_1,Versuch,Versuche] benötigt.',  => 'Keiner der ausgewählten Studierenden hat für die Aufgabe mehr als [quant,_1,Versuch,Versuche] benötigt.',
   
    'None of the selected students have attempted the problem.'     'None of the selected students have attempted the problem.'
Line 7803  nur numericalresponse, formularesponse u Line 7814  nur numericalresponse, formularesponse u
    'LON-CAPA course ID:'     'LON-CAPA course ID:'
 => 'LON-CAPA-Kurs-ID:',  => 'LON-CAPA-Kurs-ID:',
   
    'Course Description:'     'Course Title:'
 => 'Kurstitel:',  => 'Kurstitel:',
   
    'Resource Space Home'     'Resource Space Home'
Line 10451  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10462  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Preferences can be set for this discussion that determine ....'     'Preferences can be set for this discussion that determine ....'
 => 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...',  => 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...',
   
    'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and'     'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and'
 => 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Schwarze Brett bzw. diese Ressource anzeigen',  => 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Diskussionsforum bzw. diese Ressource anzeigen',
   
    'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'     'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
 => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',  => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
Line 10598  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10609  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Empty Folder'     'Empty Folder'
 => 'Leeres Verzeichnis',  => 'Leeres Verzeichnis',
   
      'To:'
   => 'An:',
   
    'Cc:'     'Cc:'
 => 'CC:',  => 'CC:',
   
Line 10685  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10699  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Change discussion display'     'Change discussion display'
 => 'Anzeige von Diskussionen ändern',  => 'Anzeige von Diskussionen ändern',
   
    'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'     'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.'
 => 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Schwarzen Brettern angezeigt werden sollen.',  => 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Diskussionsforen angezeigt werden sollen.',
   
    "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds."     "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds."
 => "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.",  => "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.",
Line 11045  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 11059  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Discussion Board Title'     'Discussion Board Title'
 => 'Titel des Diskussionsforums',  => 'Titel des Diskussionsforums',
   
      'discussion board'
   => 'Diskussionsforum',
   
    'The new discussion board was added successfully.<br />'     'The new discussion board was added successfully.<br />'
 => 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.<br />',  => 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.<br />',
   
Line 11728  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11745  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Correct answer: [_1]'     'Correct answer: [_1]'
 => 'Korrekte Antwort: [_1]',  => 'Korrekte Antwort: [_1]',
   
    'Successfully stored grades for [_1] student(s).'     'Successfully stored grades for [quant,_1,student].'
 => 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [quant,_1,Studierenden,Studierende].',  => 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [quant,_1,Studierenden,Studierende].',
   
    'Grading Menu'     'Grading Menu'
Line 12960  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12977  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'ist keine gültige E-Mail-Adresse',  => 'ist keine gültige E-Mail-Adresse',
   
    'Title for the Uploaded Score'     'Title for the Uploaded Score'
 => 'Titel für Formular zum Hochladen von Noten',  => 'Titel für Formular zum Hochladen von Bewertungen',
   
    'Title for the Page'     'Title for the Page'
 => 'Titel der Seite',  => 'Titel der Seite',
Line 12971  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12988  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Title for the Drop Box'     'Title for the Drop Box'
 => 'Titel der Dropbox',  => 'Titel der Dropbox',
   
    'Title for the Bulletin Board'     'Title for the Discussion Board'
 => 'Titel des Schwarzen Bretts',  => 'Titel des Diskussionsforums',
   
    'Not a valid user:domain'     'Not a valid user:domain'
 => 'Benutzer:Domäne ungültig',  => 'Benutzer:Domäne ungültig',
Line 13796  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13813  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Notifying host'     'Notifying host'
 => 'Benachrichtigung des Hosts', # ???  => 'Benachrichtigung des Hosts', # ???
   
    'Back to Catalog Information'     'Back to Metadata'
 => 'Zurück zu den Katalogisierungsdaten',  => 'Zurück zu den Metadaten',
   
      'Metadata Publication'
   => 'Veröffentlichung von Metadaten',
   
    ' at '     ' at '
 => ' in ',  => ' in ',
Line 13826  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13846  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Save &amp; Next'     'Save &amp; Next'
 => 'Speichern und weiter',  => 'Speichern und weiter',
   
    '[_1]student(s)'     '[quant,_1,student]'
 => '[quant,_1,Studierender,Studierende]',  => '[quant,_1,Studierender,Studierende]',
   
    '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'     '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
Line 14425  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14445  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden',  => 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden',
   
    'Folder "[_1]" created.'     'Folder "[_1]" created.'
 => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',
   
    'Creation failed.'     'Creation failed.'
 => 'Anlegen fehlgeschlagen.',  => 'Anlegen fehlgeschlagen.',
   
    'Folder "[_1]" deleted.'     'Folder "[_1]" deleted.'
 => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.',
   
    'Deletion failed.'     'Deletion failed.'
 => 'Löschen fehlgeschlagen.',  => 'Löschen fehlgeschlagen.',
   
    'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".'     'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".'
 => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".',
   
    'Renaming failed.'     'Renaming failed.'
 => 'Umbenennen fehlgeschlagen.',  => 'Umbenennen fehlgeschlagen.',
Line 15126  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15146  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Main Categories'     'Main Categories'
 => 'Hauptkategorien',  => 'Hauptkategorien',
   
      'Show subcategories'
   => 'Unterkategorien anzeigen',
   
      'Pick main category'
   => 'Hauptkategorie wählen',
   
      'Pick subcategory'
   => 'Unterkategorie wählen',
   
      '(No subcategories)'
   => '(keine Unterkategorien)',
   
    'Official courses (with institutional codes)'     'Official courses (with institutional codes)'
 => 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)',  => 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)',
   
Line 15369  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15401  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'     'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
 => 'Das Enddatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.',  => 'Das Enddatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.',
   
    'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'  
 => 'Das hat zur Folge, dass Ihre Benutzerrolle eine inaktive Rolle ist, die keinen Zugriff auf den Kurs gewährt, obwohl die Rolle für Sie in dem Kurs neu erstellt wurde.',  
   
    'Self-enrollment in this course was successful.'     'Self-enrollment in this course was successful.'
 => 'Die Selbsteintragung für diesem Kurs war erfolgreich.',  => 'Die Selbsteintragung für diesen Kurs war erfolgreich.',
   
    'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'     'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
 => 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',  => 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',
Line 15462  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15491  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'make file(s) obsolete'     'make file(s) obsolete'
 => 'Ressourcen als überholt markieren',  => 'Ressourcen als überholt markieren',
   
    'force directory level catalog information over existing'     'force directory level metadata over existing'
 => 'Kataloginformationen des Verzeichnisses sollen bestehende Kataloginformationen überschreiben',  => 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben',
   
    'Session could not be opened.'     'Session could not be opened.'
 => 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.',  => 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.',
Line 15730  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15759  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.',  => 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.',
   
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'     'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',  => 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.',
   
    '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain     '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
 => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',  => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
Line 16374  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16403  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Change messageforwarding or notifications settings.'     'Change messageforwarding or notifications settings.'
 => 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.',  => 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.',
   
    'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'     'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.'
 => 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ',  => 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ',
   
    'Choose the default language for this user.'     'Choose the default language for this user.'
Line 16474  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16503  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
   
    'Configure a custom role.'     'Configure a custom role.'
 => 'Konfiguration von benutzerdefinierten Rollen.',  => 'Konfiguration von benutzerdefinierten Rollen.',
   
      'Enrollment Requests'
   => 'Belegungswünsche',
   
      'Approve or reject enrollment requests.'
   => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
   
 #lonstatistics.pm  #lonstatistics.pm
    'Statistics and Analyses'     'Statistics and Analyses'
 => 'Statistiken und Analysen',  => 'Statistiken und Analysen',
Line 16645  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16681  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Require return receipt?'     'Require return receipt?'
 => 'Mit Empfangsbestätigung?',  => 'Mit Empfangsbestätigung?',
   
   
      'Self-enrollment requests need approval?'
   => 'Bestätigung der Selbsteintragungs-Wünsche notwendig',
   
      'Enrollment limit'
   => 'Belegungsbeschränkung',
   
      'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved:'
   => 'Personal, das darüber informiert werden soll, wenn Belegungswünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden:',
   
      'No limit'
   => 'Keine Beschränkung',
   
      'Limit by total students'
   => 'Beschränkt auf Gesamtanzahl Studierender',
   
      'Limit by total self-enrolled students'
   => 'Beschränkt auf Gesamtanzahl selbsteintragender Studierender',
   
      'Maximum number allowed: '
   => 'Maximal erlaubte Anzahl: ',
   
      'Maximum enrollment setting unchanged.'
   => 'Maximale Eintragungseinstellung nicht geändert.',
   
      'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.'
   => 'Der eingetragene Wert ist ungültig - es muss sich um eine positive ganze Zahl handeln, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.',
   
      'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].'
   => 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl aller Studenten [_1] erreicht hat.',
   
      'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].'
   => 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl selbsteingetragener Studenten [_1] erreicht hat.',
   
      'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].'
   => 'Die folgenden Benutzer werden benachrichtigt, wenn Belegungswünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden: [_1]',
   
      'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.'
   => 'Es wird keine Benachrichtigung gesendet, wenn Belegungswünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden.',
   
      'Enrollment requests'
   => 'Belegungswünsche',
   
      'Pending enrollment requests'
   => 'Noch ausstehende Belegungswünsche',
   
      'Enrollment request processing'
   => 'Belegungswünsche werden verarbeitet',
   
      'Requestor'
   => 'Anforderer',
   
      'Date requested'
   => 'Datum der Anforderung',
   
      'Approve'
   => 'Bestätigen',
   
      'Reject'
   => 'Abweisen',
   
      'There are currently no enrollment requests.'
   => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche',
   
      'The following were enrolled in the course:'
   => 'Folgende Benutzer wurden in den Kurs aufgenommen:',
   
      'The following enrollment requests were rejected:'
   => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',
   
      'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
   => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
   
      'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'
   => 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:',
   
      'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
   => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
   
      'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
   => 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:',
   
      'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'
   => 'Folgende Belegungswünsche konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
   
      'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
   => 'Auch wenn für Sie die neue Benutzerrolle im Kurs bereits angelegt wurde, können Sie die Rolle erst ab [_1] auswählen.',
   
      'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
   => 'Auch wenn für Sie die neue Benutzerrolle im Kurs bereits angelegt wurde, handelt es sich um eine inaktive Rolle, die keinen Zugriff auf den Kurs gestattet.',
   
      'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'
   => 'Die Belegungsgrenze von [quant,_1,Student,Studenten] wurde erreicht.',
   
      'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
   => 'Die Belegungsgrenze von [quant,_1,selbsteingetragenen Studenten,selbsteingetragenen Studenten] wurde erreicht.',
   
      'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
   => 'Das Enddatum für den Zugriff selbsteingetragener Benutzer dieses Kurses ist abgelaufen.',
   
      'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
   => 'Für Sie exisitiert bereits ein Selbsteintragungswunsch für diesen Kurs.',
   
      'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
   => 'Ihr vorheriger Wunsch wurde am [_1] abgeschickt und verbleibt in der Warteschlange, um vom Kurs-Koordinator abgearbeitet zu werden.',
   
      'Your request for self-enrollment has been recorded.'
   => 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.',
   
      'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
   => 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
   
      'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
   => 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.',
   
      'An error occurred when recording your request.'
   => 'Beim Aufnehmen Ihres Belegungswunsches ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'Self-enrollment requests processed'
   => 'Die Selbsteintragungswünsche wurden abgearbeitet',
   
      'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
   => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
   
      'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
   => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator abgearbeitet.',
   
      'Self-enrollment request'
   => 'Selbsteintragungswunsch',
   
      'Your request for enrollment has been approved.'
   => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.',
   
      'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
   => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.',
   
      'Visit [_1], to log-in and access the course'
   => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.',
   
      'Your request for enrollment has not been approved.'
   => 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.',
   
      'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
   => 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.',
   
      'Approved enrollments:'
   => 'Bestätigte Belegungen:',
   
      'Rejected enrollments:'
   => 'Abgewiesene Belegungen',
   
      'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
   => 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      '[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.'
   => 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2].',
   
      'An error occurred saving a personal record of your request.'
   => 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
   => 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten',
   
      'To:'
   => 'An:',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.201  
changed lines
  Added in v.1.214

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>