[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.213 and 1.214

version 1.213, 2009/02/11 11:49:26 version 1.214, 2009/02/11 18:42:43
Line 381  use base qw(Apache::localize); Line 381  use base qw(Apache::localize);
    'Course Title'     'Course Title'
 => 'Kurstitel',  => 'Kurstitel',
   
      'Course title'
   => 'Kurstitel',
   
    'Coursepack'     'Coursepack'
 => 'Kurspaket',  => 'Kurspaket',
   
Line 564  use base qw(Apache::localize); Line 567  use base qw(Apache::localize);
    'User Role'     'User Role'
 => 'Benutzerrolle',  => 'Benutzerrolle',
   
      'User role'
   => 'Benutzerrolle',
   
    'Start'     'Start'
 => 'Anfang',  => 'Anfang',
   
Line 15140  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15146  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Main Categories'     'Main Categories'
 => 'Hauptkategorien',  => 'Hauptkategorien',
   
      'Show subcategories'
   => 'Unterkategorien anzeigen',
   
      'Pick main category'
   => 'Hauptkategorie wählen',
   
      'Pick subcategory'
   => 'Unterkategorie wählen',
   
      '(No subcategories)'
   => '(keine Unterkategorien)',
   
    'Official courses (with institutional codes)'     'Official courses (with institutional codes)'
 => 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)',  => 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)',
   
Line 15383  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15401  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'     'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
 => 'Das Enddatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.',  => 'Das Enddatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.',
   
    'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'  
 => 'Das hat zur Folge, dass Ihre Benutzerrolle eine inaktive Rolle ist, die keinen Zugriff auf den Kurs gewährt, obwohl die Rolle für Sie in dem Kurs neu erstellt wurde.',  
   
    'Self-enrollment in this course was successful.'     'Self-enrollment in this course was successful.'
 => 'Die Selbsteintragung für diesem Kurs war erfolgreich.',  => 'Die Selbsteintragung für diesen Kurs war erfolgreich.',
   
    'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'     'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
 => 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',  => 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',
Line 16488  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16503  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
   
    'Configure a custom role.'     'Configure a custom role.'
 => 'Konfiguration von benutzerdefinierten Rollen.',  => 'Konfiguration von benutzerdefinierten Rollen.',
   
      'Enrollment Requests'
   => 'Belegungswünsche',
   
      'Approve or reject enrollment requests.'
   => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
   
 #lonstatistics.pm  #lonstatistics.pm
    'Statistics and Analyses'     'Statistics and Analyses'
 => 'Statistiken und Analysen',  => 'Statistiken und Analysen',
Line 16666  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16688  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Enrollment limit'     'Enrollment limit'
 => 'Belegungsbeschränkung',  => 'Belegungsbeschränkung',
   
    'Personnel to be notified when a self-enrollment request needs approval, or has been approved:'     'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved:'
 => 'Personal, das darüber informiert werden soll, wenn Selbsteintragungs-Wünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden:',  => 'Personal, das darüber informiert werden soll, wenn Belegungswünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden:',
   
    'No limit'     'No limit'
 => 'Keine Beschränkung',  => 'Keine Beschränkung',
Line 16693  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16715  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].'     'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].'
 => 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl selbsteingetragener Studenten [_1] erreicht hat.',  => 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl selbsteingetragener Studenten [_1] erreicht hat.',
   
    'The following will be notified when a self-enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].'     'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].'
 => 'Die folgenden Benutzer werden benachrichtigt, wenn Selbsteintragungs-Wünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden: [_1]',  => 'Die folgenden Benutzer werden benachrichtigt, wenn Belegungswünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden: [_1]',
   
      'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.'
   => 'Es wird keine Benachrichtigung gesendet, wenn Belegungswünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden.',
   
      'Enrollment requests'
   => 'Belegungswünsche',
   
      'Pending enrollment requests'
   => 'Noch ausstehende Belegungswünsche',
   
      'Enrollment request processing'
   => 'Belegungswünsche werden verarbeitet',
   
      'Requestor'
   => 'Anforderer',
   
      'Date requested'
   => 'Datum der Anforderung',
   
      'Approve'
   => 'Bestätigen',
   
      'Reject'
   => 'Abweisen',
   
      'There are currently no enrollment requests.'
   => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche',
   
      'The following were enrolled in the course:'
   => 'Folgende Benutzer wurden in den Kurs aufgenommen:',
   
      'The following enrollment requests were rejected:'
   => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',
   
      'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
   => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
   
      'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'
   => 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:',
   
      'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
   => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
   
      'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
   => 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:',
   
      'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'
   => 'Folgende Belegungswünsche konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
   
      'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
   => 'Auch wenn für Sie die neue Benutzerrolle im Kurs bereits angelegt wurde, können Sie die Rolle erst ab [_1] auswählen.',
   
      'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
   => 'Auch wenn für Sie die neue Benutzerrolle im Kurs bereits angelegt wurde, handelt es sich um eine inaktive Rolle, die keinen Zugriff auf den Kurs gestattet.',
   
      'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'
   => 'Die Belegungsgrenze von [quant,_1,Student,Studenten] wurde erreicht.',
   
      'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
   => 'Die Belegungsgrenze von [quant,_1,selbsteingetragenen Studenten,selbsteingetragenen Studenten] wurde erreicht.',
   
      'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
   => 'Das Enddatum für den Zugriff selbsteingetragener Benutzer dieses Kurses ist abgelaufen.',
   
      'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
   => 'Für Sie exisitiert bereits ein Selbsteintragungswunsch für diesen Kurs.',
   
      'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
   => 'Ihr vorheriger Wunsch wurde am [_1] abgeschickt und verbleibt in der Warteschlange, um vom Kurs-Koordinator abgearbeitet zu werden.',
   
      'Your request for self-enrollment has been recorded.'
   => 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.',
   
      'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
   => 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
   
      'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
   => 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.',
   
      'An error occurred when recording your request.'
   => 'Beim Aufnehmen Ihres Belegungswunsches ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'Self-enrollment requests processed'
   => 'Die Selbsteintragungswünsche wurden abgearbeitet',
   
      'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
   => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
   
      'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
   => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator abgearbeitet.',
   
      'Self-enrollment request'
   => 'Selbsteintragungswunsch',
   
      'Your request for enrollment has been approved.'
   => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.',
   
      'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
   => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.',
   
      'Visit [_1], to log-in and access the course'
   => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.',
   
      'Your request for enrollment has not been approved.'
   => 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.',
   
      'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
   => 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.',
   
      'Approved enrollments:'
   => 'Bestätigte Belegungen:',
   
      'Rejected enrollments:'
   => 'Abgewiesene Belegungen',
   
      'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
   => 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      '[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.'
   => 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2].',
   
      'An error occurred saving a personal record of your request.'
   => 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'No notifications sent when a self-enrollment request needs approval, or has been approved.'     'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
 => 'Es wird keine Benachrichtigung gesendet, wenn Selbsteintragungs-Wünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden.',  => 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten',
   
    'To:'     'To:'
 => 'An:',  => 'An:',
Removed from v.1.213  
changed lines
  Added in v.1.214

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>