[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.345 and 1.346

version 1.345, 2010/01/25 16:46:21 version 1.346, 2010/02/19 11:28:01
Line 1122  use base qw(Apache::localize); Line 1122  use base qw(Apache::localize);
    'Degree of difficulty'     'Degree of difficulty'
 => 'Schwierigkeitsgrad',  => 'Schwierigkeitsgrad',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Dump Course Documents to Construction Space'
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',  => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'     'Dump Course Documents to Construction Space: available on other servers'
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',  => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
Line 1281  use base qw(Apache::localize); Line 1281  use base qw(Apache::localize);
    'announce'     'announce'
 => 'ankündigen',  => 'ankündigen',
   
    'backward'  
 => 'backward',  
   
    'bookmark'     'bookmark'
 => 'Lesezeichen',  => 'Lesezeichen',
   
Line 1302  use base qw(Apache::localize); Line 1299  use base qw(Apache::localize);
    'exit'     'exit'
 => 'abmelden',  => 'abmelden',
   
    'forward'  
 => 'forward',  
   
    'library'     'library'
 => 'Bibliothek',  => 'Bibliothek',
   
Line 1320  use base qw(Apache::localize); Line 1314  use base qw(Apache::localize);
    'Or'     'Or'
 => 'oder',  => 'oder',
   
    'parms'  
 => 'parms',  
   
    'prepare'     'prepare'
 => 'Vorbereiten',  => 'Vorbereiten',
   
Line 1575  use base qw(Apache::localize); Line 1566  use base qw(Apache::localize);
    'copyright'     'copyright'
 => 'Copyright',  => 'Copyright',
   
    'customdistributionfile'  
 => 'customdistributionfile',  
   
    'directory'     'directory'
 => 'Verzeichnis',  => 'Verzeichnis',
   
Line 1599  use base qw(Apache::localize); Line 1587  use base qw(Apache::localize);
    'obsolete'     'obsolete'
 => 'überholt',  => 'überholt',
   
    'obsoletereplacement'  
 => 'obsoletereplacement',  
   
    'pages'     'pages'
 => 'Seiten',  => 'Seiten',
   
Line 1834  use base qw(Apache::localize); Line 1819  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzahl Ja',  => 'Anzahl Ja',
   
    '%Wrng'     '%Wrng'
 => '%Wrng',  => '%Falsch',
   
    'Brief view of each students performance in course.'     'Brief view of each students performance in course.'
 => 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.',  => 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.',
Line 2331  use base qw(Apache::localize); Line 2316  use base qw(Apache::localize);
    'noon'     'noon'
 => 'Mittag',  => 'Mittag',
   
    'num_override'  
 => 'num_override',  
   
    'of'     'of'
 => 'von',  => 'von',
   
Line 2715  use base qw(Apache::localize); Line 2697  use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'     'Dropping Students'
 => 'Schließe Studierende aus',  => 'Schließe Studierende aus',
   
    'Dump Course DOCS'     'Dump Course Documents'
 => 'Kursdokumente übernehmen',  => 'Kursdokumente übernehmen',
   
    'Enroll a single student'     'Enroll a single student'
Line 3202  use base qw(Apache::localize); Line 3184  use base qw(Apache::localize);
    'bytes'     'bytes'
 => 'Bytes',  => 'Bytes',
   
    'loginproblems.html'  
 => 'loginproblems.html',  
   
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
Line 3425  use base qw(Apache::localize); Line 3404  use base qw(Apache::localize);
    'parms[_2]'     'parms[_2]'
 => 'Param',  => 'Param',
   
      'dir[_1]'
   => 'Verz[_1]',
      'list[_1]'
   => 'anzeigen[_1]',
   
    'retrieve[_1]'     'retrieve[_1]'
 => 'Version',  => 'Version',
    'version[_1]'     'version[_1]'
Line 4289  use base qw(Apache::localize); Line 4273  use base qw(Apache::localize);
    'Retrieving old version'     'Retrieving old version'
 => 'Alte Version wiederherstellen',  => 'Alte Version wiederherstellen',
   
    'Return to DOCS'     'Back to Course Editor'
 => 'Zurück zum Kursinhalt',  => 'Zurück zu "Kursinhalt einrichten"',
   
    'Reverse Association'     'Reverse Association'
 => 'Umgekehrte Assoziierung',  => 'Umgekehrte Assoziierung',
Line 5168  use base qw(Apache::localize); Line 5152  use base qw(Apache::localize);
    '[_1] with value [_2]'     '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] mit dem Wert [_2]',  => '[_1] mit dem Wert [_2]',
   
    '[_2] seconds'     '[_1] seconds'
 => '[_2] seconds',  => '[_1] seconds',
   
    'all resources in the course'     'all resources in the course'
 => 'alle Ressourcen des Kurses',  => 'alle Ressourcen des Kurses',
Line 5648  use base qw(Apache::localize); Line 5632  use base qw(Apache::localize);
    'Published documents'     'Published documents'
 => 'Veröffentlichte Dokumente',  => 'Veröffentlichte Dokumente',
   
    'Recover Deleted Resources'     'Recover Deleted Documents'
 => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',  => 'Gelöschte Dokumente wiederherstellen',
   
    'Send a Message'     'Send a Message'
 => 'Nachricht versenden',  => 'Nachricht versenden',
Line 5666  use base qw(Apache::localize); Line 5650  use base qw(Apache::localize);
    'TeX to HTML'     'TeX to HTML'
 => 'TeX nach HTML',  => 'TeX nach HTML',
   
      'Save uploaded file as'
   => 'Hochgeladene Datei speichern unter',
   
    'Upload'     'Upload'
 => 'Hochladen',  => 'Hochladen',
   
      'File [_1] already exists.'
   => 'Die Datei [_1] existiert bereits.',
   
      'Overwrite'
   => 'Überschreiben',
   
    'View Folder'     'View Folder'
 => 'Verzeichnis betrachten',  => 'Verzeichnis betrachten',
   
Line 5891  use base qw(Apache::localize); Line 5884  use base qw(Apache::localize);
    'Source: open'     'Source: open'
 => 'Quellcode: einsehbar',  => 'Quellcode: einsehbar',
   
    'dir[_1]'  
 => 'dir[_1]',  
   
    'list[_1]'  
 => 'Liste[_1]',  
   
    '(mark desired resources then click "next" button)'     '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',  => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
   
Line 5925  use base qw(Apache::localize); Line 5912  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',  => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
   
    'Annotator'     'Annotator'
 => 'Annotator',  => 'Notizen',
   
    'Av. Attempts'     'Av. Attempts'
 => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',  => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
Line 6231  use base qw(Apache::localize); Line 6218  use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',  => 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',
   
    'Speller Suggestions'     'Speller Suggestions'
 => 'Speller Suggestions',  => 'Alternativvorschläge der Rechtschreibprüfung',
   
    'Start a New Feed'     'Start a New Feed'
 => 'Neuen Feed starten',  => 'Neuen Feed starten',
Line 6266  use base qw(Apache::localize); Line 6253  use base qw(Apache::localize);
    'Version used'     'Version used'
 => 'verwendete Version',  => 'verwendete Version',
   
    'Version[_1]'  
 => 'Version[_1]',  
   
    'View current problem status and grading information'     'View current problem status and grading information'
 => 'Bewertungs-Informationen',  => 'Bewertungs-Informationen',
   
Line 6293  use base qw(Apache::localize); Line 6277  use base qw(Apache::localize);
    'hidden'     'hidden'
 => 'verborgen',  => 'verborgen',
   
    'new feed'  
 => 'new feed',  
   
    'since last month'     'since last month'
 => 'seit letztem Monat',  => 'seit letztem Monat',
   
Line 6311  use base qw(Apache::localize); Line 6292  use base qw(Apache::localize);
    'specific setting for this course'     'specific setting for this course'
 => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',  => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
   
    'test.problem'  
 => 'test.problem',  
   
    'user preference'     'user preference'
 => 'Benutzerpräferenz',  => 'Benutzerpräferenz',
   
Line 6389  use base qw(Apache::localize); Line 6367  use base qw(Apache::localize);
    'Disk Use (%)'     'Disk Use (%)'
 => 'Speicherplatzverbrauch (%)',  => 'Speicherplatzverbrauch (%)',
   
    'Erster Kurs'  
 => 'Erster Kurs',  
   
    'Files'     'Files'
 => 'Dateien',  => 'Dateien',
   
Line 6684  use base qw(Apache::localize); Line 6659  use base qw(Apache::localize);
 => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',  => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
   
    'Start new page<br />before selected'     'Start new page<br />before selected'
 => 'Start new page<br />before selected',  => 'Neue Seite<br />vor den Ausgewählten',
   
      'Extra space<br />before selected'
   => 'Zusätzliches Leerzeichen<br />vor den Ausgewählten',
   
      'Space units<br />check for mm'
   => 'Zusätzliches Leerzeichen<br />für Einheiten', # ??? SB
   
    'on'     'on'
 => 'an',  => 'an',
Line 7367  use base qw(Apache::localize); Line 7348  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ein Metadatenfeld hinzufügen',  => 'Ein Metadatenfeld hinzufügen',
   
    'Order Metadata Fields'     'Order Metadata Fields'
 => 'Order Metadata Fields',  => 'Metadata-Felder sortieren',
   
    'Continue Import'     'Continue Import'
 => 'Import fortsetzen',  => 'Import fortsetzen',
Line 8807  use base qw(Apache::localize); Line 8788  use base qw(Apache::localize);
    'Resource not available.'     'Resource not available.'
 => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.  => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
   
    'Choose file type:'     'File Type'
 => 'Dateityp:',  => 'Dateityp',
   
    'Decompress [_1]?'     'Decompress [_1]?'
 => '[_1] entpacken?',  => '[_1] entpacken?',
Line 9609  use base qw(Apache::localize); Line 9590  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bestehende Rolle',  => 'Bestehende Rolle',
   
    'Assigning Role to Self'     'Assigning Role to Self'
 => 'Assigning Role to Self', # ???  => 'Zuweisung der Rolle an sich selber',
   
    'Invalid search.'     'Invalid search.'
 => 'Ungültige Suche.',  => 'Ungültige Suche.',
Line 10222  use base qw(Apache::localize); Line 10203  use base qw(Apache::localize);
    'Show all posts'     'Show all posts'
 => 'Alle Beiträge anzeigen',  => 'Alle Beiträge anzeigen',
   
    'to display'  
 => 'to display', # ???  
   
    'posts previously marked read'  
 => 'Beiträge, die zuvor als gelesen gekennzeichnet wurden',  
   
    'previously viewed posts'  
 => 'Beiträge, die zuvor angezeigt wurden',  
   
    'NEW'     'NEW'
 => 'NEU',  => 'NEU',
   
Line 11643  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11615  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',  => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',
   
    'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'     'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'
 => 'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]', # ??? lonxml.pm [SB 2008-08-07]  => 'Das Tag [_1] in Zeile [_2] wird als Ende-Tag für [_3] verwwendet.',
   
    'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'     'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
 => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',  => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',
Line 13079  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13051  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'     'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',  => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
   
    '[_1] status'     'Select roles, community status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => '[_1] status', # ???  => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
   
      'Course status'
   => 'Kursstatus',
   
      'Community status'
   => 'Community-Status',
   
    'Files selected from other directories:'     'Files selected from other directories:'
 => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',  => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
Line 13710  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13688  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '[_1]Studierende',  => '[_1]Studierende',
   
    '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'     '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
 => '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',  => '("Zurück" und "Weiter" speichern nicht die Bewertungsdaten dieser Seite.)',
   
    'LON-CAPA User Message'     'LON-CAPA User Message'
 => 'LON-CAPA-Benutzernachricht',  => 'LON-CAPA-Benutzernachricht',
Line 14861  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14839  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',  => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
   
    'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'     'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
 => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage <b>nicht</b> an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution und auch nicht an den Adminstrator geschickt.',  => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',
   
    'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'     'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
 => 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',  => 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',
Line 15844  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15822  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
   
 #SD end 2008-07-02  #SD end 2008-07-02
   
    '[_1] at [_2]'  
 => '[_1] in [_2]',  
   
    '[_1]: [_2]'  
 => '[_1]: [_2]',  
   
    'Server Switch Required'     'Server Switch Required'
 => 'Serverwechsel erforderlich',  => 'Serverwechsel erforderlich',
   
Removed from v.1.345  
changed lines
  Added in v.1.346

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>