[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.348 and 1.349

version 1.348, 2010/02/22 16:29:28 version 1.349, 2010/02/24 16:08:51
Line 228  use base qw(Apache::localize); Line 228  use base qw(Apache::localize);
    'Import'     'Import'
 => 'Importieren',  => 'Importieren',
   
      'Import?'
   => 'Importieren?',
   
    'Main Course Documents'     'Main Course Documents'
 => 'Haupt-Kursdokumente',  => 'Haupt-Kursdokumente',
   
Line 657  use base qw(Apache::localize); Line 660  use base qw(Apache::localize);
    ', select a template from the pull-down menu below'     ', select a template from the pull-down menu below'
 => 'wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',  => 'wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',
   
      'Undo'
   => 'Rückgängig machen',
   
    'undo'     'undo'
 => 'Rückgängig machen',  => 'Rückgängig machen',
   
Line 927  use base qw(Apache::localize); Line 933  use base qw(Apache::localize);
    'FAIL'     'FAIL'
 => 'Abbruch',  => 'Abbruch',
   
      'Fail'
   => 'Abbruch',
   
    'Back to [_1]'     'Back to [_1]'
 => 'Zurück zur Ressource [_1]',  => 'Zurück zur Ressource [_1]',
   
Line 2457  use base qw(Apache::localize); Line 2466  use base qw(Apache::localize);
    'Upload bubblesheet data'     'Upload bubblesheet data'
 => 'Bubblesheet-Daten hochladen',  => 'Bubblesheet-Daten hochladen',
   
      'Upload Bubblesheet Data'
   => 'Bubblesheet-Daten hochladen',
   
    'You must choose at least one student to continue.'     'You must choose at least one student to continue.'
 => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens einen Studierenden auswählen.',  => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens einen Studierenden auswählen.',
   
Line 2469  use base qw(Apache::localize); Line 2481  use base qw(Apache::localize);
    'may be open from a different computer.'     'may be open from a different computer.'
 => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',  => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',
   
      'Days'
   => 'Tage',
   
      'Hours'
   => 'Stunden',
   
    'minutes'     'minutes'
 => 'Minuten',  => 'Minuten',
   
Line 2733  use base qw(Apache::localize); Line 2751  use base qw(Apache::localize);
    'Error: '     'Error: '
 => 'Fehler: ',  => 'Fehler: ',
   
      'Error:'
   => 'Fehler:',
   
    'Error: [_1]'     'Error: [_1]'
 => 'Fehler: [_1]',  => 'Fehler: [_1]',
   
Line 2904  use base qw(Apache::localize); Line 2925  use base qw(Apache::localize);
    'Total number of records found in file: [_1]'     'Total number of records found in file: [_1]'
 => 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]',  => 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]',
   
      'Total number of records found in file: [_1].'
   => 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]',
   
    'Unable to enroll students'     'Unable to enroll students'
 => 'Konnte Studierende nicht eintragen.',  => 'Konnte Studierende nicht eintragen.',
   
Line 3808  use base qw(Apache::localize); Line 3832  use base qw(Apache::localize);
    'End Time'     'End Time'
 => 'Endezeit',  => 'Endezeit',
   
      'End time'
   => 'Endezeit',
   
    'Ending Date'     'Ending Date'
 => 'Enddatum',  => 'Enddatum',
   
Line 5669  use base qw(Apache::localize); Line 5696  use base qw(Apache::localize);
    'Preferred method to display math'     'Preferred method to display math'
 => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',  => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',
   
      'Change how math is displayed'
   => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln ändern',
   
      'Change how math is displayed.'
   => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln ändern.',
   
    'Published documents'     'Published documents'
 => 'Veröffentlichte Dokumente',  => 'Veröffentlichte Dokumente',
   
Line 6425  use base qw(Apache::localize); Line 6458  use base qw(Apache::localize);
    'Re-enable'     'Re-enable'
 => 'Wiederherstellen',  => 'Wiederherstellen',
   
      'Re-enabled'
   => 'Wiederhergestellt',
   
    'Expire'     'Expire'
 => 'Ablaufen lassen',  => 'Ablaufen lassen',
   
Line 7402  use base qw(Apache::localize); Line 7438  use base qw(Apache::localize);
    'Include'     'Include'
 => 'Einbinden',  => 'Einbinden',
   
      'Include?'
   => 'Einbinden?',
   
    'LON-CAPA Catalog Search'     'LON-CAPA Catalog Search'
 => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',  => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
   
Line 7668  use base qw(Apache::localize); Line 7707  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurstitel:',  => 'Kurstitel:',
   
    'Course Description'     'Course Description'
 => 'Beschreibung des Kurses',  => 'Kurstitel',
   
      'Brief Course Description'
   => 'Kurze Beschreibung des Kurses',
   
    'Resource Space Home'     'Resource Space Home'
 => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',  => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
Line 7853  use base qw(Apache::localize); Line 7895  use base qw(Apache::localize);
    'Current value is'     'Current value is'
 => 'Aktuelle Einstellung ist',  => 'Aktuelle Einstellung ist',
   
      'Current value is "[_1]".'
   => 'Aktuelle Einstellung ist "[_1]".',
   
    'Interval set to version changes [_1]'     'Interval set to version changes [_1]'
 => 'Intervall auf Versionsänderungen [_1] gesetzt',  => 'Intervall auf Versionsänderungen [_1] gesetzt',
   
Line 8309  use base qw(Apache::localize); Line 8354  use base qw(Apache::localize);
    'Try again'     'Try again'
 => 'Nochmal versuchen',  => 'Nochmal versuchen',
   
      'Try again?'
   => 'Nochmal versuchen?',
   
    'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'     'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
 => 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',  => 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
   
Line 8681  use base qw(Apache::localize); Line 8729  use base qw(Apache::localize);
    'Expired'     'Expired'
 => 'Abgelaufen',  => 'Abgelaufen',
   
      'expired'
   => 'Abgelaufen',
   
    'Future'     'Future'
 => 'Zukünftig',  => 'Zukünftig',
   
Line 8816  use base qw(Apache::localize); Line 8867  use base qw(Apache::localize);
    'middle'     'middle'
 => 'mittig',  => 'mittig',
   
      'Middle'
   => 'mittig',
   
    'TeXwidth (mm):'     'TeXwidth (mm):'
 => 'TeX-Breite (mm):',  => 'TeX-Breite (mm):',
   
Line 9320  use base qw(Apache::localize); Line 9374  use base qw(Apache::localize);
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'     'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',  => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
   
      'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code.'
   => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen.',
   
    'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.'     'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.'
 => 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',  => 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',
   
Line 10756  use base qw(Apache::localize); Line 10813  use base qw(Apache::localize);
    'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.'     'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.'
 => 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.',  => 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.',
   
    'A subsequent step will also allow you to specify automatic adding/dropping of group members triggered by specified user role and section <i>changes</i> in the course.'     'A subsequent step will also allow you to specify automatic adding/dropping of group members triggered by specified user role and section [_1]changes[_2] in the course.'
 => 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions<i>änderungen</i> im Kurs ausgelöst.',  => 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions[_1]änderungen[_2] im Kurs ausgelöst.',
   
    'Access types'     'Access types'
 => 'Zugriffstypen',  => 'Zugriffstypen',
Line 10828  use base qw(Apache::localize); Line 10885  use base qw(Apache::localize);
    'Default access dates'     'Default access dates'
 => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',  => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
   
      'Default Access Dates'
   => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
   
    'Different collaborative tools<br />for different members:'     'Different collaborative tools<br />for different members:'
 => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',  => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
   
Line 11762  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11822  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Recover Deleted'     'Recover Deleted'
 => 'Gelöschtes wiederherstellen',  => 'Gelöschtes wiederherstellen',
   
      'Recover deleted'
   => 'Gelöschtes wiederherstellen',
   
    'Recover Removed Resources'     'Recover Removed Resources'
 => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',  => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
   
Line 12065  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12128  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Display students with current/future access who are not in the uploaded file.'     'Display students with current/future access who are not in the uploaded file.'
 => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',  => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',
   
     'Display students with current/future access who are not in the uploaded file'
   => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind',
   
    'Students selected from this list can be dropped.'     'Students selected from this list can be dropped.'
 => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',  => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
   
Line 12080  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12146  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Unable to set default access dates for course.'     'Unable to set default access dates for course.'
 => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',  => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',
   
      'Unable to set default access dates for course'
   => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen',
   
    'Please select'     'Please select'
 => 'Bitte wählen',  => 'Bitte wählen',
   
Line 13951  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14020  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Significant Digits'     'Significant Digits'
 => 'Signifikante Stellen',  => 'Signifikante Stellen',
   
      'Significant digits'
   => 'Signifikante Stellen',
   
    'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'     'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
 => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)',  => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)',
   
Line 14122  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14194  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The folder "[_1]" may not be deleted'     'The folder "[_1]" may not be deleted'
 => 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht gelöscht werden',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht gelöscht werden',
   
      'The folder "[_1]" may not be deleted.'
   => 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht gelöscht werden.',
   
    'The folder "[_1]" does not exist so deletion is not required.'     'The folder "[_1]" does not exist so deletion is not required.'
 => 'Das Verzeichnis "[_1]" existiert nicht und braucht daher nicht gelöscht zu werden.',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" existiert nicht und braucht daher nicht gelöscht zu werden.',
   
Line 14512  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14587  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Username -> e-mail conversion'     'Username -> e-mail conversion'
 => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',  => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',
   
      'Username -> E-mail conversion'
   => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',
   
    'Internal (LON-CAPA)'     'Internal (LON-CAPA)'
 => 'LON-CAPA-intern',  => 'LON-CAPA-intern',
   
Line 15175  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15253  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Users in other domain:'     'Users in other domain:'
 => 'Benutzer in anderer Domäne:',  => 'Benutzer in anderer Domäne:',
   
      'Any user in additional domain:'
   => 'Beliebige Benutzer in zusätzlicher Domäne:',
   
      'Any user in domain:'
   => 'Beliebige Benutzer in Domäne:',
   
      'Any user in other domain:'
   => 'Beliebige Benutzer in anderer Domäne:',
   
    'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'     'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'
 => 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studierende beschränken',  => 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studierende beschränken',
   
Line 15764  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15851  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Invalid domain name'     'Invalid domain name'
 => 'Ungültiger Domänenname',  => 'Ungültiger Domänenname',
   
      'Invalid domain name.'
   => 'Ungültiger Domänenname.',
   
    'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'     'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
 => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',  => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',
   
Line 15842  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15932  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There are no records to display.'     'There are no records to display.'
 => 'Keine Datensätze zum Anzeigen.',  => 'Keine Datensätze zum Anzeigen.',
   
      'There are no records to display'
   => 'Keine Datensätze zum Anzeigen',
   
    'There are no transactions to display.'     'There are no transactions to display.'
 => 'Es gibt keine Transaktionen, die angezeigt werden können.',  => 'Es gibt keine Transaktionen, die angezeigt werden können.',
   
Line 15996  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16089  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'bomb'     'bomb'
 => 'Bombe',  => 'Bombe',
   
      'Bomb'
   => 'Bombe',
   
    'Output Tags'     'Output Tags'
 => 'Tags zur Ausgabe',  => 'Tags zur Ausgabe',
   
Line 16330  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16426  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Toggle Debug Messages.'     'Toggle Debug Messages.'
 => 'Umschalten der Debug-Meldungen',  => 'Umschalten der Debug-Meldungen',
   
      'Toggle debug messages'
   => 'Umschalten der Debug-Meldungen',
   
    'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'     'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
 => 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.',  => 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.',
    'Course Initialization'     'Course Initialization'
Line 16800  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16899  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'     'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
 => 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',  => 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
   
      'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = '
   => 'Es wird eine Eingabe größer oder gleich 0 erwartet. Eingegebener Wert = ',
   
      'A role with no section will be added'
   => 'Es wird eine Rolle ohne Sektion hinzugefügt',
   
      'Access will be set to continue indefinitely'
   => 'Der Zugriff wird unbegrenzt gültig sein ',
   
      'Access will be set to start immediately'
   => 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein',
   
      'Add a user with a co- or assistant author role.'
   => 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Co-Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen.',
   
      'Add a user with the role of student to this course'
   => 'Einen Benutzer mit Studentenrolle zu diesen Kurs hinzufügen',
   
      'Recipients'
   => 'Empfänger',
   
      'Additional recipient:'
   => 'Weiterer Empfänger:',
   
      'Allow limited HTML in discussion'
   => 'Eingeschränkte HTML-Nutzung in Diskussion erlauben',
   
      'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privileges to create new groups.'
   => 'Die derzeit ausgewählte Rolle erlaubt zwar das Betrachten exitierender Gruppen, nicht aber das Erstellen neuer Gruppen.',
   
      'An error occurred opening the export file for posting'
   => 'Beim Öffnen der Exportdatei für Beiträge ist ein Fehler aufgetreten',
   
      'An error occurred opening the manifest file.'
   => 'Beim Öffnen der Manifestdatei ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'Announcements and my calendar'
   => 'Bekanntmachungen und Kalender',
   
      'Course anouncements and my calendar'
   => 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender',
   
      'Are you sure you want to delete this post?'
   => 'Sind Sie sicher, dass sie diesen Beitrag löschen wollen?',
   
      'Deleted posts will no longer be visible to you and other students'
   => 'Gelöschte Beiträge werden sowohl für Sie als auch für andere Studierende nicht mehr sichtbar sein',
   
      'Deleted posts will no longer be visible to you or anyone else.'
   => 'Gelöschte Beiträge werden sowohl für Sie als auch für Andere nicht mehr sichtbar sein.',
   
      'Category'
   => 'Kategorie',
   
      'Choose a category to display'
   => 'Wählen Sie ein anzuzeigende Kategorie',
   
      'Choose a subcategory to display'
   => 'Wählen Sie eine anzuzeigende Unterkategorie',
   
      'Change Parameter Selection'
   => 'Parameterauswahl ändern',
   
      'No messages have been selected to apply this action to.'
   => 'Es wurden keine Nachrichten für die Aktion ausgewählt.',
   
      'Check the checkbox for at least one message.'
   => 'Wählen Sie mindestens eine Nachricht aus.',
   
      'Classlist of all students'
   => 'Kursteilnehmerliste aller Studierenden',
   
      'Classlists and Staff Listing'
   => 'Kursteilnehmer- und Personallisten',
   
      'Clone content and settings from an existing course?'
   => 'Inhalt und Einstellungen von einem vorhandenen Kurs klonen?',
   
      'Course Configuration'
   => 'Kurskonfiguration',
   
      'Course Contents'
   => 'Inhaltsverzeichnis',
   
      'Course Policy'
   => 'Kursrichtlinien',
   
      'Course Requests'
   => 'Kursanfragen',
   
      'Course/Community Requests'
   => 'Kurs-/Community-Anfragen',
   
      'Course/Community requests'
   => 'Kurs-/Community-Anfragen',
   
      'Create a New Slot'
   => 'Neuen Slot erzeugen',
   
      'Current recipient:'
   => 'Derzeitiger Empfänger:',
   
      'Current recipients:'
   => 'Derzeitige Empfänger:',
   
      'Date Submitted:'
   => 'Einreichungsdatum:',
   
      'Define new custom role:'
   => 'Neue benutzerdefinierte Kursrolle anlegen:',
   
      'Define or Edit Custom Role'
   => 'Benutzerdefinierte Kursrolle anlegen oder bearbeiten',
   
      'Disallowed:'
   => 'Nicht gestattet:',
   
      'Discussion and Chat'
   => 'Diskussion und Chatroom',
   
      'Discussion for'
   => 'Diskussion für',
   
      'Display Categories'
   => 'Kategorien anzeigen',
   
      'Display Groups'
   => 'Gruppen anzeigen',
   
      'Display List of Users'
   => 'Benutzerliste anzeigen',
   
      'Display of resources '
   => 'Anzeige von Ressourcen ',
   
      'Display/Edit Settings'
   => 'Einstellungen anzeigen/bearbeiten',
   
      'Drop Members'
   => 'Mitglieder ausschließen',
   
      'Edit Course Configuration'
   => 'Kurskonfiguration bearbeiten',
   
      'Enroll one member'
   => 'Mitglied eintragen',
   
      'Feedback Settings'
   => 'Feedback-Einstellungen',
   
      'Feedback messages'
   => 'Feedback-Nachrichten',
   
      'Feedback sent'
   => 'Feedback wurde gesendet',
   
      'Filters'
   => 'Filter',
   
      'Force use of a specific math rendering engine'
   => 'Bestimmte Dartsellung wissenschaftlicher Formeln erzwingen',
   
      'General course settings'
   => 'Allgemeine Kurs-Einstellungen',
   
      'General message text'
   => 'Allgemeiner Nachrichtentext',
   
      "Go to group's home page"
   => 'Zur Gruppenhomepage',
   
      'Hide detailed Parameter Selection'
   => 'Detaillierte Parameterauswahl verbergen',
   
      'Import Document'
   => 'Dokument importieren',
   
      'Import Documents'
   => 'Dokumente importieren',
   
      'Language & Time Localization'
   => 'Sprache & Zeitzone',
   
      'Math display settings'
   => 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
   
      'Messages & Notifications'
   => 'Nachrichten & Benachrichtigungen',
   
      'Min Tries'
   => 'Min Versuche',
   
      'Modify course configuration'
   => 'Kurskonfiguration ändern',
   
      'More Options'
   => 'Mehr Optionen',
   
      'Neutral'
   => 'Neutral',
   
      'New Name for Folder'
   => 'Neuer Ordnernamer',
   
      'New posts marked as read'
   => 'Neue Beiträge wurden als gelesen markiert',
   
      'New request'
   => 'Neue Anfrage',
   
      'No Chat room use'
   => 'Keine Chatroom-Nutzung',
   
      'No Resource Discussion'
   => 'Keine Ressourcendiskussion',
   
      'No message or record in user notes'
   => 'Keine Nachricht oder Aufzeichnung in Benutzeranmerkung',
   
      'No slots have been created in this course.'
   => 'Es wurden keine Slots für diesen Kurs angelegt.',
   
      'No user personal information page available'
   => 'Keine persönliche Seite des Benutzers verfügbar',
   
      'No viewable classlist'
   => 'Keine sichtbare Kursteilnehmerliste',
   
      'Official course'
   => 'Offizieller Kurs',
   
      'Other settings'
   => 'Andere Einstellungen',
   
      'Page Title'
   => 'Seitentitel',
   
      'Parameter Specification'
   => 'Parameter-Spezifikation',
   
      'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select additional members of the group.'
   => 'Wählen Sie Kriterien aus, um eine Liste von Kursteilnehmern zu erstellen, aus der Sie dann weitere Gruppenmitglieder auswählen können.',
   
      'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select members of the new group.'
   => 'Wählen Sie Kriterien aus, um eine Liste von Kursteilnehmern zu erstellen, aus der Sie dann Gruppenmitglieder für die neue Gruppe auswählen können.',
   
      'Points'
   => 'Punkte',
   
      'Privileged users (Domain Coordinators) in staff listing'
   => 'Privilegierte Benutzer(Domänen-Koordinatoren) auf der Personalliste',
   
      'Questions about:'
   => 'Frage zu:',
   
      'Registering'
   => 'Registrieren',
   
      'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
   => 'Anfrage auf Erstellung eines neuen Kurses stellen oder noch nicht erledigte Anfragen betrachten.',
   
      'Resource Content'
   => 'Ressourceninhalt',
   
      'Resource Specification'
   => 'Ressourcen-Spezifikation',
   
      'Roles will be added for section(s):'
   => 'Rollen werden hinzugefügt für Sektion(en):',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.348  
changed lines
  Added in v.1.349

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>