[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.357 and 1.358

version 1.357, 2010/03/03 15:45:15 version 1.358, 2010/03/05 10:31:03
Line 18608  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18608  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'     'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
 => "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'–Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",  => "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'–Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
   
      'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".'
   => 'Sie können Benutzer auch später, nachdem die Community erstellt wurde, hinzufügen. Dafür verwenden Sie den Menüpunkt "Community-Teilnehmer verwalten", den Sie im "Hauptmenü" finden.',
   
      'You may also add users later, once the course has been created, by using the "Manage course users" link, accessible from the "Main Menu".'
   => 'Sie können Benutzer auch später, nachdem der Kurs erstellt wurde, hinzufügen. Dafür verwenden Sie den Menüpunkt "Kursteilnehmer verwalten", den Sie im "Hauptmenü" finden.',
   
      'You must select a course or community in the current domain'
   => 'Sie müssen einen Kurs oder eine Community aus der derzeitigen Domäne wählen',
   
      'You need to change one or more LON-CAPA section names - names may only contain letters or numbers.'
   => 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - die Name dürfen nur aus Buchstaben und Ziffern bestehen.',
   
      'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.'
   => 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - "nichts" ist ein reserviertes Wort in dem System und darf nicht verwendet werden.',
   
      'You need to re-initialize the community.'
   => 'Sie müssen die Community neu initialisieren.',
   
      'You need to reinitialize the community.'
   => 'Sie müssen die Community neu initialisieren.',
   
      'Your community request has been cancelled.'
   => 'Ihr Community-Antrag wurde storniert.',
   
      'Your community request has been recorded.'
   => 'Ihr Community-Antrag wurde gespeichert.',
   
      'Your community request has been updated'
   => 'Ihr Community-Antrag wurde aktualisiert',
   
      'Your community request was rejected.'
   => 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
   
      'Your course request has been cancelled.'
   => 'Ihr Kurs-Antrag wurde storniert.',
   
      'Your course request has been recorded.'
   => 'Ihr Kurs-Antrag wurde gespeichert.',
   
      'Your course request has been updated'
   => 'Ihr Kurs-Antrag wurde aktualisiert',
   
      'Your course request was rejected.'
   => 'Ihr Kurs-Antrag wurde abgelehnt.',
   
      'Your community request has been processed and the community has been created.'
   => 'Ihr Community-Antrag wurde bearbeitet und eine Community wurde erstellt.',
   
      'Your course request has been processed and the course has been created.'
   => 'Ihr Kurs-Antrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.',
   
      'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'
   => 'Ihre Datei - [_1] - wurde erfolgreich hochgeladen.',
   
      'Your import is complete.'
   => 'Ihr Import ist abgeschlossen.',
   
      'Your limit is [_1].'
   => 'Ihre Begrenzung ist [_1].',
   
      'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.'
   => 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Community erreicht haben.',
   
      'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.'
   => 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Kursen dieses Typs erreicht haben.',
   
      'Your request status is: [_1].'
   => 'Ihr Antragsstatus ist: [_1].',
   
      'Zoom in'
   => 'Ansicht vergrößern',
   
      'Zoom out'
   => 'Ansicht verkleinern',
   
      '[_1] Display Creation History'
   => '[_1] Erstellungshistorie anzeigen',
   
      '[_1] now set to: [_2]'
   => '[_1] nun geändert auf: [_2]',
   
      '[_1] set to [_2]'
   => '[_1] geändert auf [_2]',
   
      '[_1] was excluded because new users need be from the course domain'
   => '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Kursdomäne stammen müssen',
   
      '[_1] was excluded because the domain is invalid'
   => '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Domäne ungültig ist',
   
      '[_1] was excluded because the username or domain is invalid.'
   => '[_1] wurde ausgeschlossen, da der Benutzername oder die Domäne ungültig ist.',
   
      '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
   => '[_1] wurde ausgeschlossen, da der Benutzername Formatregeln der Domäne missachtet',
   
      '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]'
   => '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]',
   
      '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
   => '[_1]Fehler:[_2] Die Datei, die Sie hochladen wollten, [_3] beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, dass Sie den richtigen Dateinamen eingegeben haben.',
   
      'clicker id'
   => 'Clicker ID',
   
     'passphrase not required'
   => 'Passwort nicht erforderlich',
   
      'passphrase protected'
   => 'passwortgeschützt',
   
      'A low percentage of matches results from one of the following:'
   => 'Eine niedrige Trefferquote resultiert aus einem der folgenden:',
   
      'Access requires proctor validation.'
   => 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.',
   
      'Add another'
   => 'Weitere hinzufügen',
   
      'Affiliation'
   => 'Zugehörigkeit',
   
      'Affliations'
   => 'Zugehörigkeiten',
   
      'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'
   => 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.',
   
      "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]"
   => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]",
   
      'Automated creation from batch file'
   => 'Automatisierte Erzeugung durch Batch-Datei',
   
      'Can Request Communities'
   => 'Darf Communitys beantragen',
   
      'Can request creation of communities'
   => 'Darf die Erstellung von Communitys beantragen',
   
      'Can request creation of official courses'
   => 'Darf die Erstellung von offiziellen Kursen beantragen',
   
      'Can request creation of unofficial courses'
   => 'Darf die Erstellung von inoffiziellen Kursen beantragen',
   
      'Catalog settings in this domain are set in community context via "Community Configuration".'
   => 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Community-Kontext über die "Community-Konfiguration" gesetzt.',
   
      'Catalog settings in this domain are set in course context via "Course Configuration".'
   => 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.',
   
      'Category settings for communities in this domain should be modified in community context (via "[_1]Community Configuration[_2]").'
   => 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden(über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").',
   
      'Category settings for courses in this domain should be modified in course context (via "[_1]Course Configuration[_2]").'
   => 'Kategorie-Einstellungen für Kurse in dieser Domäne sollten im Kurskontext geändert werden(über die "[_1]Kurskonfiguration[_2]").',
   
      'Change reservation'
   => 'Reservierungen ändern',
   
      'Check Import first'
   => 'Prüfen Sie zuerst den Import',
   
      'Community portfolio files disk space'
   => 'Speicherplatz für Community-Portfolio-Dateien',
   
      'Reservation History'
   => 'Reservierungshistorie',
   
      'Reservation needed'
   => 'Reservierung benötigt',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.357  
changed lines
  Added in v.1.358

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>