version 1.359, 2010/03/05 19:49:42
|
version 1.360, 2010/03/08 13:37:59
|
Line 2817 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2817 use base qw(Apache::localize);
|
'Diffs' |
'Diffs' |
=> 'Unterschiede', |
=> 'Unterschiede', |
|
|
|
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change ' |
|
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung erzwingen ', |
|
|
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.', |
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.', |
|
|
'(only do if you know what you are doing.)' |
'(only do if you know what you are doing.)' |
=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
|
|
|
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
|
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
|
|
'Discussion Contributions' |
'Discussion Contributions' |
=> 'Diskussionsbeiträge', |
=> 'Diskussionsbeiträge', |
|
|
Line 3851 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3857 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Benutzer erstellen', |
=> 'Benutzer erstellen', |
|
|
'Crosslisted courses' |
'Crosslisted courses' |
=> 'Fachbereichsübergreifene Kurse', |
=> 'Fachübergreifene Kurse', |
|
|
'Current Class List' |
'Current Class List' |
=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste', |
=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste', |
Line 7144 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7150 use base qw(Apache::localize);
|
'Create courses/groups by uploading an attributes file' |
'Create courses/groups by uploading an attributes file' |
=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen', |
=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen', |
|
|
|
'Create courses/communities by uploading an attributes file' |
|
=> 'Kurse/Communitys durch Hochladen einer Attributedatei erstellen', |
|
|
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or groups in XML format.' |
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or groups in XML format.' |
=> 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.', |
=> 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.', |
|
|
Line 8237 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8246 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Neuer Benutzer?', |
=> 'Neuer Benutzer?', |
|
|
'Crosslisted' |
'Crosslisted' |
=> 'querverwiesen', |
=> 'fachübergreifend', |
|
|
'Owner' |
'Owner' |
=> 'Eigentümer', |
=> 'Eigentümer', |
Line 9389 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9398 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Benachrichtigung über Änderungen', |
=> 'Benachrichtigung über Änderungen', |
|
|
'Change crosslistings' |
'Change crosslistings' |
=> 'Querverweise ändern', |
=> 'Fachübergreifende Querverweise ändern', |
|
|
'Section settings' |
'Section settings' |
=> 'Sektions-Einstellungen', |
=> 'Sektions-Einstellungen', |
Line 17373 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17382 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Zweig', |
=> 'Zweig', |
|
|
'Can Request Official Courses' |
'Can Request Official Courses' |
=> 'Darf offizielle Kurse anfordern', |
=> 'Darf offizielle Kurse beantragen', |
|
|
'Can Request Unofficial Courses' |
'Can Request Unofficial Courses' |
=> 'Darf inoffizielle Kurse anfordern', |
=> 'Darf inoffizielle Kurse beantragen', |
|
|
'Disk space allocated to portfolio files' |
'Disk space allocated to portfolio files' |
=> 'Den Portfolio-Dateien zugewiesener Speicherplatz', |
=> 'Den Portfolio-Dateien zugewiesener Speicherplatz', |
Line 17409 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17418 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', |
=> 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', |
|
|
'Request creation of a course or community' |
'Request creation of a course or community' |
=> 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys', |
=> 'Antrag auf Erstellung von Kursen oder Communitys', |
|
|
'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):' |
'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):' |
=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:', |
=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen zu beantragen:', |
|
|
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]' |
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]' |
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]', |
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]', |
|
|
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.' |
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.' |
=> 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', |
=> 'Verwenden Sie das [_1]Antragsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', |
|
|
'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = ' |
'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = ' |
=> 'Es wird eine Eingabe größer oder gleich 0 erwartet. Eingegebener Wert = ', |
=> 'Es wird eine Eingabe größer oder gleich 0 erwartet. Eingegebener Wert = ', |
Line 17523 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17532 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Kursrichtlinien', |
=> 'Kursrichtlinien', |
|
|
'Course Requests' |
'Course Requests' |
=> 'Anträge zur Kurserstellung', |
=> 'Anträge auf Kurserstellung', |
|
|
'Course Request' |
'Course Request' |
=> 'Antrag zur Kurserstellung', |
=> 'Antrag auf Kurserstellung', |
|
|
'Community Request' |
'Community Request' |
=> 'Antrag zur Community-Erstellung', |
=> 'Antrag auf Community-Erstellung', |
|
|
'Course Request Details' |
'Course Request Details' |
=> 'Details des Kurs-Antrags', |
=> 'Details des Kurs-Antrags', |
Line 17541 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17550 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Details des Kurs-/Community-Antrags', |
=> 'Details des Kurs-/Community-Antrags', |
|
|
'Course/Community Requests' |
'Course/Community Requests' |
=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung', |
=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung', |
|
|
'Course/Community requests' |
'Course/Community requests' |
=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung', |
=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung', |
|
|
'Create a New Slot' |
'Create a New Slot' |
=> 'Neuen Slot erzeugen', |
=> 'Neuen Slot erzeugen', |
Line 18090 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18099 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:', |
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:', |
|
|
'Check username' |
'Check username' |
=> 'Benutzername prüfen', |
=> 'Benutzerkennung prüfen', |
|
|
'Choose another server.' |
'Choose another server.' |
=> 'Wählen Sie einen anderen Server.', |
=> 'Wählen Sie einen anderen Server.', |
Line 18375 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18384 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.', |
=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.', |
|
|
'Sections for auto-enrollment' |
'Sections for auto-enrollment' |
=> 'Sektionen für Selbsteintragung', |
=> 'Sektionen für automatische Kursbelegung', |
|
|
'See course contents for further information.' |
'See course contents for further information.' |
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.', |
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.', |
Line 18489 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18498 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.', |
=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.', |
|
|
'The username of the Coordinator is required' |
'The username of the Coordinator is required' |
=> 'Der Benutzername des Koordinator wird benötigt', |
=> 'Die Benutzerkennung des Koordinator wird benötigt', |
|
|
'There are no active Domain Coordinators' |
'There are no active Domain Coordinators' |
=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren', |
=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren', |
Line 18594 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18603 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Benutzersuche, um Mitglieder einzutragen', |
=> 'Benutzersuche, um Mitglieder einzutragen', |
|
|
'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].' |
'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].' |
=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzername: [_1], Domäne: [_2].', |
=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzerkennung: [_1], Domäne: [_2].', |
|
|
'You are not permitted to create a LON-CAPA account.' |
'You are not permitted to create a LON-CAPA account.' |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.', |
Line 18669 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18678 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Ihre Begrenzung ist [_1].', |
=> 'Ihre Begrenzung ist [_1].', |
|
|
'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.' |
'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.' |
=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Community erreicht haben.', |
=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Communitys erreicht haben.', |
|
|
'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.' |
'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.' |
=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Kursen dieses Typs erreicht haben.', |
=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Kursen dieses Typs erreicht haben.', |
Line 18699 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18708 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Domäne ungültig ist', |
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Domäne ungültig ist', |
|
|
'[_1] was excluded because the username or domain is invalid.' |
'[_1] was excluded because the username or domain is invalid.' |
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da der Benutzername oder die Domäne ungültig ist.', |
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung oder die Domäne ungültig ist.', |
|
|
'[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' |
'[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' |
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da der Benutzername Formatregeln der Domäne missachtet', |
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung Formatregeln der Domäne missachtet', |
|
|
'[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]' |
'[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]' |
=> '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]', |
=> '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]', |
Line 18711 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18720 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> '[_1]Fehler:[_2] Die Datei, die Sie hochladen wollten, [_3] beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, dass Sie den richtigen Dateinamen eingegeben haben.', |
=> '[_1]Fehler:[_2] Die Datei, die Sie hochladen wollten, [_3] beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, dass Sie den richtigen Dateinamen eingegeben haben.', |
|
|
'clicker id' |
'clicker id' |
=> 'Clicker ID', |
=> 'Clicker-ID', |
|
|
'passphrase not required' |
'passphrase not required' |
=> 'Passwort nicht erforderlich', |
=> 'Passwort nicht erforderlich', |
Line 18741 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18750 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]", |
=> "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]", |
|
|
'Automated creation from batch file' |
'Automated creation from batch file' |
=> 'Automatisierte Erzeugung durch Batch-Datei', |
=> 'Automatisierte Erstellung durch Batch-Datei', |
|
|
'Can Request Communities' |
'Can Request Communities' |
=> 'Darf Communitys beantragen', |
=> 'Darf Communitys beantragen', |
Line 18762 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18771 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.', |
=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.', |
|
|
'Category settings for communities in this domain should be modified in community context (via "[_1]Community Configuration[_2]").' |
'Category settings for communities in this domain should be modified in community context (via "[_1]Community Configuration[_2]").' |
=> 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden(über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").', |
=> 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden (über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").', |
|
|
'Category settings for courses in this domain should be modified in course context (via "[_1]Course Configuration[_2]").' |
'Category settings for courses in this domain should be modified in course context (via "[_1]Course Configuration[_2]").' |
=> 'Kategorie-Einstellungen für Kurse in dieser Domäne sollten im Kurskontext geändert werden(über die "[_1]Kurskonfiguration[_2]").', |
=> 'Kategorie-Einstellungen für Kurse in dieser Domäne sollten im Kurskontext geändert werden (über die "[_1]Kurskonfiguration[_2]").', |
|
|
'Change reservation' |
'Change reservation' |
=> 'Reservierungen ändern', |
=> 'Reservierungen ändern', |
Line 18780 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18789 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Reservierungshistorie', |
=> 'Reservierungshistorie', |
|
|
'Reservation needed' |
'Reservation needed' |
=> 'Reservierung benötigt', |
=> 'Reservierung erforderlich', |
|
|
|
'Reservation needed: none available.' |
|
=> 'Reservierung erforderlich: keine verfügbar.', |
|
|
|
'Reservation not available' |
|
=> 'Reservierung nicht verfügbar', |
|
|
|
'Reservation status unknown' |
|
=> 'Reservierungsstatus unbekannt', |
|
|
|
'Choose which content types you wish to import' |
|
=> 'Wählen Sie aus, welche Inhaltstypen Sie importieren möchten', |
|
|
|
'Content type' |
|
=> 'Inhaltstyp', |
|
|
|
'Coordinators included automatically' |
|
=> 'Koordinatoren werden automatisch eingebunden', |
|
|
|
'Copy to main window' |
|
=> 'Ins Hauptfenster kopieren', |
|
|
|
'Course section number:LON-CAPA section' |
|
=> 'Kurssektionsnummer:LON-CAPA-Sektion', |
|
|
|
'Course/Community users can create/upload PDF forms' |
|
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen', |
|
|
|
'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "off"' |
|
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "aus" gesetzt', |
|
|
|
'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"' |
|
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "ein" gesetzt', |
|
|
|
'Create a new collaborative community by completing an online form.' |
|
=> 'Eine neue kollaborative Community durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.', |
|
|
|
'Create pending official courses from XML files' |
|
=> 'Erstellen von ausstehenden offizielle Kursen durch XML-Dateien', |
|
|
|
'Crosslisted courses for auto-enrollment' |
|
=> 'Fachübergreifende Kurse für die automatische Kursbelegung', |
|
|
|
'Current automated enrollment settings for:' |
|
=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung für:', |
|
|
|
'Current print header:' |
|
=> 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:', |
|
|
|
'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].' |
|
=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mailadresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].', |
|
|
|
'Custom setting' |
|
=> 'Benutzerdefinierte Einstellung', |
|
|
|
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' |
|
=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer |
|
|
|
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
|
=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
|
|
|
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
|
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', |
|
|
|
'Display members with current/future access who are not in the uploaded file' |
|
=> 'Zeige Mitglieder mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind', |
|
|
|
'Dropped reservation' |
|
=> 'Abgewiesene Reservierungen', |
|
|
|
'E-mail from course requests requiring approval' |
|
=> 'E-Mail von Kursanträgen, die Zustimmung benötigen', |
|
|
|
'Error reading community contents.' |
|
=> 'Fehler beim Lesen des Community-Inhaltes.', |
|
|
|
'Error retrieving community contents' |
|
=> 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes', |
|
|
|
'Exclude from course catalog:' |
|
=> 'Vom Kurskatalog ausschließen:', |
|
|
|
'Excluded from community catalog' |
|
=> 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen', |
|
|
|
'File to upload' |
|
=> 'Datei zum Hochladen', |
|
|
|
'Filename of bubblesheet data file:' |
|
=> 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:', |
|
|
|
'Font Menu' |
|
=> 'Schriftenmenü', |
|
|
|
'Format of bubblesheet data file:' |
|
=> 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:', |
|
|
|
'Grade BTs in any section' |
|
=> 'Bewerte "Bridge Taks" in jeder Sektion', |
|
|
|
'Grade BTs only in own section' |
|
=> 'Bewerte "Bridge Taks" nur in eigener Sektion', |
|
|
|
'Grade Level' |
|
=> 'Bewertungslevel', |
|
|
|
'Grading: Validate Bubblesheet Records' |
|
=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen', |
|
|
|
"If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded." |
|
=> "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.", |
|
|
|
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]" automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], for the following reason: "[_4]"' |
|
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"', |
|
|
|
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] for the following reason: "[_4]".' |
|
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]".', |
|
|
|
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] because this is not a valid section entry.' |
|
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
|
|
|
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' |
|
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
|
|
|
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page..' |
|
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
|
|
|
'Login box' |
|
=> 'Login-Box', |
|
|
|
'Made reservation' |
|
=> 'reservieren', |
|
|
|
'Make another request' |
|
=> 'Einen weiteren Antrag stellen', |
|
|
|
'Modify Request' |
|
=> 'Antrag bearbeiten', |
|
|
|
'Modify another students data' |
|
=> 'Weitere Studentische Daten bearbeiten', |
|
|
|
'Modify this request' |
|
=> 'Diesen Antrag bearbeiten', |
|
|
|
'No changes made to auto-creation settings' |
|
=> 'An den Einstellungen für die Auto-Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen', |
|
|
|
'No changes made to help settings' |
|
=> 'An den Einstellungen für die Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen', |
|
|
|
'reason' |
|
=> 'Grund', |
|
|
|
'reason - invalid user: [_1]' |
|
=> 'Grund - ungültiger Benutzer: [_1]', |
|
|
|
'reason - unsupported language: [_1]' |
|
=> 'Grund - nicht unterstützte Sprache: [_1]', |
|
|
|
'[_1] was excluded because you may not request new users in the domain' |
|
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da Sie keine neuen Benutzer in diese Domäne anfordern dürfen', |
|
|
|
'You do not have rights to view community request information.' |
|
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Community-Antrag einzusehen.', |
|
|
|
'You do not have rights to view course or community request information.' |
|
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kurs- oder Community-Antrag einzusehen.', |
|
|
|
'You do not have rights to view course request information.' |
|
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.', |
|
|
|
'Numerical limit' |
|
=> 'Numerische Begrenzung', |
|
|
|
'No slot name provided' |
|
=> 'Kein Slotname vorhanden', |
|
|
|
'No current reservation.' |
|
=> 'Derzeit keine Reservierungen.', |
|
|
|
'No community items currently require a reservation to gain access.' |
|
=> 'Kein Community-Element benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.', |
|
|
|
'No course items currently require a reservation to gain access.' |
|
=> 'Kein Kurselement benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.', |
|
|
|
'No further action will be taken' |
|
=> 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen', |
|
|
'Preferences' |
'Preferences' |
=> 'Einstellungen', |
=> 'Einstellungen', |
Line 18788 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18986 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Portfolio' |
'Portfolio' |
=> 'Portfolio', |
=> 'Portfolio', |
|
|
|
'Course Category' |
|
=> 'Kurskategorie', |
|
|
|
'Cross Listed Course' |
|
=> 'Fachübergreifender Kurs', |
|
|
|
'Start auto-enrollment' |
|
=> 'Start der automatischen Kursbelegung', |
|
|
|
'End auto-enrollment' |
|
=> 'Ende der automatischen Kursbelegung', |
|
|
|
'Default start access' |
|
=> 'Voreingestellte Start-Zugriffszeit', |
|
|
|
'Default end access' |
|
=> 'Voreingestellte End-Zugriffszeit', |
|
|
|
'Crosslistings' |
|
=> 'Fachübergreifende Querverweise', |
|
|
|
'Clone?' |
|
=> 'Klonen?', |
|
|
|
'Request Action' |
|
=> 'Antragsaktion', |
|
|
|
'View request history' |
|
=> 'Antragshistorie betrachten', |
|
|
|
'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
|
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
|
|
|
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
|
=> 'Sie haben keine Kurs-/ oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
|
|
|
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
|
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
|
|
'' |
'' |
=> '', |
=> '', |
|
|