[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.386 and 1.387

version 1.386, 2010/06/23 15:14:54 version 1.387, 2010/06/23 17:05:42
Line 1356  use base qw(Apache::localize); Line 1356  use base qw(Apache::localize);
    'URLs To Include in Syllabus'     'URLs To Include in Syllabus'
 => 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',  => 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',
   
    'Upload a new main course document'  
 => 'Externe Dokumente',  
   
    'Upload a new supplemental course document'  
 => 'Zusätzliche Kursdokumente',  
   
    'User'     'User'
 => 'Benutzer',  => 'Benutzer',
   
Line 2806  use base qw(Apache::localize); Line 2800  use base qw(Apache::localize);
 => 'CSV (komma-separierte Liste, Tabelle)',  => 'CSV (komma-separierte Liste, Tabelle)',
   
    'Check Course Document Versions'     'Check Course Document Versions'
 => 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',  => 'Versionen der Kursdokumente überprüfen',
   
      'Check Community Document Versions'
   => 'Versionen der Community-Dokumente überprüfen',
   
    'Check/Set Resource Versions'     'Check/Set Resource Versions'
 => 'Ressourcen-Versionen verwalten',  => 'Ressourcen-Versionen verwalten',
Line 2862  use base qw(Apache::localize); Line 2859  use base qw(Apache::localize);
    'Dump Course Documents'     'Dump Course Documents'
 => 'Kursdokumente übernehmen',  => 'Kursdokumente übernehmen',
   
      'Dump Community Documents'
   => 'Community-Dokumente übernehmen',
   
    'Enroll a single student'     'Enroll a single student'
 => 'Einzelnen Studierenden Kurs belegen lassen',  => 'Einzelnen Studierenden Kurs belegen lassen',
   
Line 2998  use base qw(Apache::localize); Line 2998  use base qw(Apache::localize);
 => 'Speichern unter...',  => 'Speichern unter...',
   
    'Set Version to be used in Course'     'Set Version to be used in Course'
 => 'Setze Version als die im Kurs genutzte',  => 'Version einstellen, die im Kurs verwendet werden soll',
   
      'Set Version to be used in Community'
   => 'Version einstellen, die in der Community verwendet werden soll',
   
    'Set Versions to be used in Course according to Selections below'     'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
 => 'Versionen gemäß der unten getroffenen Auswahlen einstellen',  => 'Gemäß der unten getroffenen Auswahl Versionen einstellen, die im Kurs verwendet werden sollen',
   
      'Set Versions to be used in Community according to Selections below'
   => 'Gemäß der unten getroffenen Auswahl Versionen einstellen, die in der Community verwendet werden sollen',
   
    'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'     'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
 => 'Alle Ressourcen auf die derzeitige Version festsetzen',  => 'Alle Ressourcen auf die derzeitige Version festsetzen',
Line 3075  use base qw(Apache::localize); Line 3081  use base qw(Apache::localize);
    'Version used in Course'     'Version used in Course'
 => 'Version, die im Kurs verwendet wird',  => 'Version, die im Kurs verwendet wird',
   
    'View Class List'     'Version used in Community'
 => 'Zeige Kursteilnehmerliste',  => 'Version, die in der Community verwendet wird',
   
    'View Class list'  
 => 'Kursteilnehmerliste anzeigen',  
   
    'Welcome'     'Welcome'
 => 'Willkommen',  => 'Willkommen',
Line 3120  use base qw(Apache::localize); Line 3123  use base qw(Apache::localize);
    'name only visible to course faculty'     'name only visible to course faculty'
 => 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',  => 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
   
      'name only visible to community facilitators'
   => 'Name nur für Community-Verwaltung sichtbar',
   
    'Calculate answers'     'Calculate answers'
 => 'Berechne Antworten',  => 'Berechne Antworten',
   
Line 4342  use base qw(Apache::localize); Line 4348  use base qw(Apache::localize);
    'Set content feedback to Course Coordinator'     'Set content feedback to Course Coordinator'
 => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',  => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
   
      'Set content feedback to Coordinator'
   => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Koordinator erhalten',
   
    'Set course policy feedback to Course Coordinator'     'Set course policy feedback to Course Coordinator'
 => 'Feedback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',  => 'Feedback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
   
      'Set community policy feedback to Coordinator'
   => 'Feedback zu Community-Richtlinien soll Koordinator erhalten',
   
    'Set opening date for all problems in the course for. . .'     'Set opening date for all problems in the course for. . .'
 => 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',  => 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',
   
Line 7799  use base qw(Apache::localize); Line 7811  use base qw(Apache::localize);
    'Create Another Group'     'Create Another Group'
 => 'Eine weitere Gruppe anlegen',  => 'Eine weitere Gruppe anlegen',
   
      'Create Another Community'
   => 'Eine weitere Community anlegen',
   
    'from domain'     'from domain'
 => 'aus der Domäne',  => 'aus der Domäne',
   
Line 9911  use base qw(Apache::localize); Line 9926  use base qw(Apache::localize);
    'Institutional Code'     'Institutional Code'
 => 'Institutioneller Code',  => 'Institutioneller Code',
   
      'Institutional code'
   => 'Institutioneller Code',
   
    'Institutional Categorization'     'Institutional Categorization'
 => 'Institutionelle Kategorisierung',  => 'Institutionelle Kategorisierung',
   
Line 10357  use base qw(Apache::localize); Line 10375  use base qw(Apache::localize);
    'Version changes since start of Course'     'Version changes since start of Course'
 => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',  => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
   
      'Version changes since start of Community'
   => 'Versionsänderungen seit Community-Beginn',
   
    'No version changes since yesterday'     'No version changes since yesterday'
 => 'Keine Versionsänderungen seit gestern',  => 'Keine Versionsänderungen seit gestern',
   
Line 10694  use base qw(Apache::localize); Line 10715  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bestimmte Benutzer',  => 'Bestimmte Benutzer',
   
    'Pick specific users (by name)'     'Pick specific users (by name)'
 => 'Benutzer auswählen (Name)',  => 'Bestimmte Benutzer auswählen (Name)',
   
    'Show a list of current posters'     'Show a list of current posters'
 => 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen',  => 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen',
Line 11213  use base qw(Apache::localize); Line 11234  use base qw(Apache::localize);
 => 'Studentische Sicht zeigen',  => 'Studentische Sicht zeigen',
   
    'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'     'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
 => 'Hinweis: Bei anonymer Diskussionsteilnahme ist Ihr Name nur für die Kursverwaltung sichtbar.',  => 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.',
   
      'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to community facilitators'
   => 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Community-Verwaltung sichtbar ist.',
   
    'Send a Message in a Group'     'Send a Message in a Group'
 => 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',  => 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',
Line 12831  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12855  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Benutzer anzeigen',  => 'Benutzer anzeigen',
   
    'Pick custom role'     'Pick custom role'
 => 'Benutzerdefinierte Rolle wählen',  => 'Benutzerdefinierte Rolle auswählen',
   
    'Advanced Role'     'Advanced Role'
 => 'Erweiterte Rolle',  => 'Erweiterte Rolle',
Line 14816  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14840  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Alle Communitys',   => 'Alle Communitys', 
   
    'Pick specific course(s):'     'Pick specific course(s):'
 => 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',  => 'Bestimmte(n) Kurs(e) auswählen:',
   
      'Pick specific communities:'
   => 'Bestimmte Communitys auswählen:',
   
    'Search for a course in the [_1] domain'     'Search for a course in the [_1] domain'
 => 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',  => 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',
Line 15500  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15527  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Unterkategorien anzeigen',  => 'Unterkategorien anzeigen',
   
    'Pick main category'     'Pick main category'
 => 'Hauptkategorie wählen',  => 'Hauptkategorie auswählen',
   
    'Pick subcategory'     'Pick subcategory'
 => 'Unterkategorie wählen',  => 'Unterkategorie auswählen',
   
    '(No subcategories)'     '(No subcategories)'
 => '(keine Unterkategorien)',  => '(keine Unterkategorien)',
Line 16198  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16225  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'as a student'     'as a student'
 => 'als ein/e Student/in',  => 'als ein/e Student/in',
   
      'as a member'
   => 'als Mitglied',
   
    'Set section/dates'     'Set section/dates'
 => 'Sektion/Daten festlegen',  => 'Sektion/Daten festlegen',
   
Line 18776  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18806  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Offizielle Kursanträge anzeigen',  => 'Offizielle Kursanträge anzeigen',
   
    'Display Pending Queue'     'Display Pending Queue'
 => 'Anzeige der Warteschlange offener Punkte',  => 'Anzeige der Warteschlange ausstehender Punkte',
   
    'There are currently no requests for official courses awaiting validation.'     'There are currently no requests for official courses awaiting validation.'
 => 'Derzeit gibt es keine Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten.',  => 'Derzeit gibt es keine Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten.',
Line 20172  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20202  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Parameters not set for [_1] because the contents of the community could not be retrieved.'     'Parameters not set for [_1] because the contents of the community could not be retrieved.'
 => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.',  => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.',
   
      "An error occurred saving the modified course request for [_1] submitted by [_2] in the domain's courserequestqueue.db."
   => 'Beim Speichern des geänderten Kurs-Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.'
   => 'Beim Entfernen des Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'Any course/community requests which are successfully validated will be created immediately.'
   => 'Alle Kurs-/Community-Anträge, die erfolgreich validiert wurden, werden sofort erstellt.',
   
      'For the following course/community requests an error occurred when removing requests for the following from the pending queue:'
   => 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Entfernen aus der Warteschlange ausstehender Punkte ein Fehler aufgetreten:',
   
      "For the following course/community requests an error occurred when updating the requestor's own requests record:"
   => 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Aktualisieren des eigenen Anforderungsdatensatzes des Anforderers ein Fehler aufgetreten:',
   
      'For the following requests, the requestor could [_1]not[_2] be validated as official course personnel, so the request remains in the pending queue.'
   => 'Für die folgenden Anträge konnte der Anforderer [_1]nicht[_2] als offizielles Kurspersonal bestätigt werden, so dass der Antrag in der Warteschlange ausstehender Punkte verbleibt.',
   
      "For the following users, an error occurred when updating the user's own self-enroll requests record:"
   => 'Für die folgenden Benutzer ist beim Aktualisieren des eigenen Selbsteintragungs-Anforderungsdatensatzes des Benutzers ein Fehler aufgetreten:',
   
      'If unvalidated, the request will be held in a queue.'
   => 'Falls nicht validiert, verbleibt der Antrag in der Warteschlange.',
   
      'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] rejected when validating.'
   => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgewiesen.',
   
      'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
   => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',
   
      'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'
   => 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',
   
      'Requests for official courses queued pending validation'
   => 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',
   
      'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'
   => 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.',
   
      'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'
   => 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten',
   
      'There are currently no course or community requests awaiting approval.'
   => 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.',
   
      'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'
   => 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.',
   
      'Validate'
   => 'Validieren',
   
      'Validation is attempted when the request is submitted.'
   => 'Eine Validierung wird versucht, wenn der Antrag eingereicht wird.',
   
      'Validation of pending requests is automatically repeated daily.'
   => 'Validierung von ausstehenden Anträgen wird automatisch täglich wiederholt.',
   
      'Assigning role of '
   => 'Zuweisung der Rolle ',
   
      'Validation Attempted'
   => 'Validierung versucht',
   
      '[_1] Display Request Queue'
   => '[_1] Antrags-Warteschlange anzeigen',
   
      '[_1] Requests Updated'
   => '[_1] Anträge wurden aktualisiert',
   
      'Requests Updated'
   => 'Anträge wurden aktualisiert',
   
      'Requests Validation Result'
   => 'Ergebnis der Antragsvalidierung',
   
      'Update Requests Result'
   => 'Ergebnis der Aktualisierung der Anträge',
   
      "(You can only define new users in the new course's domain - [_1])"
   => '(Sie können neue Benutzer nur in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anlegen)',
   
      'Availability determined currently from custom setting.'
   => 'Verfügbarkeit wird durch benutzerdefinierte Einstellung bestimmt.',
   
      'Availability determined currently from default setting.'
   => 'Verfügbarkeit wird durch voreingestellte Einstellung bestimmt.',
   
      'Course/Community Level'
   => 'Kurs-/Community-Ebene',
   
      'Currently from custom setting.'
   => 'Derzeit durch benutzerdefinierte Einstellung.',
   
      'Currently from default setting.'
   => 'Derzeit durch voreingestellte Einstellung.',
   
      'Enrolling Member'
   => 'Mitglied/er wird/werden aufgenommen',
   
      'User Can Request Creation of Courses/Communities in this Domain?'
   => 'Darf Benutzer Anträge auf Erstellung von Kursen/Communitys in dieser Domäne stellen?',
   
      'View/Modify existing role:'
   => 'Bestehende Rolle betrachten/ändern:',
   
      'Yes, automatic creation'
   => 'Ja, automatische Erstellung',
   
      'Yes, processed automatically'
   => 'Ja, automatisch fortfahren',
   
      'Yes, up to [quant,_1,request]/user'
   => 'Ja, bis zu [quant,_1,Antrag,Anträge]/Benutzer',
   
      'Yes, up to limit of [quant,_1,request] per user.'
   => 'Ja, bis zu einer Grenze von [quant,_1,Antrag,Anträgen] pro Benutzer.',
   
      "You are not authorized to define new users in the new course's domain - [_1]."
   => 'Sie sind nicht berechtigt, neue Benutzer in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anzulegen.',
   
      'Enrollment result'
   => 'Ergebnis der Belegung',
   
      'User Information (unchanged)'
   => 'Benutzerinformation (unverändert)',
   
      'Yes, need approval'
   => 'Ja, Bestätigung notwendig',
   
      'Yes, with validation'
   => 'Ja, mit Validierung',
   
      'Note that grading records for problems included in this sequence or folder will overlap.'
   => 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.386  
changed lines
  Added in v.1.387

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>