|
version 1.391, 2010/08/03 13:56:32
|
version 1.401, 2010/10/14 13:09:52
|
|
Line 107 use base qw(Apache::localize);
|
Line 107 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Username' |
'Username' |
| => 'Benutzerkennung', |
=> 'Benutzerkennung', |
| |
|
| |
'User name' |
| |
=> 'Benutzerkennung', |
| |
|
| 'Password' |
'Password' |
| => 'Passwort', |
=> 'Passwort', |
| |
|
|
Line 595 use base qw(Apache::localize);
|
Line 598 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen', |
=> 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen', |
| |
|
| 'Go To My First Homework Problem' |
'Go To My First Homework Problem' |
| => 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe', |
=> 'Zur ersten Aufgabe gehen', |
| |
|
| |
'Show Me My First Homework Problem' |
| |
=> 'Erste Aufgabe anzeigen', |
| |
|
| 'Cancel' |
'Cancel' |
| => 'Abbrechen', |
=> 'Abbrechen', |
|
Line 636 use base qw(Apache::localize);
|
Line 642 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Switch Server' |
'Switch Server' |
| => 'Server wechseln', |
=> 'Server wechseln', |
| |
|
| |
'Switch server?' |
| |
=> 'Server wechseln?', |
| |
|
| 'system wide' |
'system wide' |
| => 'netzwerkweit', # 'systemweit' |
=> 'netzwerkweit', # 'systemweit' |
| |
|
|
Line 982 use base qw(Apache::localize);
|
Line 991 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Name beginnt mit', |
=> 'Name beginnt mit', |
| |
|
| 'This resource has been marked obsolete by the author(s)' |
'This resource has been marked obsolete by the author(s)' |
| => 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet', |
=> 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als veraltet gekennzeichnet', |
| |
|
| 'Uploaded' |
'Uploaded' |
| => 'Hochgeladen', |
=> 'Hochgeladen', |
|
Line 1048 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1057 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Browse own authored/co-authored published resources' |
'Browse own authored/co-authored published resources' |
| => 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))', |
=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))', |
| |
|
| |
'Browse own authored or co-authored resources' |
| |
=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))', |
| |
|
| 'Choose the course to work on' |
'Choose the course to work on' |
| => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen', |
=> 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen', |
| |
|
|
Line 1162 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1174 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Der Dateiname der Ressource enthält eine interne Versionsnummer und kann daher nicht veröffentlicht werden. Abbruch!', |
=> 'Der Dateiname der Ressource enthält eine interne Versionsnummer und kann daher nicht veröffentlicht werden. Abbruch!', |
| |
|
| 'No valid custom distribution rights file specified, FAIL' |
'No valid custom distribution rights file specified, FAIL' |
| => 'Keine gültige Rechtedatei für spezille Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!', |
=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezielle Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!', |
| |
|
| 'Could not write metadata, FAIL' |
'Could not write metadata, FAIL' |
| => 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden. Abbruch!', |
=> 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden. Abbruch!', |
|
Line 1282 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1294 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
| |
|
| 'Obsolete' |
'Obsolete' |
| => 'Überholt', |
=> 'Veraltet', |
| |
|
| 'Parent Directory' |
'Parent Directory' |
| => 'Übergeordnetes Verzeichnis', |
=> 'Übergeordnetes Verzeichnis', |
|
Line 1339 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1351 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Erfolgreich angemeldet', |
=> 'Erfolgreich angemeldet', |
| |
|
| 'Suggested Replacement for Obsolete File' |
'Suggested Replacement for Obsolete File' |
| => 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei', |
=> 'Ersatzvorschlag für veraltete Datei', |
| |
|
| 'Switching Role' |
'Switching Role' |
| => 'Benutzerrolle wechseln', |
=> 'Benutzerrolle wechseln', |
|
Line 1678 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1690 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Notizen', |
=> 'Notizen', |
| |
|
| 'obsolete' |
'obsolete' |
| => 'überholt', |
=> 'veraltet', |
| |
|
| 'pages' |
'pages' |
| => 'Seiten', |
=> 'Seiten', |
|
Line 3376 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3388 use base qw(Apache::localize);
|
| 'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.' |
'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.' |
| => 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.', |
=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.', |
| |
|
| 'Collaborated with [_1]', |
'Collaborated with [_1]', |
| => 'Zusammengearbeitet mit [_1]', |
=> 'Zusammengearbeitet mit [_1]', |
| |
|
| '(Hand in a file you have prepared on your computer)' |
'(Hand in a file you have prepared on your computer)' |
| => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)', |
=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)', |
|
Line 3773 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3785 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Auswertungsfehler', |
=> 'Auswertungsfehler', |
| |
|
| 'Homework Problem' |
'Homework Problem' |
| => 'Übungsaufgabe', |
=> 'Aufgabe', |
| |
|
| |
'Homework problem' |
| |
=> 'Aufgabe', |
| |
|
| 'Exam Problem' |
'Exam Problem' |
| => 'Prüfungsaufgabe', |
=> 'Prüfungsaufgabe', |
|
Line 3868 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3883 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Home Server' |
'Home Server' |
| => 'Heimatserver', |
=> 'Heimatserver', |
| |
|
| 'Homework problem' |
|
| => 'Übungsaufgabe', |
|
| |
|
| 'How do I create a CSV file from a spreadsheet' |
'How do I create a CSV file from a spreadsheet' |
| => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?', |
=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?', |
| |
|
|
Line 4466 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4478 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Der genannte Fehler war', |
=> 'Der genannte Fehler war', |
| |
|
| 'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.' |
'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.' |
| => 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie die automatische Ergänzung von Kurslisten wählen.', |
=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie die automatische Aktualisierung von Kurslisten wählen.', |
| |
|
| "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists." |
"The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists." |
| => "Die folgenden Einstellungen kontrollieren die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.", |
=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.", |
|
Line 4628 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4640 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'existiert z.Z. nicht', |
=> 'existiert z.Z. nicht', |
| |
|
| 'custom' |
'custom' |
| => "benutzerdefiniert", # 'anpassbar', # individuell ??? |
=> 'benutzerdefiniert', |
| |
|
| |
'Custom' |
| |
=> 'benutzerdefiniert', |
| |
|
| 'domain' |
'domain' |
| => 'Domäne', |
=> 'Domäne', |
|
Line 4678 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4693 use base qw(Apache::localize);
|
| 'name' |
'name' |
| => 'Name', |
=> 'Name', |
| |
|
| |
'Full Name' |
| |
=> 'Vollständiger Name', |
| |
|
| 'no ending date' |
'no ending date' |
| => 'kein Enddatum', |
=> 'kein Enddatum', |
| |
|
| 'number' |
'number' |
| => 'Nummer', |
=> 'Nummer', |
| |
|
| 'obsolete replacement' |
|
| => 'veraltete Ersetzung', |
|
| |
|
| 'only check if you know what you are doing' |
'only check if you know what you are doing' |
| => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
| |
|
|
Line 5383 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5398 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Select a Course to Enter' |
'Select a Course to Enter' |
| => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus', |
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus', |
| |
|
| 'Show Me My First Homework Problem' |
|
| => 'Zeige erste Übungsaufgabe', |
|
| |
|
| 'Standards' |
'Standards' |
| => 'Standards', |
=> 'Standards', |
| |
|
|
Line 5843 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5855 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', |
=> 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', |
| |
|
| 'Mark obsolete' |
'Mark obsolete' |
| => 'Als überholt markieren', |
=> 'Als veraltet kennzeichnen', |
| |
|
| 'Move' |
'Move' |
| => 'Verschieben', |
=> 'Verschieben', |
|
Line 6242 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6254 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
| |
|
| 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
| => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
| |
|
| 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
| => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
| |
|
| 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
| => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
| |
|
| |
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
| |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
| |
|
| 'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' |
| => 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', |
=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', |
|
Line 6756 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6771 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.' |
| # => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.', |
| => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.', |
# => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.', |
| |
=> 'Die letzten Änderungen werden für Ihre Sitzung aktiviert, wenn Sie auf [_1] klicken bzw. ab Ihrem nächsten Login.', |
| |
|
| 'Cut' |
'Cut' |
| => 'Ausschneiden', |
=> 'Ausschneiden', |
|
Line 7797 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7813 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', |
=> 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', |
| |
|
| 'Active at next login.' |
'Active at next login.' |
| => 'Beim nächsten Login aktiv. ', |
=> 'Beim nächsten Login aktiv.', |
| |
|
| 'Expired after logout.' |
'Expired after logout.' |
| => 'Nach dem Logout abgelaufen.', |
=> 'Nach dem Logout abgelaufen.', |
|
Line 8385 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8401 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Neuer Name', |
=> 'Neuer Name', |
| |
|
| 'Make Obsolete' |
'Make Obsolete' |
| => 'Als überholt markieren', |
=> 'Als veraltet kennzeichnen', |
| |
|
| 'Set Margins' |
'Set Margins' |
| => 'Seitenränder festlegen', |
=> 'Seitenränder festlegen', |
|
Line 8675 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8691 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Show problem grading' |
'Show problem grading' |
| => 'Aufgabenbewertung anzeigen', |
=> 'Aufgabenbewertung anzeigen', |
| |
|
| 'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.' |
'Computing correct answers greatly increases the amount of time required to prepare a report.' |
| => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', |
=> 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', |
| |
|
| 'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.' |
'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.' |
|
Line 8868 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8884 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Auswahl hinzufügen für...', |
=> 'Auswahl hinzufügen für...', |
| |
|
| 'Select Common Only' |
'Select Common Only' |
| => 'Übliche wählen', |
=> 'Nur Übliche wählen', |
| |
|
| 'Problem Dates' |
'Problem Dates' |
| => 'Aufgabendatumsfelder', |
=> 'Aufgabendatumsfelder', |
|
Line 10847 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10863 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.', |
=> 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.', |
| |
|
| 'Cannot delete non-obsolete published file.' |
'Cannot delete non-obsolete published file.' |
| => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.', |
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als veraltet gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.', |
| |
|
| 'Must not include' |
'Must not include' |
| => 'Darf nicht enthalten:', |
=> 'Darf nicht enthalten:', |
|
Line 10883 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10899 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.', |
=> 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.', |
| |
|
| 'Cannot rename or move non-obsolete published file.' |
'Cannot rename or move non-obsolete published file.' |
| => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.', |
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als veraltet gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.', |
| |
|
| 'Change discussion display' |
'Change discussion display' |
| => 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
=> 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
|
Line 11119 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11135 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Default Access Dates' |
'Default Access Dates' |
| => 'Voreingestellte Zugriffsdaten', |
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten', |
| |
|
| |
'Access Dates' |
| |
=> 'Zugriffszeiten', |
| |
|
| 'Different collaborative tools<br />for different members:' |
'Different collaborative tools<br />for different members:' |
| => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:', |
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:', |
| |
|
|
Line 11861 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11880 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
| => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', |
=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', |
| |
|
| 'scores from file' # Upload scores from file |
|
| => 'von Bewertungen aus Datei', |
|
| |
|
| 'Process' |
'Process' |
| => 'Verarbeite', |
=> 'Verarbeite', |
| |
|
|
Line 11885 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11901 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Manage' |
'Manage' |
| => 'Verwalten', |
=> 'Verwalten', |
| |
|
| 'saved CODEs' # View saved CODEs |
|
| => 'gespeicherte CODEs', # n.t. |
|
| |
|
| 'Specify a file containing the clicker information for this resource.' |
'Specify a file containing the clicker information for this resource.' |
| => 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.', |
=> 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.', |
| |
|
|
Line 12741 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12754 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Aktualisiere Co-Autoren', |
=> 'Aktualisiere Co-Autoren', |
| |
|
| 'Adding/Modifying Users' |
'Adding/Modifying Users' |
| => 'Füge Benutzer hinzu/Ändere', |
=> 'Benutzer werden hinzugefügt/geändert', |
| |
|
| 'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.' |
'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.' |
| => 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.', |
=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.', |
|
Line 13680 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13693 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone', |
=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone', |
| |
|
| 'Default quotas for user portfolios' |
'Default quotas for user portfolios' |
| => 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer', |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolio-Bereiche der Benutzer', |
| |
|
| 'Auto-update settings' |
'Auto-update settings' |
| => 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen', |
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen', |
|
Line 13695 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13708 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Benutzer-Einstellungen', |
=> 'Benutzer-Einstellungen', |
| |
|
| 'Bubblesheet format file' |
'Bubblesheet format file' |
| => 'Bubblesheet-Format-Datei', |
=> 'Bubblesheet-Formatdatei', |
| |
|
| 'Cataloging of courses' |
'Cataloging of courses' |
| => 'Katalogisierung von Kursen', |
=> 'Katalogisierung von Kursen', |
|
Line 14414 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14427 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', |
=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', |
| |
|
| 'Randomly pick number of resources (randompick)' |
'Randomly pick number of resources (randompick)' |
| => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', |
=> 'Zufällig bestimmte Anzahl an Ressourcen verwenden (randompick)', |
| |
|
| 'Randomly pick number of resources' |
'Randomly pick number of resources' |
| => 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden', |
=> 'Zufällig bestimmte Anzahl an Ressourcen verwenden', |
| |
|
| 'Do not show plain URL (encrypturl)' |
'Do not show plain URL (encrypturl)' |
| => 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)', |
=> 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)', |
|
Line 15043 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15056 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Defined by [_1] at [_2].' |
'Defined by [_1] at [_2].' |
| => 'Festgelegt durch [_1] in [_2].', |
=> 'Festgelegt durch [_1] in [_2].', |
| |
|
| |
'Customrole defined by [_1].' |
| |
=> 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]', |
| |
|
| 'No students found.' |
'No students found.' |
| => 'Keine Studierenden gefunden.', |
=> 'Keine Studierenden gefunden.', |
| |
|
|
Line 15409 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15425 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'File does not have [_1] or [_2] ending tag' |
'File does not have [_1] or [_2] ending tag' |
| => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag', |
=> 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag', |
| |
|
| |
'File does not have [_1] ending tag' |
| |
=> 'Die Datei hat kein [_1]-Ende-Tag', |
| |
|
| 'Example' |
'Example' |
| => 'Beispiel', |
=> 'Beispiel', |
| |
|
|
Line 15935 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15954 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen', |
=> 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen', |
| |
|
| 'make file(s) obsolete' |
'make file(s) obsolete' |
| => 'Ressourcen als überholt markieren', |
=> 'Ressource(n) als veraltet kennzeichnen', |
| |
|
| 'force directory level metadata over existing' |
'force directory level metadata over existing' |
| => 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben', |
=> 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben', |
|
Line 16022 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16041 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bestätigung', |
=> 'Bestätigung', |
| |
|
| 'Confirm that you wish to create an account.' |
'Confirm that you wish to create an account.' |
| => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.', |
=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erstellen möchten.', |
| |
|
| 'New username' |
'New username' |
| => 'Neue Benutzerkennung', |
=> 'Neue Benutzerkennung', |
|
Line 16061 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16080 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Gültigkeitsprüfung', |
=> 'Gültigkeitsprüfung', |
| |
|
| 'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.' |
'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.' |
| => 'Vielen Dank für Ihren Antrag zur Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.', |
=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag auf Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.', |
| |
|
| 'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].' |
'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].' |
| => 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.', |
=> 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.', |
| |
|
| 'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]' |
'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]' |
| => 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]', |
=> 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]', |
|
Line 16094 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16113 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', |
| |
|
| 'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' |
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' |
| => 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.', |
=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.', |
| |
|
| 'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' |
'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' |
| => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.', |
=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.', |
| |
|
| 'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' |
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' |
| => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', |
=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', |
| |
|
| 'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' |
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' |
| => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
|
Line 16456 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16475 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Default in use:' |
'Default in use:' |
| => 'Voreinstellung in Verwendung:', |
=> 'Voreinstellung in Verwendung:', |
| |
|
| |
'Default(s) in use:' |
| |
=> 'Voreinstellung(en) in Verwendung:', |
| |
|
| 'Self-creation of account by users with status: [_1]' |
'Self-creation of account by users with status: [_1]' |
| => 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]', |
=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]', |
| |
|
|
Line 16608 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16630 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.' |
'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.' |
| => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', |
=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', |
| |
|
| 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.' |
'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.' |
| => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.', |
=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.', |
| |
|
| 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.' |
'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.' |
| => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.', |
=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.', |
| |
|
| 'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.' |
'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.' |
| => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', |
=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', |
| |
|
| 'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.' |
'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.' |
| => 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.', |
=> 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.', |
|
Line 16939 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16961 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Administration' |
'Administration' |
| => 'Administration', |
=> 'Administration', |
| |
|
| |
'Manage Community Users' |
| |
=> 'Community-Teilnehmer verwalten', |
| |
|
| 'Manage Course Users' |
'Manage Course Users' |
| => 'Teilnehmer verwalten', |
=> 'Kursteilnehmer verwalten', |
| |
|
| 'Show and manage users of this course.' |
'Show and manage users of this course.' |
| => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
|
Line 16964 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16989 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Belegungswünsche', |
=> 'Belegungswünsche', |
| |
|
| 'Approve or reject enrollment requests.' |
'Approve or reject enrollment requests.' |
| => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', |
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder ablehnen', |
| |
|
| 'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
|
Line 17213 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17238 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Anforderer', |
=> 'Anforderer', |
| |
|
| 'Date requested' |
'Date requested' |
| => 'Datum der Anforderung', |
=> 'Datum des Antrags', |
| |
|
| 'Approve' |
'Approve' |
| => 'Bestätigen', |
=> 'Bestätigen', |
| |
|
| 'Reject' |
'Reject' |
| => 'Abweisen', |
=> 'Ablehnen', |
| |
|
| 'There are currently no enrollment requests.' |
'There are currently no enrollment requests.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche', |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche', |
|
Line 17233 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17258 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The following enrollment requests were rejected:' |
'The following enrollment requests were rejected:' |
| => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:', |
| |
|
| |
'Action was taken on the following course and community requests by [_1].' |
| |
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden durch [_1] bearbeitet.', |
| |
|
| 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:' |
'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:' |
| => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:', |
| |
|
|
Line 17240 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17268 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:', |
| |
|
| 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
| => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:', |
| |
|
| 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:' |
'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:' |
| => 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:', |
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:', |
|
Line 17270 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17298 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.', |
=> 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.', |
| |
|
| 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.' |
'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.' |
| => 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
=> 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Antrag abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
| |
|
| 'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.' |
'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.' |
| => 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
=> 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Antrag abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.', |
| |
|
| 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.' |
'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.' |
| => 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.', |
=> 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.', |
|
Line 17288 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17316 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.', |
=> 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.', |
| |
|
| 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.' |
'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.' |
| => 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator überprüft.', |
=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch einen Kurs-Koordinator überprüft.', |
| |
|
| |
'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.' |
| |
=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für die Community [_1] wurde durch einen Koordinator überprüft.', |
| |
|
| 'Self-enrollment request' |
'Self-enrollment request' |
| => 'Selbsteintragungswunsch', |
=> 'Selbsteintragungswunsch', |
|
Line 17296 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17327 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Your request for enrollment has been approved.' |
'Your request for enrollment has been approved.' |
| => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.', |
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.', |
| |
|
| 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.' |
'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.' |
| => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.', |
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', |
| |
|
| |
'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.' |
| |
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', |
| |
|
| 'Visit [_1], to log-in and access the course' |
'Visit [_1], to log-in and access the course' |
| => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.', |
=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.', |
| |
|
| 'Your request for enrollment has not been approved.' |
'Your request for enrollment has not been approved.' |
| => 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.', |
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.', |
| |
|
| 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].' |
|
| => 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.', |
|
| |
|
| 'Approved enrollments:' |
'Approved enrollments:' |
| => 'Bestätigte Belegungen:', |
=> 'Bestätigte Belegungen:', |
| |
|
| 'Rejected enrollments:' |
'Rejected enrollments:' |
| => 'Abgewiesene Belegungen', |
=> 'Abgelehnte Belegungen', |
| |
|
| |
'Approved course requests:' |
| |
=> 'Bestätigte Kursanträge:', |
| |
|
| |
'Rejected course requests:' |
| |
=> 'Abgelehnte Kursanträge:', |
| |
|
| 'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.' |
'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.' |
| => 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
Line 17885 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17922 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Rollenname', |
=> 'Rollenname', |
| |
|
| "Classlist of viewer's section" |
"Classlist of viewer's section" |
| => 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' , |
=> 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters', |
| |
|
| "Membership of viewer's section" |
"Membership of viewer's section" |
| => "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters", |
=> "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters", |
|
Line 17965 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18002 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.' |
'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.' |
| => 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.', |
=> 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.', |
| |
|
| |
'[_1] LON-CAPA support team' |
| |
=> 'LON-CAPA-Kundenbetreuung - [_1]', |
| |
|
| 'Add registered students automatically' |
'Add registered students automatically' |
| => 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen', |
=> 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen', |
| |
|
|
Line 18029 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18069 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bestätigung des Domänen-Koordinators', |
=> 'Bestätigung des Domänen-Koordinators', |
| |
|
| 'Approve or reject requests' |
'Approve or reject requests' |
| => 'Anträge bestätigen oder abweisen', |
=> 'Anträge bestätigen oder ablehnen', |
| |
|
| 'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
| => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n', |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n', |
|
Line 18038 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18078 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.', |
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.', |
| |
|
| 'Assign one or more subcategories to this community.' |
'Assign one or more subcategories to this community.' |
| =>'Dieser Community eine oder mehrere Unterkategorien zuweisen.', |
=> 'Dieser Community eine oder mehrere Unterkategorien zuweisen.', |
| |
|
| 'Assigned categories for this community' |
'Assigned categories for this community' |
| => 'Dieser Community Kategorien zuweisen', |
=> 'Dieser Community Kategorien zuweisen', |
|
Line 18062 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18102 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bubblesheet', |
=> 'Bubblesheet', |
| |
|
| 'Cancel Request' |
'Cancel Request' |
| => 'Antrag abbrechen', |
=> 'Antrag stornieren', |
| |
|
| 'Cancel community request' |
'Cancel community request' |
| => 'Community-Antrag abbrechen', |
=> 'Community-Antrag stornieren', |
| |
|
| 'Cancel course request' |
'Cancel course request' |
| => 'Kursantrag abbrechen', |
=> 'Kursantrag stornieren', |
| |
|
| 'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests' |
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests' |
| => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen', |
=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen', |
| |
|
| 'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests' |
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests' |
| => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen', |
=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen', |
| |
|
| 'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:' |
'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:' |
| => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:', |
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:', |
|
Line 18098 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18138 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).', |
=> 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).', |
| |
|
| 'Confirm Cancellation' |
'Confirm Cancellation' |
| => 'Abbruch bestätigen', |
=> 'Stornierung bestätigen', |
| |
|
| 'Copy saved but not submitted.' |
'Copy saved but not submitted.' |
| => 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.', |
=> 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.', |
|
Line 18449 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18489 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da der Eigentümer keine Rechte hat, einen Kurs dieses Typs zu erstellen:', |
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da der Eigentümer keine Rechte hat, einen Kurs dieses Typs zu erstellen:', |
| |
|
| 'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:' |
'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:' |
| =>'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden gelöscht, da der Kurs oder die Community bereits erstellt wurde:', |
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden gelöscht, da der Kurs oder die Community bereits erstellt wurde:', |
| |
|
| 'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:' |
'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:' |
| => 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden ignoriert, da sie sich nicht länger in der Warteschlange befinden:', |
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden ignoriert, da sie sich nicht länger in der Warteschlange befinden:', |
|
Line 18599 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18639 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Benutzer existiert nicht - Benutzerkennung: [_1], Domäne: [_2].', |
=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzerkennung: [_1], Domäne: [_2].', |
| |
|
| 'You are not permitted to create a LON-CAPA account.' |
'You are not permitted to create a LON-CAPA account.' |
| => 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erstellen.', |
| |
|
| 'You do not have privileges to request creation of courses or communities.' |
'You do not have privileges to request creation of courses or communities.' |
| => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.', |
|
Line 18722 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18762 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'passwortgeschützt', |
=> 'passwortgeschützt', |
| |
|
| 'A low percentage of matches results from one of the following:' |
'A low percentage of matches results from one of the following:' |
| => 'Eine niedrige Trefferquote resultiert aus einem der folgenden:', |
=> 'Eine niedrige Trefferquote hat einen der folgenden Gründe:', |
| |
|
| 'Access requires proctor validation.' |
'Access requires proctor validation.' |
| => 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.', |
=> 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.', |
|
Line 18817 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18857 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "off"' |
'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "off"' |
| => 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "aus" gesetzt', |
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "aus" gesetzt', |
| |
|
| 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"' |
"Course/Community users can create/upload PDF forms set to 'on'" |
| => 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "ein" gesetzt', |
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "ein" gesetzt', |
| |
|
| 'Create a new collaborative community by completing an online form.' |
'Create a new collaborative community by completing an online form.' |
|
Line 18856 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18896 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' |
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' |
| => 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer |
=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer |
| |
|
| 'Display official course requests' |
'View pending official course requests' |
| => 'Offizielle Kursanträge anzeigen', |
=> 'Offizielle Kursanträge anzeigen', |
| |
|
| 'Display Pending Queue' |
'Display Pending Queue' |
|
Line 18869 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18909 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.', |
=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.', |
| |
|
| 'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
| => 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
| |
|
| 'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
| => 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
| |
|
| 'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
| => 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', |
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', |
|
Line 18887 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18927 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Reservierung abgewiesen', |
=> 'Reservierung abgewiesen', |
| |
|
| 'E-mail from course requests requiring approval' |
'E-mail from course requests requiring approval' |
| => 'E-Mail von Kursanträgen, die Zustimmung benötigen', |
=> 'E-Mail von Kursanträgen, die eine Bestätigung erfordern', |
| |
|
| 'Error reading community contents.' |
'Error reading community contents.' |
| => 'Fehler beim Lesen des Community-Inhaltes.', |
=> 'Fehler beim Lesen des Community-Inhaltes.', |
|
Line 18961 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19001 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' |
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' |
| => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
| |
|
| 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page..' |
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.' |
| => 'Es wird empfohlen, dass Sie [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
| |
|
| 'Login box' |
'Login box' |
| => 'Login-Box', |
=> 'Login-Box', |
|
Line 18980 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19020 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Diesen Antrag bearbeiten', |
=> 'Diesen Antrag bearbeiten', |
| |
|
| 'No changes made to auto-creation settings' |
'No changes made to auto-creation settings' |
| => 'An den Einstellungen für die Auto-Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen', |
=> 'An den Einstellungen der automatischen Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen', |
| |
|
| 'No changes made to help settings' |
'No changes made to help settings' |
| => 'An den Einstellungen für die Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen', |
=> 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen', |
| |
|
| |
'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas' |
| |
=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'No changes made to bubblesheet format file' |
| |
=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'No changes made to rights to request creation of courses.' |
| |
=> 'An den Berechtigungen zum Beantragen von Kursen wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'No changes made to access to server status pages' |
| |
=> 'An dem Zugriff auf die Serverstatus-Seiten wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'No changes made to auto-enrollment settings' |
| |
=> 'An den Einstellungen der automatischen Kursbelegung wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'No changes made to autoupdates' |
| |
=> 'An der automatischen Aktualisierung wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'No changes made to contact information' |
| |
=> 'An den Kontaktdaten wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'No changes made to default authentication/language/timezone settings' |
| |
=> 'An den Einstellungen zur voreingestellten Authentifizierung/Sprache/Zeitzone wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'No changes made to default color schemes' |
| |
=> 'An den voreingestellten Farbeinstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'No changes made to institution directory search settings' |
| |
=> 'An den Einstellungen zur institutionellen Verzeichnissuche wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'No changes made to user modification settings' |
| |
=> 'An den Einstellungen zur Benutzer-Änderung wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| 'reason' |
'reason' |
| => 'Grund', |
=> 'Grund', |
|
Line 19007 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19080 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.', |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.', |
| |
|
| 'Numerical limit' |
'Numerical limit' |
| => 'Numerische Begrenzung', |
=> 'Zahlenmäßige Begrenzung', |
| |
|
| 'No slot name provided' |
'No slot name provided' |
| => 'Kein Slot-Name vorhanden', |
=> 'Kein Slot-Name vorhanden', |
|
Line 19070 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19143 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Antragshistorie betrachten', |
=> 'Antragshistorie betrachten', |
| |
|
| 'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
| => 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
| |
|
| 'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
| => 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
| |
|
| 'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
| => 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
| |
|
| 'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.' |
'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.' |
| => 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.', |
=> 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.', |
|
Line 19466 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19539 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Apache-Statusseite', |
=> 'Apache-Statusseite', |
| |
|
| 'Assignable authentication types' |
'Assignable authentication types' |
| => 'Zuweisbare Authetifizierungstypen', |
=> 'Zuweisbare Authentifizierungstypen', |
| |
|
| 'Assistant Leader' |
'Assistant Leader' |
| => 'Assistant Leader', # ??? |
=> 'Assistant Leader', # ??? |
|
Line 19481 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19554 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Einstellungen für automatische Kurserstellungen', |
=> 'Einstellungen für automatische Kurserstellungen', |
| |
|
| 'Auto-update active?' |
'Auto-update active?' |
| => 'Automatisches Update aktiv?', |
=> 'Automatische Aktualisierung aktiv?', |
| |
|
| |
'User population' |
| |
=> 'Benutzer-Aktualisierung', |
| |
|
| 'Automatic access for Dom. Coords.' |
'Automatic access for Dom. Coords.' |
| => 'Automatischer Zugriff für Dom.-Koord.', |
=> 'Automatischer Zugriff für Dom.-Koord.', |
|
Line 19589 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19665 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Neuen Kurs oder neue Community erstellen', |
=> 'Neuen Kurs oder neue Community erstellen', |
| |
|
| 'Create pending requests for official courses (if validated)' |
'Create pending requests for official courses (if validated)' |
| => 'Ausstehende Anträge für offizielle Kursen erstellen (sofern validiert)', # ??? |
=> 'Ausstehende Anträge für offizielle Kurse erstellen (sofern validiert)', # ??? |
| |
|
| 'Created Courses/Communities' |
'Created Courses/Communities' |
| => 'Kurse/Communitys erstellen', |
=> 'Kurse/Communitys erstellen', |
|
Line 19619 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19695 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets', |
=> 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets', |
| |
|
| 'Default Login Page Help File In Use', |
'Default Login Page Help File In Use', |
| => 'Verwendete voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite', |
=> 'Voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite wird verwendet', |
| |
|
| 'Upload Custom Login Page Help File:' |
'Upload Custom Login Page Help File:' |
| => 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:', |
=> 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:', |
|
Line 19630 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19706 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Support E-mail address' |
'Support E-mail address' |
| => 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)', |
=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)', |
| |
|
| |
'Support E-mail' |
| |
=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)', |
| |
|
| 'Default authentication argument' |
'Default authentication argument' |
| => 'Voreingestelltes Authentifzierungs-Argument', |
=> 'Voreingestelltes Authentifzierungs-Argument', |
| |
|
|
Line 19646 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19725 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Voreingestellte Sprache', |
=> 'Voreingestellte Sprache', |
| |
|
| 'Default locale for dates' |
'Default locale for dates' |
| => 'Voreingestellte örtliche Lage für Datumswerte', |
=> 'Voreingestelltes Gebietsschema für Datumswerte', |
| |
|
| 'Default timezone' |
'Default timezone' |
| => 'Voreingestellte Zeitzone', |
=> 'Voreingestellte Zeitzone', |
| |
|
| 'Default(s) in use:' |
|
| => 'Verwendete Voreinstellung(en):', |
|
| |
|
| 'Disable member resource discussion' |
'Disable member resource discussion' |
| => 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren', |
=> 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren', |
| |
|
|
Line 19700 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19776 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Typ der Formatregel', |
=> 'Typ der Formatregel', |
| |
|
| 'Format rules in force' |
'Format rules in force' |
| => 'erzwungene Formatregeln', |
=> 'Erzwungene Formatregeln', |
| |
|
| 'Gathering initial domain data' |
'Gathering initial domain data' |
| => 'Zusammenstellung initialisierender Domänen-Daten', |
=> 'Zusammenstellung initialisierender Domänen-Daten', |
|
Line 19733 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19809 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'IP1,IP2, etc.', |
=> 'IP1,IP2, etc.', |
| |
|
| 'Information settable when self-creating account (if directory data blank)' |
'Information settable when self-creating account (if directory data blank)' |
| => 'Einstellbare Informationen für die Selbsterstellung von Accounts (falls Verzeichnisdaten leer gelassen)', |
=> 'Daten, die bei der Selbsterstellung von Accounts eingetragen werden können (falls Verzeichnisdaten nicht vorhanden sind)', |
| |
|
| 'Institution Logo' |
'Institution Logo' |
| => 'Institutions-Logo', |
=> 'Institutions-Logo', |
|
Line 19775 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19851 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Link-Farben', |
=> 'Link-Farben', |
| |
|
| 'Link to create a user account' |
'Link to create a user account' |
| => 'Link zur Erzeugung von Benutzeraccounts', |
=> 'Link zur Erstellung von Benutzeraccounts', |
| |
|
| 'List Environment' |
'List Environment' |
| => 'Umgebung anzeigen', |
=> 'Umgebung anzeigen', |
|
Line 19852 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19928 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Other domains can search?' |
'Other domains can search?' |
| => 'Dürfen andere Domänen suchen?', |
=> 'Dürfen andere Domänen suchen?', |
| |
|
| |
'Supported search methods' |
| |
=> 'Unterstützte Suchmethoden', |
| |
|
| 'Other named users' |
'Other named users' |
| => 'Weitere Benutzer', |
=> 'Weitere Benutzer', |
| |
|
|
Line 19942 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20021 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Unauthenticated Help Settings' |
'Unauthenticated Help Settings' |
| => 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe', |
=> 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe', |
| |
|
| 'Updataeable user data' |
'Updateable user data' |
| => 'Änderbare Benutzerdaten', |
=> 'Änderbare Benutzerdaten', |
| |
|
| 'Update Connections and Refresh Status Information' |
'Update Connections and Refresh Status Information' |
|
Line 19969 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20048 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'User account creation' |
'User account creation' |
| => 'Benutzeraccount-Erstellung', |
=> 'Benutzeraccount-Erstellung', |
| |
|
| |
'Usernames which may be created' |
| |
=> 'Benutzeraccounts, die erstellt werden dürfen', |
| |
|
| 'When adding a co-author' |
'When adding a co-author' |
| => 'wenn ein Co-Autor hinzugefügt wird', |
=> 'wenn ein Co-Autor hinzugefügt wird', |
| |
|
|
Line 19982 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20064 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Benutzer erstellt Account selbst', |
=> 'Benutzer erstellt Account selbst', |
| |
|
| 'User affiliation' |
'User affiliation' |
| => 'Benutzerangliederung', |
=> 'Benutzerzugehörigkeit', |
| |
|
| 'User blogs, personal information pages and portfolios' |
'User blogs, personal information pages and portfolios' |
| => 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios', |
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche', |
| |
|
| |
'User blogs, personal information pages, portfolios' |
| |
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche', |
| |
|
| 'View or modify a course or community' |
'View or modify a course or community' |
| => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern', |
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern', |
|
Line 20021 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20106 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'mit Bestätigung', |
=> 'mit Bestätigung', |
| |
|
| 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)' |
'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)' |
| => 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (wählen Sie Dom.-Koord.)', # ??? |
=> 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (Dom.-Koord. auswählen)', |
| |
|
| 'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.' |
'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.' |
| => 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.', |
=> 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.', |
|
Line 20092 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20177 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.' |
'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.' |
| => 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.', |
=> 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.', |
| |
|
| 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.' |
|
| => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
|
| |
|
| 'Modification of scores not allowed for the following username(s):' |
'Modification of scores not allowed for the following username(s):' |
| => 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:', |
=> 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:', |
| |
|
|
Line 20294 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20376 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.', |
=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.', |
| |
|
| 'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].' |
'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].' |
| => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.', |
=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Bestätigung durch DC" geändert.', |
| |
|
| 'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.' |
'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.' |
| => 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.', |
=> 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.', |
|
Line 20303 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20385 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten', |
=> 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten', |
| |
|
| 'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.' |
'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.' |
| => 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.', |
=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder ablehnen.', |
| |
|
| 'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator' |
'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator' |
| => 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten', |
=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Koordinator warten', |
| |
|
| 'There are currently no course or community requests awaiting approval.' |
'There are currently no course or community requests awaiting approval.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Bestätigung warten.', |
| |
|
| 'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.' |
'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.' |
| => 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.', |
=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Bestätigungs-/Ablehnungs-Liste angezeigt.', |
| |
|
| 'Validate' |
'Validate' |
| => 'Validieren', |
=> 'Validieren', |
|
Line 20474 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20556 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die folgenden Felder können aktualisiert werden, solange Sie nicht eine Aktualisierung nicht gestatten:', |
=> 'Die folgenden Felder können aktualisiert werden, solange Sie nicht eine Aktualisierung nicht gestatten:', |
| |
|
| 'You are not permitted to set a user preference for automatic name updates for your LON-CAPA account.' |
'You are not permitted to set a user preference for automatic name updates for your LON-CAPA account.' |
| => 'Sie sind nicht berechtigt, ', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, Benutzereinstellungen für automatische Namensänderungen Ihres Accounts vorzunehmen.', |
| |
|
| 'Allow/disallow name updates' |
'Allow/disallow name updates' |
| => 'Namensaktualisierungen gestatten/nicht gestatten', |
=> 'Namensaktualisierungen gestatten/nicht gestatten', |
|
Line 20492 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20574 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Beliebiger Status', |
=> 'Beliebiger Status', |
| |
|
| 'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.' |
'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.' |
| => 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.', |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.', |
| |
|
| 'Cancellation Date' |
# 'Cancellation Date' |
| => 'Abbruchdatum', |
#=> 'Stornierungsdatum', |
| |
|
| 'No course request ID provided.' |
'No course request ID provided.' |
| => 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.', |
=> 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.', |
|
Line 20507 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20589 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Nicht anwendbar', |
=> 'Nicht anwendbar', |
| |
|
| 'Rejection Date' |
'Rejection Date' |
| => 'Abweisungsdatum', |
=> 'Ablehnungsdatum', |
| |
|
| 'Request Cancellation' |
'Request Cancellation' |
| => 'Antragsabbruch', |
=> 'Antragsstornierung', |
| |
|
| 'Request Date' |
'Request Date' |
| => 'Antragsdatum', |
=> 'Antragsdatum', |
|
Line 20518 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20600 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Request Status:' |
'Request Status:' |
| => 'Antragstatus:', |
=> 'Antragstatus:', |
| |
|
| |
'Review' |
| |
=> 'Überprüfung', |
| |
|
| 'Review community request details before submission' |
'Review community request details before submission' |
| => 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden', |
=> 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden', |
| |
|
|
Line 20588 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20673 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Eingereit in austehende Validierung', |
=> 'Eingereit in austehende Validierung', |
| |
|
| 'Request cancelled' |
'Request cancelled' |
| => 'Antrag abgebrochen', |
=> 'Antrag storniert', |
| |
|
| 'Request rejected' |
'Request rejected' |
| => 'Antrag abgelehnt', |
=> 'Antrag abgelehnt', |
|
Line 20731 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20816 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".' |
'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".' |
| => 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.', |
=> 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.', |
| |
|
| |
'Display course catalog set to on ' |
| |
=> 'Anzeige der Kurs-/Community-Übersicht wurde aktiviert ', |
| |
|
| |
'Display course catalog set to off' |
| |
=> 'Anzeige der Kurs-/Community-Übersicht wurde deaktiviert', |
| |
|
| |
'Display administrator E-mail address set to on' |
| |
=> 'Anzeige der Administrator-E-Mail-Adresse wurde aktiviert', |
| |
|
| |
'Display administrator E-mail address set to off' |
| |
=> 'Anzeige der Administrator-E-Mail-Adresse wurde deaktiviert', |
| |
|
| |
'Link for visitors to create a user account' |
| |
=> 'Link für Besucher zum Erstellen eines Benutzeraccounts', |
| |
|
| |
'Link for visitors to create a user account set to on' |
| |
=> 'Link für Besucher zum Erstellen eines Benutzeraccounts wurde aktiviert', |
| |
|
| |
'Link for visitors to create a user account set to off' |
| |
=> 'Link für Besucher zum Erstellen eines Benutzeraccounts wurde deaktiviert', |
| |
|
| |
'Log-in box header set to on' |
| |
=> 'Login-Box-Kopfbereich wurde aktiviert', |
| |
|
| |
'Log-in box header set to off' |
| |
=> 'Login-Box-Kopfbereich wurde deaktiviert', |
| |
|
| |
'Identity of course creator of courses from XML files set to on' |
| |
=> 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien wurde aktiviert', |
| |
|
| |
'Identity of course creator of courses from XML files set to off' |
| |
=> 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien wurde deaktiviert', |
| |
|
| |
'Identity of course creator of courses from XML files set to [_1]' |
| |
=> 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien ist jetzt [_1]', |
| |
|
| |
'Auto-creation of courses in XML course description files set to on' |
| |
=> 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde aktiviert', |
| |
|
| |
'Auto-creation of courses in XML course description files set to off' |
| |
=> 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde deaktiviert', |
| |
|
| |
'Auto-creation of validated requests for official courses set to on' |
| |
=> 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde aktiviert', |
| |
|
| |
'Auto-creation of validated requests for official courses set to off' |
| |
=> 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde deaktiviert', |
| |
|
| |
'Assign a category to a community set in Domain ("Modify Course/Community")' |
| |
=> 'Zuweisen einer Kategorie an eine Community wird in der Domäne konfiguriert ("Kurs/Community ändern")', |
| |
|
| |
'Assign a category to a community set in Community ("Community Configuration")' |
| |
=> 'Zuweisen einer Kategorie an eine Community wird in der Community konfiguriert ("Community-Konfiguration")', |
| |
|
| |
'Automatically assign co-ownership' |
| |
=> 'Automatisches Zuweisen von Co-Eigentümer-Rechten', |
| |
|
| |
'Automatic assignment of co-ownership to instructors of record (institutional data) set to on' |
| |
=> 'Automatisches Zuweisen von Co-Eigentümer-Rechten an Dozenten des Datensatzes (institutionelle Daten) wurde aktiviert', |
| |
|
| |
'Automatic assignment of co-ownership to instructors of record (institutional data) set to off' |
| |
=> 'Automatisches Zuweisen von Co-Eigentümer-Rechten an Dozenten des Datensatzes (institutionelle Daten) wurde deaktiviert', |
| |
|
| |
'Show/Hide a community in catalog set in Community ("Community Configuration")' |
| |
=> 'Anzeigen/Verbergen einer Community in der Kurs-/Community-Übersicht wird in der Community konfiguriert ("Community-Konfiguration")', |
| |
|
| |
'Show/Hide a community in catalog set in Domain ("Modify Course/Community")' |
| |
=> 'Anzeigen/Verbergen einer Community in der Kurs-/Community-Übersicht wird auf Domänenebene konfiguriert ("Domänen-Konfiguration")', |
| |
|
| |
'(Automatic processing of any request).' |
| |
=> '(Automatisches Verarbeiten aller Anträge).', |
| |
|
| |
'(Automatic processing of requests up to limit of [quant,_1,request] per user).' |
| |
=> '(Automatisches Verarbeiten von Anträgen bis zu einer Grenze von [quant,_1,Antrag,Anträgen] pro Benutzer).', |
| |
|
| |
'Although institutional affiliations permitted to create accounts were changed, self creation of accounts is not currently permitted for any authentication types.' |
| |
=> 'Auch wenn die Einstellungen zum Erlauben des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten geändert wurde, ist die Selbsterstellung von Accounts derzeit für keine Authentifizierungstypen zulässig.', |
| |
|
| |
'An error occurred publishing the [_1] bubblesheet format file in RES space. Error was: [_2].' |
| |
=> 'Beim Veröffentlichen der [_1]-Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcen-Bereich ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler war: [_2]', |
| |
|
| |
'Changes made to bubblesheet format file.' |
| |
=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden Änderungen vorgenommen.', |
| |
|
| |
'Creation of a new account for an institutional user is restricted to the following institutional affiliation(s):' |
| |
=> 'Die Erstellung von neuen Accounts für institutionelle Benutzer ist auf folgende institutionelle Zugehörigkeiten beschränkt:', |
| |
|
| |
'Custom Login Page Help File In Use' |
| |
=> 'Benutzerdefinierte Login-Hilfe-Datei wird verwendet', |
| |
|
| |
'Custom Path' |
| |
=> 'Benutzerdefinierter Pfad', |
| |
|
| |
'Custom bubblesheet format file' |
| |
=> 'Benutzerdefinierte Bubblesheet-Formatdatei', |
| |
|
| |
'Custom bubblesheet format file ([_1]) uploaded for use with courses in this domain.' |
| |
=> 'Benutzerdefinierte Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde zur Verwendung in Kursen dieser Domäne hochgeladen.', |
| |
|
| |
'Default bubblesheet format file' |
| |
=> 'Voreingestellte Bubblesheet-Formatdatei', |
| |
|
| |
"However, no institutional affiliations (including 'other') are currently permitted to create accounts." |
| |
=> 'Dennoch sind derzeit institutionellen Zugehörigkeiten (inklusive "andere") die Erstellung von Accounts nicht gestattet.', |
| |
|
| |
'However, users authenticated by institutional login/single sign on are not currently permitted to create accounts.' |
| |
=> 'Dennoch ist es Benutzern, die durch institutionellen Login oder Single Sign-On authentifiziert werden, nicht gestattet, Accounts zu erstellen.', |
| |
|
| |
"Institutional affiliations permitted to create accounts set to 'None'." |
| |
=> 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf "keine" gesetzt.', |
| |
|
| |
"Institutional affiliations permitted to create accounts were set to 'none'." |
| |
=> 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf "keine" gesetzt.', |
| |
|
| |
'Institutional affiliations permitted to create accounts with institutional authentication were set as follows:' |
| |
=> 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf folgende Einstellung gesetzt:', |
| |
|
| |
'creation of a new account is permitted for:' |
| |
=> 'Die Erstellung eines neuen Accounts ist gestattet für:', |
| |
|
| |
'Institutional affiliation(s) able to create own account (login/SSO)' |
| |
=> 'Institutionelle Zugehörigkeiten dürfen Account erstellen (Login/SSO)', |
| |
|
| |
'Log-in page availability:' |
| |
=> 'Verfügbarkeit der Login-Seite:', |
| |
|
| |
'Server: [_1] has standard log-in page.' |
| |
=> 'Server [_1] hat Standard-Login-Seite.', |
| |
|
| |
'Server: [_1] log-in page redirects to [_2].' |
| |
=> 'Die Login-Seite des Servers [_1] leitet auf [_2] um.', |
| |
|
| |
'Redirect to:' |
| |
=> 'Umleitung nach:', |
| |
|
| |
'No redirection for clients from following IPs:' |
| |
=> 'Keine Umleitungen für Clients mit folgenden IP-Adressen:', |
| |
|
| |
'Exempt IP(s)' |
| |
=> 'Ausgenommene IP-Adresse(n)', |
| |
|
| |
'Set to be available to [_1].' |
| |
=> 'Eingestellt, um verfügbar zu sein für [_1].', |
| |
|
| |
'No Domain Coordinators will receive notification of course requests requiring approval.' |
| |
=> 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.', |
| |
|
| |
'Notification of requests requiring approval will be sent to: ' |
| |
=> 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:', |
| |
|
| |
"Unable to copy default bubblesheet formatfile to domain's RES space: [_1]" |
| |
=> 'Kopieren der Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcenbereich der Domaine [_1] ist nicht möglich.', |
| |
|
| |
'Upload of bubblesheet format file is not permitted to this server: [_1]' |
| |
=> 'Hochladen der Bubblesheet-Formatdatei ist für diesen Server [_1] nicht gestattet.', |
| |
|
| |
'Upload of custom help file is not permitted to this server: [_1]' |
| |
=> 'Hochladen einer benutzerdefinierten Hilfedatei ist für diesen Server [_1] nicht gestattet.', |
| |
|
| |
'User preference to lock name' |
| |
=> 'Benutzereinstellung zum Sperren des Namens', |
| |
|
| |
"User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update) is unavailable." |
| |
=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist nicht verfügbar.', |
| |
|
| |
"User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update), available for the following affiliations:" |
| |
=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist für folgende Zugehörigkeiten verfügbar:', |
| |
|
| |
'[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.' |
| |
=> 'Die Bubblehseet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.', |
| |
|
| |
'[_1] help file removed; [_2] file will be used for the unathorized help page in this domain.' |
| |
=> 'Die Hilfedatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun als nicht-authorisierte Hilfeseite in dieser Domäne verwendet.', |
| |
|
| |
'with Bcc to' |
| |
=> 'mit Blindkopie (BCC) an', |
| |
|
| |
'(Processing of request subject to approval by Domain Coordinator).' |
| |
=> '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der Bestätigung durch den Domänen-Koordinator)', |
| |
|
| |
'(Processing of request subject to instittutional validation).' |
| |
=> '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der institutionellen Validierung)', |
| |
|
| |
'Set in Community' |
| |
=> 'In der Community gesetzt', |
| |
|
| |
'Set in Course' |
| |
=> 'Im Kurs gesetzt', |
| |
|
| |
'Set in Domain' |
| |
=> 'In der Domäne gesetzt', |
| |
|
| |
'Auto-update:' |
| |
=> 'Automatisches Aktualisieren:', |
| |
|
| |
'Status of user' |
| |
=> 'Status des Benutzers', |
| |
|
| |
'Target user has role' |
| |
=> 'Zielbenutzer hat Rolle', |
| |
|
| |
'Updates to user information in classlists?' |
| |
=> 'Aktualisierungen an den Benutzerdaten in den Kursteilnehmerlisten?', |
| |
|
| |
'User information updateable in author context' |
| |
=> 'Im Autorenkontext aktualisierbare Benutzerdaten', |
| |
|
| |
'User information updateable in course context' |
| |
=> 'Im Kurskontext aktualisierbare Benutzerdaten', |
| |
|
| |
'Users allowed to search' |
| |
=> 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen', |
| |
|
| |
'Use CODE' |
| |
=> 'Verwende CODE', |
| |
|
| |
'CODE: [_1]' |
| |
=> 'CODE: [_1]', |
| |
|
| |
'CODE' |
| |
=> 'CODE', |
| |
|
| |
'Saved CODEs to validate against:' |
| |
=> 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:', |
| |
|
| |
'List of CODES to validate against:' |
| |
=> 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit', |
| |
|
| |
'Each CODE is only to be used once:' |
| |
=> 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:', |
| |
|
| |
'The encoded CODE is not in the list of possible CODEs.' |
| |
=> 'Der codierte CODE kommt nicht in der Liste der möglichen CODEs vor.', |
| |
|
| |
'The encoded CODE has also been used by a previous paper [_1], and CODEs are supposed to be unique.' |
| |
=> 'Der codierte CODE wurde bereits auf einer vorherigen Seite [_1] verwendet. CODEs müsen jedoch eindeutig sein.', |
| |
|
| |
"The CODE on the form is <tt>'[_1]'</tt>" |
| |
=> "Der CODE hat die Form <tt>'[_1]'</tt>", |
| |
|
| |
'Use the similar CODE [_1] instead.' |
| |
=> 'Verwenden Sie stattdessen den ähnlichen CODE [_1].', |
| |
|
| |
'Use the CODE [_1] that is was on the paper, ignoring the error.' |
| |
=> 'Verwenden Sie den CODE [_1], der auf der Seite war und ignorieren Sie den Fehler.', |
| |
|
| |
'[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.' |
| |
=> '[_1]Wählen Sie[_2] einen CODE aus der Liste aller CODEs and verwenden Sie diesen.', |
| |
|
| |
'Selected CODE is [_1]' |
| |
=> 'Gewählter CODE ist [_1]', |
| |
|
| |
'Use [_1] as the CODE.' |
| |
=> 'Verwenden Sie [_1] als CODE.', |
| |
|
| |
'Mismatch grading bubble sheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].' |
| |
=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets des Benutzers [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].', |
| |
|
| |
'Select another set of saved CODEs to view.' |
| |
=> 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.', |
| |
|
| |
'Select a set of saved CODEs to view.' |
| |
=> 'Wählen Sie eine Gruppe von gespeicherten CODEs zum Betrachten.', |
| |
|
| |
'CODEs with [_1] matching letters' |
| |
=> 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.', |
| |
|
| |
'Display Summary' |
| |
=> 'Zusammenfassung anzeigen', |
| |
|
| |
'Manage course requests' |
| |
=> 'Kursanträge verwalten', |
| |
|
| |
'Outcome' |
| |
=> 'Ergebnis', |
| |
|
| |
'Request Details' |
| |
=> 'Antragsdetails', |
| |
|
| |
'Request a course' |
| |
=> 'Einen Kurs beantragen', |
| |
|
| |
'Request a community' |
| |
=> 'Eine Community beantragen', |
| |
|
| |
'User Authentication' |
| |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
| |
|
| |
'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.' |
| |
=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.', |
| |
|
| |
'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.' |
| |
=> 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.', |
| |
|
| |
'Course/Community requests reviewed' |
| |
=> 'Kurs-/Community-Anträge wurden überprüft', |
| |
|
| |
'Community request' |
| |
=> 'Community-Antrag', |
| |
|
| |
'Your request for creation of the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.' |
| |
=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung der Community [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.', |
| |
|
| |
'Course request' |
| |
=> 'Kursantrag', |
| |
|
| |
'Your request for creation of the following course: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.' |
| |
=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung des Kurses [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.', |
| |
|
| |
'Community request to review' |
| |
=> 'Community-Antrag zur Überprüfung', |
| |
|
| |
'Creation of the following community: [_1]was requested by [_2] on [_3].' |
| |
=> 'Die Erstellung der Community [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.', |
| |
|
| |
'Course request to review' |
| |
=> 'Kursantrag zur Überprüfung', |
| |
|
| |
'Creation of the following course: [_1]was requested by [_2] on [_3].' |
| |
=> 'Die Erstellung des Kurses [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.', |
| |
|
| |
'[_1]As Domain Coordinator, use: [_2]Main Menu -> Course and community creation -> Approve or reject requests[_3]to display a list of pending requests, which you can either approve or reject.' |
| |
=> '[_1]Um eine Liste aller noch offenen Anträge anzuzeigen, wählen Sie als Domänen-Koordinator: [_2]Hauptmenü -> Kurs- und Community-Erstellung -> Anträge bestätigen oder ablehnen.[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', |
| |
|
| |
'Enrollment in the following community: [_1] was requested by [_2] on [_3].' |
| |
=> 'Belegung der Community [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.', |
| |
|
| |
'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].' |
| |
=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.', |
| |
|
| |
'Your course request has been approved.' |
| |
=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.', |
| |
|
| |
'Your course request has not been approved.' |
| |
=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.', |
| |
|
| |
'Your community request has been approved.' |
| |
=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.', |
| |
|
| |
'Your community request has not been approved.' |
| |
=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.', |
| |
|
| |
'# of students/max' |
| |
=> 'Anz. Stud./max.', |
| |
|
| |
' End:' |
| |
=> ' Ende:', |
| |
|
| |
'Any time' |
| |
=> 'Jederzeit', |
| |
|
| |
'Anytime' |
| |
=> 'Jederzeit', |
| |
|
| |
'Changing the Name will create a new slot with the new name, and not rename the existing slot.' |
| |
=> 'Das Ändern des Namens wird einen neuen Slot mit dem neuen Namen erstellen, nicht jedoch den bestehenden Slot umbenennen.', |
| |
|
| |
'Created Slot' |
| |
=> 'Slot wurde erstellt', |
| |
|
| |
'Creating/Modfying Slot' |
| |
=> 'Slot wird erstellt/geändert', |
| |
|
| |
'DISCUSSIONS' |
| |
=> 'DISKUSSIONEN', |
| |
|
| |
'Description: ' |
| |
=> 'Beschreibung: ', |
| |
|
| |
'Drop Reservation' |
| |
=> 'Reservierung rückgängig machen', |
| |
|
| |
"Editing requires switching to the resource's home server." |
| |
=> 'Ein Ändern erfordert den Wechsel zum Heimatserver der Ressource.', |
| |
|
| |
'Start time: ' |
| |
=> 'Startzeit: ', |
| |
|
| |
'End time: ' |
| |
=> 'Endezeit: ', |
| |
|
| |
'Exact' |
| |
=> 'Exakt', |
| |
|
| |
'Full name' |
| |
=> 'Vollständiger Name', |
| |
|
| |
'IP or DNS restrictions' |
| |
=> 'IP- oder DNS-Beschränkungen', |
| |
|
| |
'IP restrictions: ' |
| |
=> 'IP-Beschränkungen: ', |
| |
|
| |
'Student selectable.' |
| |
=> 'durch Studierende wählbar', |
| |
|
| |
'Instructor assignable.' |
| |
=> 'durch Dozenten festlegbar', |
| |
|
| |
'List of proctors' |
| |
=> 'Liste des Aufsichtspersonals', |
| |
|
| |
'Managing Slots' |
| |
=> 'Slots verwalten', |
| |
|
| |
'Maximum number of students allowed in this slot: ' |
| |
=> 'Maximale Anzahl an erlaubten Studierenden in diesem Slot: ', |
| |
|
| |
'Name: ' |
| |
=> 'Name: ', |
| |
|
| |
'No proctor checkin required for access.' |
| |
=> 'No proctor checkin required for access.', # ??? |
| |
|
| |
'Require proctored checkin for access.' |
| |
=> 'Require proctored checkin for access.', # ??? |
| |
|
| |
'Open now' |
| |
=> 'Jetzt verfügbar', |
| |
|
| |
'Open within the next week' |
| |
=> 'Innerhalb der nächsten Woche verfügbar', |
| |
|
| |
'Period of time slot is unique' |
| |
=> 'Zeitraum, in dem der Slot eindeutig ist', |
| |
|
| |
'Period of time when this slot can only be uniquely chosen: Start:' |
| |
=> 'Zeitraum, in dem allein dieser Slot gewählt werden kann: Start:', |
| |
|
| |
'Proctored access:' |
| |
=> 'Zugriff durch Aufsichtspersonal:', |
| |
|
| |
'Released Reservation: [_1]' |
| |
=> 'Freigegebene Reservierung: [_1]', |
| |
|
| |
'Remove All' |
| |
=> 'Alle entfernen', |
| |
|
| |
'Resource slot is restricted to.' |
| |
=> 'Ressource, auf die der Slot beschränkt ist.', |
| |
|
| |
'Sections slot is restricted to.' |
| |
=> 'Sektionen, auf die der Slot beschränkt ist.', |
| |
|
| |
'Users slot is restricted to.' |
| |
=> 'Benutzer, auf die der Slot beschränkt ist.', |
| |
|
| |
'Restrict slot availability' |
| |
=> 'Slot-Verfügbarkeit beschränken', |
| |
|
| |
'Return to slot list' |
| |
=> 'Zur Slot-Liste zurückkehren', |
| |
|
| |
'Scheduled Students' |
| |
=> 'Vorgemerkte Studierende', # ??? |
| |
|
| |
'Secret Word' |
| |
=> 'Geheimes Wort', |
| |
|
| |
'Secret word proctors use to checkin users: ' |
| |
=> 'Secret word proctors use to checkin users: ', # ??? |
| |
|
| |
'Select sections to limit slot availability to: ' |
| |
=> 'Auswahl der Sektionen, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll: ', |
| |
|
| |
'Select users to limit slot availability to: ' |
| |
=> 'Auswahl der Benutzer, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll: ', |
| |
|
| |
'Slot Creation' |
| |
=> 'Slot-Erstellung', |
| |
|
| |
'Slot Deletion' |
| |
=> 'Slot-Löschung', |
| |
|
| |
'Slot Name' |
| |
=> 'Slot-Name', |
| |
|
| |
'Slot Name Filter' |
| |
=> 'Slot-Namens-Filter', |
| |
|
| |
'Slot [_1] marked as deleted.' |
| |
=> 'Slot [_1] als gelöscht markiert.', |
| |
|
| |
'Slot is:' |
| |
=> 'Slot ist:', |
| |
|
| |
'Slots are by default available to all users in a course, if you would like this slot to be restricted to a subset of users you can specify restrictions.' |
| |
=> 'Slots sind voreingestellt für alle Benutzer im Kurs verfügbar. Falls Sie diesen Slot auf eine Untermenge von Benutzern beschränken möchten, können Sie Beschränkungen festlegen.', |
| |
|
| |
'Specify Optional Attributes' |
| |
=> 'Festlegung optionaler Attribute', |
| |
|
| |
'Specify Required Attributes' |
| |
=> 'Festlegung notwendiger Attribute', |
| |
|
| |
'Student Display' |
| |
=> 'Student Display', # ??? |
| |
|
| |
'Substring' |
| |
=> 'Substring', # ??? |
| |
|
| |
'Success: [_1]' |
| |
=> 'Erfolgreich: [_1]', |
| |
|
| |
'This discussion is closed.' |
| |
=> 'Diese Diskussion ist geschlossen.', |
| |
|
| |
'Time students can start reserving' |
| |
=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren', |
| |
|
| |
'Time students can start reserving: ' |
| |
=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren: ', |
| |
|
| |
'Were open' |
| |
=> 'waren verfügbar', |
| |
|
| |
'Were open last week' |
| |
=> 'waren letzte Woche verfügbar', |
| |
|
| |
'Will be next available:' |
| |
=> 'Nächste Verfügbarkeit:', |
| |
|
| |
'Will open later' |
| |
=> 'Wird später verfügbar sein', |
| |
|
| |
'[_1] From [_2] to [_3]' |
| |
=> '[_1] Von [_2] an [_3]', # ??? |
| |
|
| |
'privat' |
| |
=> 'privat', |
| |
|
| |
'restricted to a specific resource.' |
| |
=> 'auf bestimmte Ressource beschränkt.', |
| |
|
| |
'usable for any resource.' |
| |
=> 'für jede Ressource verwendbar.', |
| |
|
| '' |
'' |
| => '', |
=> '', |
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize