version 1.393, 2010/08/05 17:23:33
|
version 1.394, 2010/08/06 16:40:25
|
Line 6245 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6245 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
|
|
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
|
|
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
|
|
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
|
|
|
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
|
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
|
|
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' |
=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', |
=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', |
Line 11888 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11891 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Manage' |
'Manage' |
=> 'Verwalten', |
=> 'Verwalten', |
|
|
'saved CODEs' # View saved CODEs |
|
=> 'gespeicherte CODEs', # n.t. |
|
|
|
'Specify a file containing the clicker information for this resource.' |
'Specify a file containing the clicker information for this resource.' |
=> 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.', |
=> 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.', |
|
|
Line 16064 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16064 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Gültigkeitsprüfung', |
=> 'Gültigkeitsprüfung', |
|
|
'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.' |
'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.' |
=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag zur Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.', |
=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag auf Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.', |
|
|
'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].' |
'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].' |
=> 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.', |
=> 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.', |
|
|
'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]' |
'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]' |
=> 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]', |
=> 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]', |
Line 16097 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16097 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', |
=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', |
|
|
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' |
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' |
=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.', |
=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.', |
|
|
'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' |
'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' |
=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.', |
=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.', |
|
|
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' |
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' |
=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', |
=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', |
|
|
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' |
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' |
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
Line 18875 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18875 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.', |
=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.', |
|
|
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
|
|
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
Line 20995 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20995 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Users allowed to search' |
'Users allowed to search' |
=> 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen', |
=> 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen', |
|
|
|
'Use CODE' |
|
=> 'Verwende CODE', |
|
|
|
'CODE: [_1]' |
|
=> 'CODE: [_1]', |
|
|
|
'CODE' |
|
=> 'CODE', |
|
|
|
'Saved CODEs to validate against:' |
|
=> 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:', |
|
|
|
'List of CODES to validate against:' |
|
=> 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit', |
|
|
|
'Each CODE is only to be used once:' |
|
=> 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:', |
|
|
|
'The encoded CODE is not in the list of possible CODEs.' |
|
=> 'Der codierte CODE kommt nicht in der Liste der möglichen CODEs vor.', |
|
|
|
'The encoded CODE has also been used by a previous paper [_1], and CODEs are supposed to be unique.' |
|
=> 'Der codierte CODE wurde bereits auf einer vorherigen Seite [_1] verwendet. CODEs müsen jedoch eindeutig sein.', |
|
|
|
"The CODE on the form is <tt>'[_1]'</tt>" |
|
=> "Der CODE hat die Form <tt>'[_1]'</tt>", |
|
|
|
'Use the similar CODE [_1] instead.' |
|
=> 'Verwenden Sie stattdessen den ähnlichen CODE [_1].', |
|
|
|
'Use the CODE [_1] that is was on the paper, ignoring the error.' |
|
=> 'Verwenden Sie den CODE [_1], der auf der Seite war und ignorieren Sie den Fehler.', |
|
|
|
'[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.' |
|
=> '[_1]Wählen Sie[_2] einen CODE aus der Liste aller CODEs and verwenden Sie diesen.', |
|
|
|
'Selected CODE is [_1]' |
|
=> 'Gewählter CODE ist [_1]', |
|
|
|
'Use [_1] as the CODE.' |
|
=> 'Verwenden Sie [_1] als CODE.', |
|
|
|
'Mismatch grading bubble sheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].' |
|
=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets des Benutzers [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].', |
|
|
|
'Select another set of saved CODEs to view.' |
|
=> 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.', |
|
|
|
'Select a set of saved CODEs to view.' |
|
=> 'Wählen Sie eine Gruppe von gespeicherten CODEs zum Betrachten.', |
|
|
|
'CODEs with [_1] matching letters' |
|
=> 'CODEs mit [_1] passenden Zeichen.', |
|
|
'' |
'' |
=> '', |
=> '', |
|
|