[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.459 and 1.460

version 1.459, 2012/06/21 14:16:59 version 1.460, 2012/08/01 16:11:28
Line 2156  use base qw(Apache::localize); Line 2156  use base qw(Apache::localize);
    'Preparing Excel Spreadsheet'     'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Erstelle Excel-Tabelle',  => 'Erstelle Excel-Tabelle',
   
      'Preparing Excel spreadsheet of student responses'
   => 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten',
   
      'Preparing Excel spreadsheet of student responses to [_1] problems'
   => 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten von [_1] Aufgaben',
   
    'Problem Status Chart'     'Problem Status Chart'
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',  => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
   
Line 7355  use base qw(Apache::localize); Line 7361  use base qw(Apache::localize);
    'There are no students in the sections/groups selected.'     'There are no students in the sections/groups selected.'
 => 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studierenden.',  => 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studierenden.',
   
      'There are no students in the sections/groups selected'
   => 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studierenden.',
   
    'There is no submission data for this problem at all.'     'There is no submission data for this problem at all.'
 => 'Für diese Aufgabe existieren keinerlei studentische Einreichungsdaten.',  => 'Für diese Aufgabe existieren keinerlei studentische Einreichungsdaten.',
   
Line 7367  use base qw(Apache::localize); Line 7376  use base qw(Apache::localize);
    'There is no data to plot.'     'There is no data to plot.'
 => 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',  => 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',
   
      'There is no data to plot'
   => 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',
   
    'Analysis of [_1] is not supported.'     'Analysis of [_1] is not supported.'
 => 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',  => 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',
   
Line 14016  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14028  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',  => 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
   
    'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'     'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
 => 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.',  => 'Alternativ kann Zugriff für Personen gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutzernamen oder -Domänen haben.',
   
    'Current access controls defined for this file:'     'Current access controls defined for this file:'
 => 'Derzeit eingestellte Zugriffskontrolle für diese Datei:',  => 'Derzeit eingestellte Zugriffskontrolle für diese Datei:',
Line 20890  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20902  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Anonymous Survey'     'Anonymous Survey'
 => 'Anonyme Umfrage',  => 'Anonyme Umfrage',
   
      '(Anonymous Survey)'
   => '(Anonyme Umfrage)',
   
    'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'     'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'
 => 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',  => 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',
   
Line 23954  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 23969  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Unavailable at this time'     'Unavailable at this time'
 => 'Derzeit nicht verfügbar',  => 'Derzeit nicht verfügbar',
   
      'Problem weights do not reflect individual student settings.'
   => 'Die Aufgaben-Gewichtungen beziehen sich nicht auf individuelle studentische Einstellungen.',
   
      'Statistics on submissions from [_1] to [_2]'
   => 'Statistik über Einreichungen von [_1] bis [_2]',
   
      '<b>Output as</b> [_1]'
   => '<b>Ausgabe als</b> [_1]',
   
      'Attempt [_1], [_2] submissions, [_3] correct, [_4] incorrect'
   => 'Versuch [_1], [_2] Einreichungen, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt',
   
      'Bar'
   => 'Balken',
   
      'Concept'
   => 'Konzept',
   
      'Concept Number'
   => 'Konzept-Nummer',
   
      'Correct Value'
   => 'Korrekter Wert',
   
      'Data from [_1] to [_2]'
   => 'Daten von [_1] bis [_2]',
   
      'Difference between submission and correct'
   => 'Unterschiede zwischen Einreichung und korrekt',
   
      'Distribution of correct answers'
   => 'Verteilung der korrekten Antworten',
   
      'Start time: [_1]'
   => 'Startzeit: [_1]',
   
      'End time: [_1]'
   => 'Endezeit: [_1]',
   
      '&nbsp;End Time: [_1]'
   => '&nbsp;Endezeit: [_1]',
   
      'Foil Number'
   => 'Nummer der Auswahlmöglichkeit',
   
      'Maximum number of coinciding values: [_1]'
   => 'Maximale Anzahl an übereinstimmenden Werten: [_1]',
   
      'Not enough data for concept analysis.  '
   => 'Nicht genug Daten für Konzeptanalyse vorhanden',
   
      'Percent Difference'
   => 'Prozent Unterschied',
   
      'Range'
   => 'Bereich',
   
      '[_1] students, [_2] distinct correct answers'
   => '[_1] Studierende, [_2] echt unterschiedlich korrekte Antworten',
   
      '[_1] submissions from [_2] students, [_3] correct, [_4] incorrect'
   => '[_1] Einreichungen von [_2] Studierenden, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt',
   
      'correct foil chosen'
   => 'korrekte Auswahlmöglichkeit ausgewählt',
   
      'correct option chosen'
   => 'korrekte Option ausgewählt',
   
      'Compiling statistics for [_1] problems'
   => 'Erstelle Statistik für [_1] Aufgaben',
   
      'It may take some time to update the student data '
   => 'Es kann einige Zeit dauern, bis die studentischen Daten aktualisiert sind.',
   
      'Sequence Statistics'
   => 'Statistik zu den Sequenzen',
   
      'This will take some time.'
   => 'Dies wird einen Moment dauern.',
   
      'Unable to plot the requested statistic.'
   => 'Die angeforderte Statistik konnte nicht geplottet werden.',
   
      'plot'
   => 'Plot',
   
      'Both anonymous and named submissions -- display: [_1]Anonymous [_2]Named[_3]'
   => 'Anonyme sowie personenbezogene Einreichungen -- Anzeige: [_1]anonym [_2]personenbezogen[_3]',
   
      'Error: cannot process course structure'
   => 'Fehler: Die Kursstruktur kann nicht verarbeitet werden.',
   
      'If a selection contains both anonymous and named parts, [_1]use the Anoymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous [_1]or all named.'
   => 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält, [_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym [_1]oder alle personenbezogen sind.',
   
      'View data as [_1] [_2]go[_3]'
   => 'Daten ansehen als [_1] [_2]Go[_3]',
   
      'You must select either only anonymous or only named problems.'
   => 'Sie müssen entweder nur anonyme oder nur personenbezogene Aufgaben auswählen.',
   
      'Your selection includes both problems with and without anonymous submissions.'
   => 'Ihre Auswahl enthält sowohl Aufgaben mit als auch ohne anonymer Einreichungen.',
   
      'response'
   => 'Antwort',
   
      'LON-CAPA can produce <b>CSV</b> files of this data or Excel files of the <b>Scores Summary</b> data.'
   => 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erzeugen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.',
   
      'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns.  Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.'
   => 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten erzeugen würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
   
      'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].'
   => 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt ist [_1].',
   
      'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem.  Or use HTML or CSV output.'
   => 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.',
   
      'You may consider reducing the number of <b>Sequences or Folders</b> you have selected.'
   => 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten <b>Sequenzen oder Verzeichnissen</b> verringern.',
   
      'Unable to Complete Request'
   => 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',
   
      'Unable to complete request'
   => 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',
   
      'Anonymized'
   => 'Anonymisiert',
   
      'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.'
   => 'Kontaktieren Sie einen Domänne-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert für diesen Kurs ändern möchten.',
   
      'Generating CSV report of student responses'
   => 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten',
   
      'Internal error'
   => 'Interner Fehler',
   
      'The number of students matching the selection criteria is too few for display of submission data for anonymous surveys.'
   => 'Die Anzahl an Studierenden, auf die die gewählte Auswahl zutrifft, ist zu gering, um Einreichungsdaten für anonyme Umfragen anzuzeigen.',
   
      'There must be at least [quant,_1,student].'
   => 'Es sind mindestens [quant,_1,Student/in,Studierende] notwendig.',
   
      'resource is undefined'
   => 'Die Ressource ist nicht definiert.',
   
      'Resource is undefined.'
   => 'Die Ressource ist nicht definiert.',
   
      'Correct Submissions (not plotted)'
   => 'Korrekte Einreichungen (nicht geplottet)',
   
      'Cumulative Correct of those attempting the problem (not plotted)'
   => 'Kumulativ korrekt, die die Aufgabe versucht haben (nicht geplottet)',
   
      'Cumulative Percent Correct of selected students (plotted)'
   => 'Kumulativ prozentual korrekt der ausgewählten Studierenden (geplottet)',
   
      'Cumulative Percent Correct of those attempting the problem (not plotted)'
   => 'Kumulativ prozentual korrekt, die die Aufgabe versucht haben (nicht geplottet)',
   
      'Submissions (plotted)'
   => 'Einreichungen (geplottet)',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.459  
changed lines
  Added in v.1.460

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>