version 1.480, 2013/01/09 18:14:09
|
version 1.481, 2013/01/10 19:03:39
|
Line 295 use base qw(Apache::localize);
|
Line 295 use base qw(Apache::localize);
|
'section/group' |
'section/group' |
=> 'Sektion/Gruppe', |
=> 'Sektion/Gruppe', |
|
|
|
'Sections/groups' |
|
=> 'Sektionen/Gruppen', |
|
|
'today' |
'today' |
=> 'heute', |
=> 'heute', |
|
|
Line 2166 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2169 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Cache löschen', |
=> 'Cache löschen', |
|
|
'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.' |
'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.' |
=> 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.', |
=> 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht abgerufen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.', |
|
|
'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.' |
'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.' |
=> 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben', |
=> 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben', |
Line 3661 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3664 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', |
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', |
|
|
'(Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].)' |
'(Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].)' |
=> '(Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].)', |
=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2])', |
|
|
'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.' |
'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.' |
=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.', |
=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.', |
Line 3793 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3796 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kann Verzeichnis nicht veröffentlichen', |
=> 'Kann Verzeichnis nicht veröffentlichen', |
|
|
'Cannot retrieve directory' |
'Cannot retrieve directory' |
=> 'Kann Verzeichnis nicht wiederherstellen', |
=> 'Kann Verzeichnis nicht abrufen', |
|
|
'Catalog Search' |
'Catalog Search' |
=> 'Katalog-Suche', |
=> 'Katalog-Suche', |
Line 4798 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4801 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Die Datei kann nicht veröffentlicht werden, da Sie doppelte IDs enthält. IDs müssen jedoch eindeutig sein. Die doppelten IDs sind', |
=> 'Die Datei kann nicht veröffentlicht werden, da Sie doppelte IDs enthält. IDs müssen jedoch eindeutig sein. Die doppelten IDs sind', |
|
|
'Unable to retrieve environment data for' |
'Unable to retrieve environment data for' |
=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht wiederherstellen für', |
=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht abrufen für', |
|
|
'Unable to set default dates for course' |
'Unable to set default dates for course' |
=> 'Die voreingestellten Datumswerte des Kurses konnten nicht gesetzt werden.', |
=> 'Die voreingestellten Datumswerte des Kurses konnten nicht gesetzt werden.', |
Line 6363 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6366 use base qw(Apache::localize);
|
'Currently active communication blocks' |
'Currently active communication blocks' |
=> 'Momentan aktive Kommunikationssperren', |
=> 'Momentan aktive Kommunikationssperren', |
|
|
|
'Currently active communication/content blocks' |
|
=> 'Momentan aktive Kommunikations-/Inhaltssperren', |
|
|
'Block set by' |
'Block set by' |
=> 'Sperre gesetzt von', |
=> 'Sperre gesetzt von', |
|
|
Line 13944 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13950 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Es existert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.', |
=> 'Es existert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.', |
|
|
'Allowing others to retrieve file: [_1]' |
'Allowing others to retrieve file: [_1]' |
=> 'Für andere Zugriff erlauben auf die Datei: [_1]', |
=> 'Für andere Abrufen der Datei [_1] gestatten', |
|
|
'Access to this file by others can be set to be one or more of the following types: public, passphrase-protected or conditional.' |
'Access to this file by others can be set to be one or more of the following types: public, passphrase-protected or conditional.' |
=> 'Zugriff durch andere auf diese Datei kann auf folgende drei Typen eingestellt werden: öffentlich, passwortgeschützt oder bedingungsabhängig', |
=> 'Zugriff durch andere auf diese Datei kann auf folgende drei Typen eingestellt werden: öffentlich, passwortgeschützt oder bedingungsabhängig', |
Line 23406 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23412 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Dateien werden kopiert', |
=> 'Dateien werden kopiert', |
|
|
'Embedded item(s) already present, so no additional upload(s) required' |
'Embedded item(s) already present, so no additional upload(s) required' |
=> 'Embedded item(s) already present, so no additional upload(s) required', |
=> 'Eingebettete Elemente sind bereits vorhanden, also sind keine weiteren Hochladevorgänge notwendig.', |
|
|
'No embedded items identified' |
'No embedded items identified' |
=> 'Keine engebundenen Elemente gefunden', |
=> 'Keine engebundenen Elemente gefunden', |
Line 23484 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23490 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Beiträge von', |
=> 'Beiträge von', |
|
|
'Save read/unread changes' |
'Save read/unread changes' |
=> 'Save read/unread changes', |
=> 'Gelesene/ungelesene Änderungen speichern', |
|
|
'The following attachments have been uploaded for inclusion with this posting.' |
'The following attachments have been uploaded for inclusion with this posting.' |
=> 'Die folgenden Anhänge wurden zur Einbindung in diesen Beitrag hochgeladen.', |
=> 'Die folgenden Anhänge wurden zur Einbindung in diesen Beitrag hochgeladen.', |
Line 25106 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25112 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Overrides' |
'Overrides' |
=> 'Überschrieben', |
=> 'Überschrieben', |
|
|
|
'Please contact the domain coordinator for your LON-CAPA domain.' |
|
=> 'Bitte nehmen Sie mit einem Domänen-Koordinator Ihrer LON-CAPA-Domäne Kontakt auf.', |
|
|
|
'There was a problem removing a lockfile for the group ([_1]).' |
|
=> 'Beim Entfernen der Sperrdatei für die Gruppe [_1] ist ein Problem aufgetreten.', |
|
|
|
'Announcement posted to [_1]' |
|
=> 'Bekanntmachung gesendet an [_1]', |
|
|
|
'Posting announcement to [_1] failed: [_2]' |
|
=> 'Das Senden der Bekanntmachung an [_1] ist fehlgeschlagen: [_2]', |
|
|
|
'(in: [_1])' |
|
=> '(in [_1])', |
|
|
|
'All users -- time limit: [_1]' |
|
=> 'Alle Benutzer -- Zeitlimit: [_1]', |
|
|
|
'[_1] -- time limit: [_2]' |
|
=> '[_1] -- Zeitlimit: [_2]', |
|
|
|
'Choose trigger' |
|
=> 'Auslöser auswählen', |
|
|
|
'Triggered by Activating Timer' |
|
=> 'Ausgelöst durch Timeraktivierung', |
|
|
|
'No timed items defined.' |
|
=> 'Keine zeitgesteuerten Elemente festgelegt', |
|
|
|
'Timer folder/resource not in course' |
|
=> 'Zeitgesteuerte(s) Verzeichnis/Ressource nicht im Kurs', |
|
|
|
'Timer for all items in course' |
|
=> 'Timer für alle Elemente im Kurs', |
|
|
|
'Timer for all items in course.' |
|
=> 'Timer für alle Elemente im Kurs', |
|
|
|
'Timer for all items in folder: [_1]' |
|
=> 'Timer für alle Elemente im Verzeichnis [_1]', |
|
|
|
'Timer for resource: [_1]' |
|
=> 'Timer für Ressource [_1]', |
|
|
|
'Use [_1]Settings[_2] to assign a timer, then return here.' |
|
=> 'Gehen Sie nach [_1]Einstellungen[_2] zum Zuweisen eines Timers und kehren Sie anschließend nach hier zurück.', |
|
|
|
'[_1] days' |
|
=> '[_1] Tage', |
|
|
|
'[_1] hours' |
|
=> '[_1] Stunden', |
|
|
|
'[_1] minutes' |
|
=> '[_1] Minuten', |
|
|
|
'[_1] seconds' |
|
=> '[_1] Sekunden', |
|
|
|
'Invalid trigger for new blocking event' |
|
=> 'Ungültiger Auslöser für neues Sperrungsereignis', |
|
|
|
'No date range found for new blocking event' |
|
=> 'Kein Zeitfenster für neues Sperrungsereignis gefunden', |
|
|
|
'[quant,_1,blocking event was,blocking events were] added.' |
|
=> '[quant,_1,Sperrungsereignis wurde,Sperrungsereignisse wurden] hinzugefügt', |
|
|
|
'[quant,_1,blocking event was,blocking events were] modified.' |
|
=> '[quant,_1,Sperrungsereignis wurde,Sperrungsereignisse wurden] geändert', |
|
|
|
'[quant,_1,blocking event was,blocking events were] removed.' |
|
=> '[quant,_1,Sperrungsereignis wurde,Sperrungsereignisse wurden] entfernt', |
|
|
|
'Add new blocking event' |
|
=> 'Neues Sperrungsereignis hinzufügen', |
|
|
|
'Modify existing blocking event(s)' |
|
=> 'Bestehende Sperrungsereignisse ändern', |
|
|
|
'There are no blocking events currently saved.' |
|
=> 'Derzeit gibt es keine gespeicherten Sperrungsereignisse.', |
|
|
|
'Blocking communication and/or content access during exams' |
|
=> 'Kommunikationssperre und/oder Inhaltszugriffssperre während Prüfungen', |
|
|
|
"Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assigments in courses besides your own. Please use this feature wisely." |
|
=> 'Portfoliobreich-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.', |
|
|
|
'accessing course content in specified folders or resources' |
|
=> 'auf Kursinhalt in angegebenen Verzeichnissen und Ressourcen zugreifen', |
|
|
|
'accessing community content in specified folders or resources' |
|
=> 'auf Community-Inhalt in angegebenen Verzeichnissen und Ressourcen zugreifen', |
|
|
|
'accessing content in LON-CAPA portfolios or blogs' |
|
=> 'auf Inhalt in LON-CAPA-Portfoliobereichen und -Blogs zugreifen', |
|
|
|
'displaying LON-CAPA messages sent by other students in the course' |
|
=> 'zeigen von LON-CAPA-Nachrichten, die von anderen Studierenden des Kurses gesendet wurden', |
|
|
|
'displaying LON-CAPA messages sent by other members in the community' |
|
=> 'zeigen von LON-CAPA-Nachrichten, die von anderen Mitgliedern der Community gesendet wurden', |
|
|
|
'displaying or posting to LON-CAPA discussion boards or live chat in the course' |
|
=> 'zeigen oder senden an LON-CAPA-Diskussionsforen oder Chats im Kurs', |
|
|
|
'displaying or posting to LON-CAPA discussion boards or live chat in the community' |
|
=> 'zeigen oder senden an LON-CAPA-Diskussionsforen oder Chats in der Community', |
|
|
|
'generating printouts of course content' |
|
=> 'erstellen von Ausdrücken des Kursinhalts', |
|
|
|
'generating printouts of community content' |
|
=> 'erstellt Ausdrücke des Community-Inhalts', |
|
|
|
'Action to take:' |
|
=> 'Vorzunehmende Aktion:', |
|
|
|
'Blocks can potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course.' |
|
=> 'Sperren können grundsätzlich zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindern, die auch noch in einen anderen LON-CAPA-Kurs eingetragen sind.', |
|
|
|
'Blocks can potentially interrupt legitimate communication between members who are also both enrolled in a different LON-CAPA community.' |
|
=> 'Sperren können grundsätzlich zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindern, die auch noch in eine andere LON-CAPA-Community eingetragen sind.', |
|
|
|
'Choose dates' |
|
=> 'Datumswerte auswählen', |
|
|
|
'When using defined start/end times for an event, please set dates carefully.' |
|
=> 'Bitte seien Sie beim Festlegen der Start-/Endzeiten für ein Ereignis vorsichtig.', |
|
|
|
'Defined Start/End' |
|
=> 'Start/Ende festlegen', |
|
|
|
'For the duration of an exam, or a timed quiz, students in this course can be prevented from:' |
|
=> 'Während einer Prüfung oder eines zeitgesteuerten Quizzes können Studierende dieses Kurses von Folgendem abgehalten werden:', |
|
|
|
'Less ...' |
|
=> 'weniger...', |
|
|
|
'More ...' |
|
=> 'mehr...', |
|
|
|
'Printouts' |
|
=> 'Ausdrücke', |
|
|
|
'Unable to retrieve contents of course.' |
|
=> 'Der Inhalt des Kurses konnte nicht abgerufen werden.', |
|
|
|
' (triggered by you when starting timer)' |
|
=> ' (ausgelöst durch Ihr Starten des Timers)', |
|
|
|
'Error: unknown activity type blocked' |
|
=> 'Fehler: unbekannter Aktivitätstyp gesperrt', |
|
|
|
'Information about the owner of the portfolio files you were trying to view was missing or invalid.' |
|
=> 'Die Informationen über den Eigentümer der Portfoliodateien, die Sie versucht haben zu betrachten, fehlen oder sind ungültig.', |
|
|
|
'Without valid owner information, the reason why access is blocked can not be determined' |
|
=> 'Ohne gültige Informationen über den Eigentümer kann der Grund der Zugriffssperre nicht festgestellt werden.', |
|
|
#SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
); |
); |
1; |
1; |