[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.497 and 1.498

version 1.497, 2013/02/14 17:54:26 version 1.498, 2013/03/04 18:09:44
Line 1473  use base qw(Apache::localize); Line 1473  use base qw(Apache::localize);
 => 'Externe Ressource',  => 'Externe Ressource',
   
    'Generate new role ...'     'Generate new role ...'
 => 'Erzeuge neue Rolle...',  => 'Erstelle neue Rolle...',
   
    'Go to the next resource in the course sequence'     'Go to the next resource in the course sequence'
 => 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz',  => 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz',
Line 1788  use base qw(Apache::localize); Line 1788  use base qw(Apache::localize);
 => 'Detailierte Zitatansicht',  => 'Detailierte Zitatansicht',
   
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'     'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
 => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',  => 'Aus Datei Nachrichten erstellen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
   
    'Edit Metadata'     'Edit Metadata'
 => 'Metadaten bearbeiten',  => 'Metadaten bearbeiten',
Line 2220  use base qw(Apache::localize); Line 2220  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursbelegungs-Status',  => 'Kursbelegungs-Status',
   
    'Generate Statistics'     'Generate Statistics'
 => 'Erzeuge Statistiken',  => 'Statistiken erstellen',
   
    'Max Tries'     'Max Tries'
 => 'Max. Anz. an Vers.',  => 'Max. Anz. an Vers.',
Line 2799  use base qw(Apache::localize); Line 2799  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beende Kursinitialisierung',  => 'Beende Kursinitialisierung',
   
    'Generate Spreadsheet'     'Generate Spreadsheet'
 => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',  => 'Erstelle Beurteilungsbogen',
   
    'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'     'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Mitarbeiters',  => 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Mitarbeiters',
Line 3507  use base qw(Apache::localize); Line 3507  use base qw(Apache::localize);
 => 'Korrekte Auswahl:',  => 'Korrekte Auswahl:',
   
    'Create a New Course'     'Create a New Course'
 # => 'Erzeuge einen neuen Kurs',  
 => 'Neuen Kurs erstellen',  => 'Neuen Kurs erstellen',
   
    'Create a New Community'     'Create a New Community'
Line 5956  use base qw(Apache::localize); Line 5955  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs- und Katalog-Suche',  => 'Kurs- und Katalog-Suche',
   
    'Create Subdirectory'     'Create Subdirectory'
 => 'Erzeuge Unterverzeichnis',  => 'Unterverzeichnis erstellen',
   
    'Upload file to current directory'     'Upload file to current directory'
 => 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden',  => 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden',
   
    'Create subdirectory in current directory'     'Create subdirectory in current directory'
 => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen',  => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erstellen',
   
    'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'     'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
 => 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen',  => 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen',
Line 9243  use base qw(Apache::localize); Line 9242  use base qw(Apache::localize);
 => 'Urversion',  => 'Urversion',
   
    'Press "Generate Statistics" when you are ready.'     'Press "Generate Statistics" when you are ready.'
 => 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',  => 'Klicken Sie auf "Statistiken erstellen", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',
   
    'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'     'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
 => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.',  => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.',
Line 9306  use base qw(Apache::localize); Line 9305  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.',  => 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.',
   
    'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin'     'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin'
 => 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erzeugen", um zu starten.',  => 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erstellen", um zu starten.',
   
    'Create Plot'     'Create Plot'
 => 'Diagramm erzeugen',  => 'Diagramm erstellen',
   
    'Start Time:'     'Start Time:'
 => 'Startzeit:',  => 'Startzeit:',
Line 10401  use base qw(Apache::localize); Line 10400  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',  => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
    'Creating new account.'     'Creating new account.'
 => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',  => 'Erstelle neuen Benutzeraccount...',
   
    'Report a documentation bug'     'Report a documentation bug'
 => 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)',  => 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)',
Line 12813  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12812  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Keine Information verfügbar',  => 'Keine Information verfügbar',
   
    'Creating new file [_1]'     'Creating new file [_1]'
 => 'Erzeuge neue Datei [_1]',  => 'Erstelle neue Datei [_1]',
   
    'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".'     'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".'
 => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".',  => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".',
Line 13704  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13703  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Umgehen der Kommunikationssperre',  => 'Umgehen der Kommunikationssperre',
   
    'Generate anonymous statistics'     'Generate anonymous statistics'
 => 'Anonyme Statistiken erzeugen',  => 'Anonyme Statistiken erstellen',
   
    'Modify grade queue'     'Modify grade queue'
 => 'Ändern der Bewertungs-Warteschlange',  => 'Ändern der Bewertungs-Warteschlange',
Line 16772  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16771  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Ansonsten:',  => 'Ansonsten:',
   
    "if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"     "if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"
 => "Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account",  => "Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erstellen Sie dann einen Account",
   
    'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'     'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'
 => 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',  => 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',
Line 17378  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17377  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '(Standard für [_1])',  => '(Standard für [_1])',
   
    'You are not authorized to make bulk changes to user roles'     'You are not authorized to make bulk changes to user roles'
 => 'Sie sind nicht authorisiert Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen',  => 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.',
   
    'You do not have permission to modify dates or sections for users'     'You do not have permission to modify dates or sections for users'
 => 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren',  => 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren',
Line 18647  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18646  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung',  => 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung',
   
    'Create a New Slot'     'Create a New Slot'
 => 'Neuen Slot erzeugen',  => 'Neuen Slot erstellen',
   
    'Current recipient:'     'Current recipient:'
 => 'Derzeitiger Empfänger:',  => 'Derzeitiger Empfänger:',
Line 22198  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 22197  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.'     '[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.'
 => 'Die Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.',  => 'Die Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.',
   
    '[_1] help file removed; [_2] file will be used for the unathorized help page in this domain.'  
 => 'Die Hilfedatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun als nicht-authorisierte Hilfeseite in dieser Domäne verwendet.',  
   
    'with Bcc to'     'with Bcc to'
 => 'mit Blindkopie (BCC) an',  => 'mit Blindkopie (BCC) an',
   
    '(Processing of request subject to approval by Domain Coordinator).'     '(Processing of request subject to approval by Domain Coordinator).'
 => '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der Bestätigung durch den Domänen-Koordinator)',  => '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der Bestätigung durch den Domänen-Koordinator)',
   
    '(Processing of request subject to instittutional validation).'     '(Processing of request subject to institutional validation).'
 => '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der institutionellen Validierung)',  => '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der institutionellen Validierung)',
   
    'Set in Community'     'Set in Community'
Line 24564  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24560  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Antwort',  => 'Antwort',
   
    'LON-CAPA can produce <b>CSV</b> files of this data or Excel files of the <b>Scores Summary</b> data.'     'LON-CAPA can produce <b>CSV</b> files of this data or Excel files of the <b>Scores Summary</b> data.'
 => 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erzeugen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.',  => 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erstellen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.',
   
    'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns.  Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.'     'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns.  Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.'
 => 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten erzeugen würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',  => 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
   
    'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].'     'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].'
 => 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt ist [_1].',  => 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt, ist [_1].',
   
    'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem.  Or use HTML or CSV output.'     'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem.  Or use HTML or CSV output.'
 => 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.',  => 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl der Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.',
   
    'You may consider reducing the number of <b>Sequences or Folders</b> you have selected.'     'You may consider reducing the number of <b>Sequences or Folders</b> you have selected.'
 => 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten <b>Sequenzen oder Verzeichnissen</b> verringern.',  => 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten <b>Sequenzen oder Verzeichnisse</b> verringern.',
   
    'Unable to Complete Request'     'Unable to Complete Request'
 => 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',  => 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',
Line 24588  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24584  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anonymisiert',  => 'Anonymisiert',
   
    'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.'     'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.'
 => 'Kontaktieren Sie einen Domänne-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert für diesen Kurs ändern möchten.',  => 'Kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert für diesen Kurs ändern möchten.',
   
    'Generating CSV report of student responses'     'Generating CSV report of student responses'
 => 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten',  => 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten',
Removed from v.1.497  
changed lines
  Added in v.1.498

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>