|
version 1.558, 2013/12/03 18:44:49
|
version 1.578, 2014/01/15 14:46:30
|
|
Line 394 use base qw(Apache::localize);
|
Line 394 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Select Course/Community' |
'Select Course/Community' |
| => 'Kurs/Community auswählen', |
=> 'Kurs/Community auswählen', |
| |
|
| 're-initializing course' |
're-initializing Course' |
| => 'Kurs neu initialisieren', |
=> 'Kurs neu initialisieren', |
| |
|
| 're-initializing Community' |
're-initializing Community' |
|
Line 604 use base qw(Apache::localize);
|
Line 604 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Main Menu' |
'Main Menu' |
| => 'Hauptmenü', |
=> 'Hauptmenü', |
| |
|
| 'Navigate Course Contents' |
|
| => 'Inhaltsverzeichnis', |
|
| |
|
| 'No Role, Cumulative Privileges' |
'No Role, Cumulative Privileges' |
| => 'Keine Rolle, kumulative Privilegien', |
=> 'Keine Rolle, kumulative Privilegien', |
| |
|
|
Line 930 use base qw(Apache::localize);
|
Line 927 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Nicht anzeigen', |
=> 'Nicht anzeigen', |
| |
|
| "an unknown date" |
"an unknown date" |
| => ': unbekannter Zeitpunkt', # ! |
=> ': unbekannter Zeitpunkt', # ! -> lonhomework.pm |
| |
|
| "an indeterminate date" |
"an indeterminate date" |
| => 'unbestimmter Zeitpunkt', |
=> ': unbestimmter Zeitpunkt', # ! -> lonhomework.pm |
| |
|
| "will open on" |
'will open on [_1]' |
| => "wird verfügbar sein am", |
=> 'wird am [_1] verfügbar sein', |
| |
|
| "is due at" |
'is due at [_1]' |
| => "ist fällig am", |
=> 'ist am [_1] fällig', |
| |
|
| "was due on" |
'was due on [_1], and answers will be available on [_2]' |
| => "war fällig am", |
=> 'war am [_1] fällig und Antworten werden am [_2] verfügbar sein', |
| |
|
| 'is closed but you are allowed to view it' |
'is closed but you are allowed to view it' |
| => "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden", |
=> "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden", |
|
Line 1016 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1013 use base qw(Apache::localize);
|
| "may open later." |
"may open later." |
| => 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden.', |
=> 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden.', |
| |
|
| ', and answers will be available on' |
|
| => ', Antworten werden verfügbar sein am', |
|
| |
|
| "Select a" |
"Select a" |
| => "Wählen Sie", |
=> "Wählen Sie", |
| |
|
|
Line 1538 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1532 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Copy Community Content to Authoring Space' |
'Copy Community Content to Authoring Space' |
| => 'Community-Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
=> 'Community-Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
| |
|
| 'Copying to Authoring Space requires switching server.' |
'Copying content to Authoring Space requires switching server.' |
| => 'Zum Kopieren in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.', |
=> 'Zum Kopieren in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.', |
| |
|
| 'Copying to Authoring Space' |
'Copying Content to Authoring Space' |
| => 'Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
=> 'Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
| |
|
| 'An item selected has no filename set in the "Save as ..." column.' |
'An item selected has no filename set in the "Save as ..." column.' |
|
Line 1550 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1544 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.' |
'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.' |
| => 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.', |
=> 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.', |
| |
|
| 'An authoring space needs to be selected.' |
'An Authoring Space needs to be selected.' |
| => 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.', |
=> 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.', |
| |
|
| 'Entering course ...' |
'Entering course ...' |
|
Line 2151 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2145 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Autorenbereich (als Co-Autor)', |
=> 'Autorenbereich (als Co-Autor)', |
| |
|
| 'Enter Authoring Space as assistant co-author' |
'Enter Authoring Space as assistant co-author' |
| => 'Autorenbereich (als Co-Autor-Assistent)', |
=> 'Autorenbereich (als Autor-Assistent)', |
| |
|
| 'Host' |
'Host' |
| => 'Rechner', |
=> 'Rechner', |
|
Line 2405 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2399 use base qw(Apache::localize);
|
| 'DoDiff' |
'DoDiff' |
| => 'Schw.-Grad', |
=> 'Schw.-Grad', |
| |
|
| 'Degree of Difficulty { 1 - ((#YES+#yes) / Tries) }' |
'Degree of Difficulty ~[ 1 - ((#YES+#yes) / Tries) ~]' |
| => 'Schwierigkeitsgrad { 1 - ((Anz. KORR. + Anz. korr.) / Anz. Vers.) }', |
=> 'Schwierigkeitsgrad ~[ 1 - ((Anz. KORR. + Anz. korr.) / Anz. Vers.) ~]', |
| |
|
| 'Enrollment Status' |
'Enrollment Status' |
| => 'Kursbelegungs-Status', |
=> 'Kursbelegungs-Status', |
|
Line 3260 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3254 use base qw(Apache::localize);
|
| 'can not be accessed from your location.' |
'can not be accessed from your location.' |
| => 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.', |
=> 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.', |
| |
|
| '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| => '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
=> 'Unzulässige Benutzerkennung [_1] für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| |
'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| |
=> 'Unzulässige Domäne [_1] für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| 'usernames may not contain spaces.' |
'usernames may not contain spaces.' |
| => 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.', |
=> 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.', |
|
Line 4095 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4092 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Komplett neue Community', |
=> 'Komplett neue Community', |
| |
|
| 'Authoring Space Version' |
'Authoring Space Version' |
| => 'Version des Autorenbereichs', |
=> 'Version im Autorenbereich', |
| |
|
| 'Continue' |
'Continue' |
| => 'Weiter', |
=> 'Weiter', |
|
Line 7151 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7148 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Number of roles in Hotlist:' |
'Number of roles in Hotlist:' |
| => 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:', |
=> 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:', |
| |
|
| 'Quota (Mb)' |
'Quota (MB)' |
| => 'Speicherplatz (MB)', |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
| |
|
| 'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
|
Line 7597 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7594 use base qw(Apache::localize);
|
| 'View calculated grades (Spreadsheet)' |
'View calculated grades (Spreadsheet)' |
| => 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)', |
=> 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)', |
| |
|
| 're-initializing Course' |
|
| => 'Kurs neu initialisieren', |
|
| |
|
| 'Show Resource' |
'Show Resource' |
| => 'Ressource zeigen', |
=> 'Ressource zeigen', |
| |
|
|
Line 9281 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9275 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ende am', |
=> 'Ende am', |
| |
|
| 'Assistant Co-Author' |
'Assistant Co-Author' |
| => 'Co-Autor-Assistent', |
=> 'Autor-Assistent', |
| |
|
| 'Metadata for [_1]' |
'Metadata for [_1]' |
| => 'Metadaten für [_1]', |
=> 'Metadaten für [_1]', |
|
Line 9793 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9787 use base qw(Apache::localize);
|
| 'ERROR:' |
'ERROR:' |
| => 'FEHLER:', |
=> 'FEHLER:', |
| |
|
| 'occurred while running' |
|
| => 'trat auf während der Ausführung von', |
|
| |
|
| '(click for example)' |
'(click for example)' |
| => '(Klicken für Beispiel)', |
=> '(Klicken für Beispiel)', |
| |
|
|
Line 10804 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10795 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' |
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' |
| => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', |
| |
|
| 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota would be [_1] MB.' |
| => 'Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen.', |
=> 'Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen.', |
| |
|
| "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
"For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
| => "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", |
=> "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", |
| |
|
| 'For this user, the default quota is [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota is [_1] MB.' |
| => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.', |
=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.', |
| |
|
| "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
"For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
| => "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", |
=> "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", |
| |
|
| 'in all LON-CAPA domains.' |
'in all LON-CAPA domains.' |
|
Line 11075 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11066 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Your submission has been recorded.' |
'Your submission has been recorded.' |
| => 'Ihre Antwort wurde gespeichert.', |
=> 'Ihre Antwort wurde gespeichert.', |
| |
|
| |
'Draft Copy' |
| |
=> 'Entwurf', |
| |
|
| 'A draft copy has been saved.' |
'A draft copy has been saved.' |
| => 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.', |
=> 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.', |
| |
|
|
Line 11121 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11115 use base qw(Apache::localize);
|
| 'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.' |
'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.' |
| => 'Sie sind nicht berechtigt, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.', |
| |
|
| 'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.' |
'You do not have privileges to modify the portfolio and/or Authoring Space quotas for this user.' |
| => 'Sie sind nicht berechtigt, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.', |
| |
|
| 'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain' |
'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain' |
|
Line 11949 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11943 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Disk quota' |
'Disk quota' |
| => 'Speicherplatz', |
=> 'Speicherplatz', |
| |
|
| |
'disk usage (%)' |
| |
=> 'Speicherverbrauch (%)', |
| |
|
| |
'disk quota (MB)' |
| |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
| |
|
| 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' |
'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' |
| => 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:', |
=> 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:', |
| |
|
| '[_1] Mb' |
'[_1] MB' |
| => '[_1] MB', |
=> '[_1] MB', |
| |
|
| 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.' |
'A total of [_1] MB can be divided amongst all groups in the course, and [_2] MB are currently unallocated.' |
| => 'Insgesamt können [_1] MB auf alle Gruppen des Kurses aufgeteilt werden. [_2] MB sind derzeit noch nicht zugewiesen.', |
=> 'Insgesamt können [_1] MB auf alle Gruppen des Kurses aufgeteilt werden. [_2] MB sind derzeit noch nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'Default start and end dates for group access' |
'Default start and end dates for group access' |
|
Line 12138 use base qw(Apache::localize);
|
Line 12138 use base qw(Apache::localize);
|
| 'All:' |
'All:' |
| => 'Alle:', |
=> 'Alle:', |
| |
|
| 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
| => 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.', |
=> 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.', |
| |
|
| 'Group membership list updated.' |
'Group membership list updated.' |
|
Line 12309 use base qw(Apache::localize);
|
Line 12309 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Quota allocated to group portfolio:' |
'Quota allocated to group portfolio:' |
| => 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio:', |
=> 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio:', |
| |
|
| 'The quota is currently [_1] Mb' |
'The quota is currently [_1] MB' |
| => 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB', |
=> 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB', |
| |
|
| 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.' |
'The quota can be increased to [_1] MB, by adding all unallocated space for groups in the course.' |
| => 'Der Speicherplatz kann auf bis zu [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für Gruppen des Kurses hinzugefügt wird.', |
=> 'Der Speicherplatz kann auf bis zu [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für Gruppen des Kurses hinzugefügt wird.', |
| |
|
| 'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
|
Line 12586 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12586 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' |
'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' |
| => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.', |
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.', |
| |
|
| 'Code ran too long. It ran for more than' |
'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.' |
| => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als', |
=> 'Die Ausführung hat zu lange gedauert ("Code ran too long"). Sie dauerte länger als [_1] Sekunden.', |
| |
|
| |
'This occurred while running <while> on line [_1].' |
| |
=> 'Dies trat während der Ausführung von <while> in der Zeile [_1] auf.', |
| |
|
| 'seconds occurred while running <while> on line' |
'This occurred while running: [_1]' |
| => 'Sekunden, während <while> ausgeführt wurde in Zeile', |
=> 'Dies trat auf während der Ausführung von: [_1]', |
| |
|
| |
'Substitution on [_1] with [_2] caused:' |
| |
=> 'Ersetzung von [_1] durch [_2] hat verursacht:', |
| |
|
| 'Correct answer' |
'Correct answer' |
| => 'Korrekte Antwort', |
=> 'Korrekte Antwort', |
|
Line 12838 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12844 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Grade student' |
'Grade student' |
| => 'Student/in bewerten', |
=> 'Student/in bewerten', |
| |
|
| 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms |
'bubblesheet forms' |
| => 'Bubblesheet-Formulare', |
=> 'Bubblesheet-Formulare', |
| |
|
| 'Verifying Receipt No. [_1]' |
'Verifying Receipt No. [_1]' |
|
Line 12904 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12910 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No IDs found to determine correct answer' |
'No IDs found to determine correct answer' |
| => 'Keine IDs gefunden, um korrekte Antwort bestimmen zu können', |
=> 'Keine IDs gefunden, um korrekte Antwort bestimmen zu können', |
| |
|
| '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
|
| => '[_1] Fehler: [_2] Die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, [_3] enthält keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Dateinamen angegeben haben.', |
|
| |
|
| 'Scanning clicker file' |
'Scanning clicker file' |
| => 'Scanne Clicker-Datei', |
=> 'Scanne Clicker-Datei', |
| |
|
|
Line 13027 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13030 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Resource space' |
'Resource space' |
| => 'Ressourcenbereich', |
=> 'Ressourcenbereich', |
| |
|
| 'Authoring space' |
|
| => 'Autorenbereich', |
|
| |
|
| 'No such directory: [_1]' |
'No such directory: [_1]' |
| => 'Verzeichnis existiert nicht: [_1]', |
=> 'Verzeichnis existiert nicht: [_1]', |
| |
|
|
Line 14137 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14137 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Option Response - Matching' |
'Option Response - Matching' |
| => 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)', |
=> 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)', |
| |
|
| |
'Option Response - Matching (multilingual)' |
| |
=> 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching), mehrsprachig', |
| |
|
| 'Option Response - Concept Groups' |
'Option Response - Concept Groups' |
| => 'Zuordnung mit Optionen - Konzeptgruppen (Option Response - Concept Groups)', # 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen', |
=> 'Zuordnung mit Optionen - Konzeptgruppen (Option Response - Concept Groups)', # 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen', |
| |
|
|
Line 14830 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14833 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'To upload a file, click [_1]Browse...[_2] and select a file, then click [_1]Upload[_2].' |
'To upload a file, click [_1]Browse...[_2] and select a file, then click [_1]Upload[_2].' |
| => 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf [_1]Durchsuchen...[_2] und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf [_1]Hochladen[_2].', |
=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf [_1]Durchsuchen...[_2] und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf [_1]Hochladen[_2].', |
| |
|
| 'Edit the meta data' |
|
| => 'Metadaten ändern', |
|
| |
|
| 'Pick functionality' |
'Pick functionality' |
| => 'Funktion auswählen', |
=> 'Funktion auswählen', |
| |
|
|
Line 14956 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14956 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'This error has been logged.' |
'This error has been logged.' |
| => 'Dieser Fehler wurde protokolliert.', |
=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.', |
| |
|
| |
'This is a serious error and has been logged.' |
| |
=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde.', |
| |
|
| 'Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'Please alert your LON-CAPA administrator.' |
| => 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
| |
|
|
Line 15125 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15128 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| |
|
| |
|
| 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' |
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' |
| => 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Autorenbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.', |
=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst im eigenen Autorenbereich eine Rolle als Co-Autor oder Autor-Assistent zuzuweisen.', |
| |
|
| 'Owner(s)' |
'Owner(s)' |
| => 'Eigentümer', |
=> 'Eigentümer', |
|
Line 15190 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15193 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Create group' |
'Create group' |
| => 'Gruppe erstellen', |
=> 'Gruppe erstellen', |
| |
|
| 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' |
'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.' |
| => 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.', |
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.', |
| |
|
| 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).' |
'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).' |
| => 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).', |
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).', |
| |
|
| 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' |
'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' |
|
Line 17568 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17571 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
| => 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', |
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', |
| |
|
| '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
'[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a>, _4: </b>, _5: domain desc. |
| => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', |
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3][_4], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Institution [_5] zu betrachten.', |
| |
|
| 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
| => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
|
Line 17724 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17727 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.' |
'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.' |
| => 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', |
=> 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', |
| |
|
| '(default)' |
'default for [_1]' |
| => '(Standard)', |
=> 'Standard für [_1]', |
| |
|
| '(default for [_1])' |
|
| => '(Standard für [_1])', |
|
| |
|
| 'You are not authorized to make bulk changes to user roles' |
'You are not authorized to make bulk changes to user roles' |
| => 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.', |
=> 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.', |
|
Line 18078 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18078 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Invalid domain' |
'Invalid domain' |
| => 'Ungültige Domäne', |
=> 'Ungültige Domäne', |
| |
|
| 'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
| => 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', |
=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', |
| |
|
| 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' |
| => 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' |
| => 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring spaces for which you can assume a co-author role.' |
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.' |
| => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
|
Line 18373 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18373 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
| |
|
| 'There are currently no requests for authoring space awaiting approval.' |
'There are currently no requests for Authoring Space awaiting approval.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung warten.', |
| |
|
| 'Multiple Users' |
'Multiple Users' |
|
Line 18875 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18875 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein', |
=> 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein', |
| |
|
| 'Add a user with a co- or assistant author role.' |
'Add a user with a co- or assistant author role.' |
| => 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Co-Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen.', |
=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen', |
| |
|
| 'Add a user with the role of student to this course' |
'Add a user with the role of student to this course' |
| => 'Einen Benutzer mit studentischer Rolle diesem Kurs hinzufügen', |
=> 'Einen Benutzer mit studentischer Rolle diesem Kurs hinzufügen', |
|
Line 19238 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19238 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Zeige Quelle', |
=> 'Zeige Quelle', |
| |
|
| 'Show and manage co- or assistant authors.' |
'Show and manage co- or assistant authors.' |
| => 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren und Autor-Assistenten.', |
| |
|
| 'Show and manage users in this course.' |
'Show and manage users in this course.' |
| => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.', |
|
Line 19942 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19942 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The course you selected is not a valid course in this domain' |
'The course you selected is not a valid course in this domain' |
| => 'Den Kurs, den Sie ausgewählt haben, ist kein gültiger Kurs in dieser Domäne', |
=> 'Den Kurs, den Sie ausgewählt haben, ist kein gültiger Kurs in dieser Domäne', |
| |
|
| 'The course roster is not up to date' |
'The course roster is not up to date.' |
| => 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell', |
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell.', |
| |
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
| => 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB.', |
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB.', |
|
Line 19963 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19963 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.' |
'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.' |
| => 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.', |
=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.', |
| |
|
| 'The file was uploaded to the wrong course' |
'The file was uploaded to the wrong course.' |
| => 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen', |
=> 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen.', |
| |
|
| 'The following changes occurred:' |
'The following changes occurred:' |
| => 'Folgende Änderungen sind aufgetreten:', |
=> 'Folgende Änderungen sind aufgetreten:', |
|
Line 20239 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20239 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1] set to: [_2].' |
'[_1] set to: [_2].' |
| => '[_1] geändert auf [_2]', |
=> '[_1] geändert auf [_2]', |
| |
|
| '[_1] set to [_2] Mb' |
'[_1] set to [_2] MB' |
| => '[_1] geändert auf [_2] MB', |
=> '[_1] geändert auf [_2] MB', |
| |
|
| 'Set to ' |
'Set to ' |
|
Line 20266 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20266 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' |
'[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' |
| => '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung gegen Formatregeln der Domäne verstößt', |
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung gegen Formatregeln der Domäne verstößt', |
| |
|
| '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]' |
'Upload failed' |
| => '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]', |
=> 'Hochladen ist fehlgeschlagen', |
| |
|
| |
'An error ([_1]) occurred when attempting to upload the file: [_2]' |
| |
=> 'Beim Hochladen der Datei [_2] ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', |
| |
|
| |
'Not all entries could be matched!' |
| |
=> 'Es konnten nicht alle Einträge zugeordnet werden!', |
| |
|
| '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
| => '[_1]Fehler:[_2] Die Datei, die Sie hochladen wollten, [_3] beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, dass Sie den richtigen Dateinamen eingegeben haben.', |
=> 'Die Datei [_1], die Sie versucht haben hochzuladen, beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Dateinamen angegeben haben.', |
| |
|
| 'clicker id' |
'clicker id' |
| => 'Clicker-ID', |
=> 'Clicker-ID', |
|
Line 20446 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20452 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
| => 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
| |
|
| 'Requests for authoring space queued pending approval by a Domain Coordinator' |
'Requests for Authoring Space queued pending approval by a Domain Coordinator' |
| => 'Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
| |
|
| 'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
|
Line 21499 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21505 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Receive notification of course requests requiring approval' |
'Receive notification of course requests requiring approval' |
| => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern', |
=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern', |
| |
|
| 'Receive notification of authoring space requests requiring approval' |
'Receive notification of Authoring Space requests requiring approval' |
| => 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern', |
=> 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern', |
| |
|
| 'You must choose a specific course type when making a new course request.' |
'You must choose a specific course type when making a new course request.' |
|
Line 21728 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21734 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3] ([quant,_4,Bubblesheet-Zeile,Bubblesheet-Zeilen] pro Student/in).', |
=> 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3] ([quant,_4,Bubblesheet-Zeile,Bubblesheet-Zeilen] pro Student/in).', |
| |
|
| 'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).' |
'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).' |
| => 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).', |
=> 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei ergeben (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).', |
| |
|
| 'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3])' |
'Comparison of student IDs: [_1] matching ([quant,_2,entry,entries])' |
| => 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).', |
=> 'Vergleich der Studierenden-IDs: [_1] Treffer ([quant,_2,Eintrag,Einträge])', |
| |
|
| |
'Comparison of student IDs: [_1] matching ([_2]/[quant,_3,entry,entries])' |
| |
=> 'Vergleich der Studierenden-IDs: [_1] Treffer ([_2]/[quant,_3,Eintrag,Einträgen])', |
| |
|
| 'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.' |
'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.' |
| => 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.', |
=> 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.', |
|
Line 21760 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21769 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Students with exact correspondence between bubblesheet data and submissions are as follows:' |
'Students with exact correspondence between bubblesheet data and submissions are as follows:' |
| => 'Studierende mit exakter Übereinstimmung der Bubblesheet-Daten mit den Einreichungen:', |
=> 'Studierende mit exakter Übereinstimmung der Bubblesheet-Daten mit den Einreichungen:', |
| |
|
| 'The data are not in the format expected for the domain: [_1]' |
'The data is not in the format expected for the domain: [_1]' |
| => 'Die Daten sind nicht in dem Format, das für die Domäne [_1] erwartet wurde.', |
=> 'Die Daten sind nicht in dem Format, wie es für die Domäne [_1] erwartet wurde.', |
| |
|
| 'Uploading file to [_1]' |
'Uploading file to [_1]' |
| => 'Datei [_1] wird hochgeladen', |
=> 'Datei wird in [_1] hochgeladen', |
| |
|
| 'You are not allowed to upload bubblesheet data to the requested course.' |
'You are not allowed to upload bubblesheet data to the requested course.' |
| => 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.', |
| |
|
| '[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]' |
'Upload successful' |
| => '[_1]Erfolg:[_2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.', |
=> 'Hochladen war erfolgreich', |
| |
|
| |
'Uploaded [_1] bytes of data into location: [_2]' |
| |
=> 'Es wurden [_1] Datenbytes an den Ort [_2] hochgeladen.', |
| |
|
| '[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey' |
'[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey' |
| => '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen', |
=> '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen', |
|
Line 21826 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21838 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Accept?' |
'Accept?' |
| => 'Annehmen?', |
=> 'Annehmen?', |
| |
|
| 'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role is assigned to official course personnel (from institutional data).' |
'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role[_1] is assigned to official course personnel (from institutional data).' |
| => 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben, wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.', |
=> 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben,[_1] wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.', |
| |
|
| 'Current co-owners' |
'Current co-owners' |
| => 'Derzeitige Co-Eigentümer', |
=> 'Derzeitige Co-Eigentümer', |
|
Line 22745 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22757 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Request author role' |
'Request author role' |
| => 'Einen Autorenrolle beantragen', |
=> 'Einen Autorenrolle beantragen', |
| |
|
| 'Request authoring space' |
'Request Authoring Space' |
| => 'Autorenbereich beantragen', |
=> 'Autorenbereich beantragen', |
| |
|
| 'User Authentication' |
'User Authentication' |
|
Line 22974 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22986 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren: ', |
=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren: ', |
| |
|
| 'Were open' |
'Were open' |
| => 'waren verfügbar', |
=> 'Waren verfügbar', |
| |
|
| 'Were open last week' |
'Were open last week' |
| => 'waren letzte Woche verfügbar', |
=> 'Waren letzte Woche verfügbar', |
| |
|
| 'Will be next available:' |
'Will be next available:' |
| => 'Nächste Verfügbarkeit:', |
=> 'Nächste Verfügbarkeit:', |
|
Line 23828 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23840 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Save a link for this folder in your personal Stored Links repository' |
'Save a link for this folder in your personal Stored Links repository' |
| => 'Einen Link für dieses Verzeichnis in der persönlichen Linksammlung speichern', |
=> 'Einen Link für dieses Verzeichnis in der persönlichen Linksammlung speichern', |
| |
|
| |
'Save a link for this resource in your personal Stored Links repository' |
| |
=> 'Einen Link für diese Ressource in der persönlichen Linksammlung speichern', |
| |
|
| 'Save a link for this resource in my personal Stored Links repository' |
'Save a link for this resource in my personal Stored Links repository' |
| => 'Einen Link für diese Ressource in meiner persönlichen Linksammlung speichern', |
=> 'Einen Link für diese Ressource in meiner persönlichen Linksammlung speichern', |
| |
|
|
Line 24011 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24026 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Unable to view requested student. ([_1])' |
'Unable to view requested student. ([_1])' |
| => 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden. ([_1])', |
=> 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden. ([_1])', |
| |
|
| |
'Unable to view requested student.' |
| |
=> 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden.', |
| |
|
| |
'Unable to view previous version for requested student.' |
| |
=> 'Die vorherige Version für den/die angeforderte/n Student/in kann nicht betrachtet werden.', |
| |
|
| |
'([_1] in section [_2] in course id [_3])' |
| |
=> '([_1] in der Sektion [_2] im Kurs mit der ID [_3])', |
| |
|
| 'Validation process complete.' |
'Validation process complete.' |
| => 'Validierungsvorgang abgeschlossen', |
=> 'Validierungsvorgang abgeschlossen', |
| |
|
|
Line 24509 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24533 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Please try again in a few minutes.' |
'Please try again in a few minutes.' |
| => 'Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.', |
=> 'Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.', |
| |
|
| 'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.' |
|
| => 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.', |
|
| |
|
| 'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.' |
|
| => 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.', |
|
| |
|
| 'Unable to process for [_1]:[_2]' |
'Unable to process for [_1]:[_2]' |
| => 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich', |
=> 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich', |
| |
|
|
Line 25112 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25130 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Select Messages' |
'Select Messages' |
| => 'Nachrichten auswählen', |
=> 'Nachrichten auswählen', |
| |
|
| 'A request for authoring space submitted on [_1] is awaiting approval' |
'A request for Authoring Space submitted on [_1] is awaiting approval' |
| => 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.', |
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.', |
| |
|
| 'A request for authoring space submitted on [_1] has been approved.' |
'A request for Authoring Space submitted on [_1] has been approved.' |
| => 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wurde bestätigt.', |
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wurde bestätigt.', |
| |
|
| 'Author role request' |
'Author role request' |
|
Line 25359 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25377 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.' |
'[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.' |
| => '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden', |
=> '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden', |
| |
|
| '[_1]Original[_2] file as uploaded by the scantron office.' |
'[_1]Original[_2] file as uploaded by the bubblesheet office.' |
| => '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde', |
=> '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde', |
| |
|
| '[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.' |
'[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.' |
|
Line 26208 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26226 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'You may wish to extract its contents.' |
'You may wish to extract its contents.' |
| => 'Sie können die Inhalte entpacken.', |
=> 'Sie können die Inhalte entpacken.', |
| |
|
| 'Access to authoring space' |
'Access to Authoring Space' |
| => 'Zugriff auf Autorenbereich', |
=> 'Zugriff auf Autorenbereich', |
| |
|
| 'Access to authoring space has been activated' |
'Access to Authoring Space has been activated' |
| => 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.', |
=> 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.', |
| |
|
| 'An authoring space has already been assigned to you.' |
'An Authoring Space has already been assigned to you.' |
| => 'Ein Autorenbereich wurde Ihnen bereits zugewiesen.', |
=> 'Ein Autorenbereich wurde Ihnen bereits zugewiesen.', |
| |
|
| 'An error occurred saving your request for authoring space.' |
'An error occurred saving your request for Authoring Space.' |
| => 'Beim Speichern Ihres Antrags auf einen Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Speichern Ihres Antrags auf einen Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| 'An error occurred while activating your access to authoring space' |
'An error occurred while activating your access to Authoring Space' |
| => 'Beim Aktivieren des Zugriffs auf Ihren Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Aktivieren des Zugriffs auf Ihren Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| 'Authoring space requests from the following users were deleted because one already exists:' |
'Authoring Space requests from the following users were deleted because one already exists:' |
| => 'Anträge auf einen Autorenbereich wurden für folgende Personen entfernt, da bereits einer existiert:', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich wurden für folgende Personen entfernt, da bereits einer existiert:', |
| |
|
| 'The following authoring space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
'The following Authoring Space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
| => 'Die folgenden Anträge auf einen Autorenbereich wurden entfernt, da der Antragsteller keinen LON-CAPA-Account hat:', |
=> 'Die folgenden Anträge auf einen Autorenbereich wurden entfernt, da der Antragsteller keinen LON-CAPA-Account hat:', |
| |
|
| 'Decide Later' |
'Decide Later' |
|
Line 26244 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26262 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The following requests could not be processed because an error occurred:' |
'The following requests could not be processed because an error occurred:' |
| => 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| 'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an authoring space:' |
'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an Authoring Space:' |
| => 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:', |
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:', |
| |
|
| 'The following requests were approved:' |
'The following requests were approved:' |
|
Line 26253 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26271 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The following requests were ignored because the request is no longer in the queue:' |
'The following requests were ignored because the request is no longer in the queue:' |
| => 'Die folgenden Anträge wurden ignoriert, da sich der Antrag nicht mehr in der Warteschlange befindet:', |
=> 'Die folgenden Anträge wurden ignoriert, da sich der Antrag nicht mehr in der Warteschlange befindet:', |
| |
|
| 'You do not currently have rights to request an authoring space.' |
'You do not currently have rights to request an Authoring Space.' |
| => 'Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, einen Autorenbereich zu beantragen.', |
=> 'Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, einen Autorenbereich zu beantragen.', |
| |
|
| 'Your request for authoring space has been submitted for approval.' |
'Your request for Authoring Space has been submitted for approval.' |
| => 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigung.', |
=> 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigung.', |
| |
|
| 'Access blocked?' |
'Access blocked?' |
|
Line 26320 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26338 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'WebDAV Availability' |
'WebDAV Availability' |
| => 'WebDAV-Verfügbarkeit', |
=> 'WebDAV-Verfügbarkeit', |
| |
|
| 'WebDAV access to authoring spaces (if SSL and author/co-author)' |
'WebDAV access to Authoring Spaces (if SSL and author/co-author)' |
| => 'WebDAV-Zugriff auf Autorenbereiche (falls SSL und Autor/Co-Autor)', |
=> 'WebDAV-Zugriff auf Autorenbereiche (falls SSL und Autor/Co-Autor)', |
| |
|
| 'Yes, automatic approval' |
'Yes, automatic approval' |
|
Line 26756 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26774 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.', |
=> 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.', |
| |
|
| |
|
| 'By contrast, items created in authoring space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.' |
'By contrast, items created in Authoring Space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.' |
| => 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.', |
=> 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.', |
| |
|
| 'Choose a role:' |
'Choose a role:' |
|
Line 26765 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26783 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Enter new course with role: [_1]' |
'Enter new course with role: [_1]' |
| => 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten', |
=> 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten', |
| |
|
| 'Enter your authoring space with role: [_1]' |
'Enter your Authoring Space with role: [_1]' |
| => 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].', |
=> 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].', |
| |
|
| 'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.' |
'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.' |
| => 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.', |
=> 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.', |
| |
|
| 'Request authoring space access now?' |
'Request Authoring Space access now?' |
| => 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?', |
=> 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?', |
| |
|
| 'Submit authoring request' |
'Submit authoring request' |
|
Line 26939 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26957 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Uploading testbank file not allowed' |
'Uploading testbank file not allowed' |
| => 'Hochladen einer Testbank-Datei ist nicht zulässig.', |
=> 'Hochladen einer Testbank-Datei ist nicht zulässig.', |
| |
|
| 'Or [_1]continue[_2] the testbank import without modifying the references(s).' |
|
| => 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2], ohne die Referenzen zu verändern.', |
|
| |
|
| 'Or [_1]continue[_2] the testbank import without these files.' |
'Or [_1]continue[_2] the testbank import without these files.' |
| => 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2] und zwar ohne diese Dateien.', |
=> 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2] und zwar ohne diese Dateien.', |
| |
|
|
Line 27236 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27251 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'List the unique identifier used for each resource instance in your course' |
'List the unique identifier used for each resource instance in your course' |
| => 'Eindeutige Bezeichner anzeigen, die für jede Ressourceninstanz in Ihrem Kurs verwendet werden', |
=> 'Eindeutige Bezeichner anzeigen, die für jede Ressourceninstanz in Ihrem Kurs verwendet werden', |
| |
|
| 'No ungraded submissions found for this resource for any students. ([_1] students checked for ungraded submissions)' |
'No submissions found for this resource for any students. ([quant,_1,student] checked for submissions)' |
| => 'Keine unbewerteten Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([_1] Studierende wurden auf unbewertete Einreichungen überprüft.)', |
=> 'Keine Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([quant,_1,Student/in wurde,Studierende wurden] auf Einreichungen überprüft.)', |
| |
|
| |
'No incorrect submissions found for this resource for any students. ([quant,_1,student] checked for incorrect submissions)' |
| |
=> 'Keine inkorrekten Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([quant,_1,Student/in wurde,Studierende wurden] auf inkorrekte Einreichungen überprüft.)', |
| |
|
| |
'No ungraded submissions found for this resource for any students. ([quant,_1,student] checked for ungraded submissions)' |
| |
=> 'Keine unbewerteten Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([quant,_1,Student/in wurde,Studierende wurden] auf unbewertete Einreichungen überprüft.)', |
| |
|
| |
'No queued submissions found for this resource for any students. ([quant,_1,student] checked for queued submissions)' |
| |
=> 'Keine in der Warteschlange befindlichen Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([quant,_1,Student/in wurde,Studierende wurden] auf in der Warteschlange befindliche Einreichungen überprüft.)', |
| |
|
| 'Otherwise, Grade/Manage/Review Bubblesheets [_1] Review bubblesheet data can be used once grading is complete.' |
'Otherwise, Grade/Manage/Review Bubblesheets [_1] Review bubblesheet data can be used once grading is complete.' |
| => 'Ansonsten können Sie "Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets [_1] Überprüfen der Bubblesheet-Daten" verwenden, sobald der Bewertungsvorgang abgeschlossen ist.', |
=> 'Ansonsten können Sie "Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets [_1] Überprüfen der Bubblesheet-Daten" verwenden, sobald der Bewertungsvorgang abgeschlossen ist.', |
|
Line 27347 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27371 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Authoring Space Requests' |
'Authoring Space Requests' |
| => 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
| |
|
| 'Authoring space requests' |
'Authoring Space requests' |
| => 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
| |
|
| 'Authoring requests' |
'Authoring requests' |
|
Line 27569 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27593 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Enable rich text formatting (bold, italic, etc.)' |
'Enable rich text formatting (bold, italic, etc.)' |
| => 'WYSIWYG-Editor aktivieren (Absätze, Fettschrift, etc.)', |
=> 'WYSIWYG-Editor aktivieren (Absätze, Fettschrift, etc.)', |
| |
|
| |
'Text Editor' |
| |
=> 'Texteditor', |
| |
|
| 'Incomplete file upload' |
'Incomplete file upload' |
| => 'Unvollständiges Hochladen einer Datei', |
=> 'Unvollständiges Hochladen einer Datei', |
| |
|
|
Line 27584 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27611 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Send message to specific user' |
'Send message to specific user' |
| => 'Nachricht an bestimmten Benutzer senden', |
=> 'Nachricht an bestimmten Benutzer senden', |
| |
|
| 'We were unable to retrieve data describing your search. This is a serious error and has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'We were unable to retrieve data describing your search.' |
| => 'Wir konnten die Daten Ihrer Suche nicht abrufen. Es handelt sich um einen ernsten Fehler. Bitte kontaktieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Wir konnten die Daten Ihrer Suche nicht abrufen.', |
| |
|
| 'Unable to tie hash to db file.' |
'Unable to tie hash to db file.' |
| => 'Der Hash konnte nicht an die DB-Datei gebunden werden.', |
=> 'Der Hash konnte nicht an die DB-Datei gebunden werden.', |
|
Line 27647 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27674 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[quant,_1,credit]' |
'[quant,_1,credit]' |
| => '[quant,_1,Credit,Credits]', |
=> '[quant,_1,Credit,Credits]', |
| |
|
| 'Disk space allocated to authoring space' |
'Disk space allocated to Authoring Space' |
| => 'Speicherplatz für Autorenbereich', |
=> 'Speicherplatz für Autorenbereich', |
| |
|
| 'No changes made to user information' |
'No changes made to user information' |
|
Line 27821 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27848 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)' |
'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)' |
| => 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)', |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)', |
| |
|
| "Disk space allocated to user's authoring space (if role assigned)" |
"Disk space allocated to user's Authoring Space (if role assigned)" |
| => 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)', |
=> 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)', |
| |
|
| 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
|
Line 28040 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28067 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Items in community for which access will be blocked.' |
'Items in community for which access will be blocked.' |
| => 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.', |
=> 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.', |
| |
|
| "Disk quotas for user's portfolio and authoring space" |
"Disk quotas for user's portfolio and Authoring Space" |
| => 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers', |
=> 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers', |
| |
|
| 'Visit the help page for ' |
'Visit the help page for ' |
|
Line 28052 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28079 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Choose the role and/or section(s) and/or credits to assign to users without values specified in the uploaded file.' |
'Choose the role and/or section(s) and/or credits to assign to users without values specified in the uploaded file.' |
| => 'Wählen sie die Rolle und/oder Sektion(en) und/oder Credits, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die in der hochgeladenen Datei keine Werte angegeben wurden.', |
=> 'Wählen sie die Rolle und/oder Sektion(en) und/oder Credits, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die in der hochgeladenen Datei keine Werte angegeben wurden.', |
| |
|
| 'Unacceptable domain for user [_1] [_2] [_3] [_4]' |
|
| => 'Ungültige Domäne für Benutzer [_1] [_2] [_3] [_4]', |
|
| |
|
| 'You may not specify an initial password for each user, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.' |
'You may not specify an initial password for each user, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.' |
| => 'Sie können nicht für jeden einzelnen Benutzer ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.', |
=> 'Sie können nicht für jeden einzelnen Benutzer ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.', |
| |
|
|
Line 28214 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28238 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'IMS import completed' |
'IMS import completed' |
| => 'IMS-Import abgeschlossen', |
=> 'IMS-Import abgeschlossen', |
| |
|
| |
|
| #SYNC Tue Oct 1 14:39:03 2013 |
|
| 'Attempt [_1]' |
'Attempt [_1]' |
| => 'Versuch [_1]', |
=> 'Versuch [_1]', |
| |
|
|
Line 28282 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28304 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Authoring' |
'Authoring' |
| => 'Authoring', |
=> 'Authoring', |
| |
|
| 'Authoring space default quotas' |
'Authoring Space default quotas' |
| => 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche', |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche', |
| |
|
| 'Banner for login role' |
'Banner for login role' |
|
Line 28357 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28379 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Upload of [_1] image for login page(s) is not permitted to this server: [_2]' |
'Upload of [_1] image for login page(s) is not permitted to this server: [_2]' |
| => 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist für diesen Server [_2] nicht zulässig.', |
=> 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist für diesen Server [_2] nicht zulässig.', |
| |
|
| |
|
| #SYNC Fri Nov 8 16:14:47 2013 |
|
| 'After Answer Date Block' |
'After Answer Date Block' |
| => 'Block: nach dem Antwortverfügbarkeitsdatum', |
=> 'Block: nach dem Antwortverfügbarkeitsdatum', |
| |
|
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize