[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.68 and 1.69

version 1.68, 2006/08/23 17:39:05 version 1.69, 2006/09/06 15:03:56
Line 169  use base qw(Apache::localize); Line 169  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beschreibung',  => 'Beschreibung',
     
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'     'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
 => 'Benutzeraccounts estellen und ändern von Benutzerprivilegien',  => 'Benutzeraccounts einrichten und Benutzerprivilegien ändern',
   
    'View course assessment statistics'     'View course assessment statistics'
 => 'Aufgabenstatistiken erzeugen',  => 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
Line 304  use base qw(Apache::localize); Line 304  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',  => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
   
    'Set my user preferences'     'Set my user preferences'
 => 'Setzen von Benutzerpräferenzen',  => 'Benutzerpräferenzen setzen',
   
    'Student'     'Student'
 => 'Studierender',  => 'Studierender',
Line 316  use base qw(Apache::localize); Line 316  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hilfskraft',  => 'Hilfskraft',
   
    'Use or edit my bookmark collection'     'Use or edit my bookmark collection'
 => 'Benutzen oder editieren meiner Bookmark-Sammlung',  => 'Meine Bookmark-Sammlung verwenden oder editieren',
   
    'User Roles'     'User Roles'
 => 'Benutzerrollen',  => 'Benutzerrollen',
Line 460  use base qw(Apache::localize); Line 460  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',  => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
   
    'An error occured while grading your answer.'     'An error occured while grading your answer.'
 => 'In der Benotung Ihrer Antwort trat ein Fehler auf.',  => 'Ein Fehler auf, waehrend Ihre Antwort bewertete werden sollte.',
   
    'Due'     'Due'
 => 'Fällig',  => 'Fällig',
Line 493  use base qw(Apache::localize); Line 493  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die eingebene Formel kann nicht ausgewertet werden',  => 'Die eingebene Formel kann nicht ausgewertet werden',
   
    'Your submission has been recorded.'     'Your submission has been recorded.'
 => 'Ihre Antwort ist gespeichert wordern.',  => 'Ihre Antwort ist gespeichert worden.',
   
    'Unknown message'     'Unknown message'
 => 'Unbekannte Nachricht',  => 'Unbekannte Nachricht',
   
    'Answer Submitted'     'Answer Submitted'
 => 'Antwort eingereicht',  => 'Antwort übermittelt',
   
    'Tries'     'Tries'
 => 'Versuche',  => 'Versuche',
Line 898  use base qw(Apache::localize); Line 898  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wurde diese Version am ...',  => 'Wurde diese Version am ...',
   
    'Browse published resources'     'Browse published resources'
 => 'Betrachte veröffentlichte Dokumente',  => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
   
    'Choose the course to work on'     'Choose the course to work on'
 => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',  => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
Line 991  use base qw(Apache::localize); Line 991  use base qw(Apache::localize);
 # Suchen the verzeich of this kurs  # Suchen the verzeich of this kurs
   
    'Search the database of published resources'     'Search the database of published resources'
 => 'Durchsuche die Datenbank von veröffentlichten Dokumenten',  => 'Datenbank veröffentlichter Dokumente durchsuchen',
 # Suchen the database of published resources  # Suchen the database of published resources
   
    'Send broadcast and receipt-required email'     'Send broadcast and receipt-required email'
Line 1019  use base qw(Apache::localize); Line 1019  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ungültige Buchstabenkombination',  => 'Ungültige Buchstabenkombination',
   
    'View documents included in this course'     'View documents included in this course'
 => 'Betrachte in diesem Kurs enthaltene Dokumente',  => 'In diesem Kurs enthaltene Dokumente betrachten',
   
    'Additional Keywords'     'Additional Keywords'
 => 'Zusätzliche Schlüsselwörter',  => 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
Line 1071  use base qw(Apache::localize); Line 1071  use base qw(Apache::localize);
 => 'Schwierigkeitsgrad',  => 'Schwierigkeitsgrad',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Dump Course DOCS to Construction Space'
 => 'Kursdokumente in den Konstruktionsbereich ablegen',  => 'Kursdokumente im Konstruktionsbereich ablegen',
 # Dump kurs DOCS to Construction Space  # Dump kurs DOCS to Construction Space
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
Line 1108  use base qw(Apache::localize); Line 1108  use base qw(Apache::localize);
 => 'MIME Typ',  => 'MIME Typ',
   
    'Make notes and annotations about this resource'     'Make notes and annotations about this resource'
 => 'Anmerkungen über dieses Dokument erstellen',  => 'Notiz zu dieser Ressource erstellen',
 # Make Notizen and annotations about this resource  # Make Notizen and annotations about this resource
   
    'Material appears to be correct'     'Material appears to be correct'
Line 1127  use base qw(Apache::localize); Line 1127  use base qw(Apache::localize);
 => 'Metadaten-Information',  => 'Metadaten-Information',
   
    'My Personal Info'     'My Personal Info'
 => 'Meine persönliche Information',  => 'Information zu meiner Person',
   
    'Network-wide number of accesses (hits)'     'Network-wide number of accesses (hits)'
 => 'Netwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',  => 'Netwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
Line 1178  use base qw(Apache::localize); Line 1178  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wähle Seite/Sequenz',  => 'Wähle Seite/Sequenz',
   
    'Set a bookmark for this resource'     'Set a bookmark for this resource'
 => 'Setze ein Lesezeichen auf dieses Dokument',  => 'Bookmark auf dieses Dokument setzen',
   
    'Show all roles'     'Show all roles'
 => 'Zeige alle Rollen',  => 'Zeige alle Rollen',
Line 1422  use base qw(Apache::localize); Line 1422  use base qw(Apache::localize);
 # Compact sehe  # Compact sehe
   
    'Detailed Citation View'     'Detailed Citation View'
 => 'Detailierte Zitatansicht(?)',  => 'Detailierte Zitatansicht',
 # Detailed Citation sehe  # Detailed Citation sehe
   
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'     'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
Line 1442  use base qw(Apache::localize); Line 1442  use base qw(Apache::localize);
 # Editor Directodery CataAnmeldenfodermation  # Editor Directodery CataAnmeldenfodermation
   
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Ressource auswerten',  => 'Ressource bewerten',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Construction Space'
 => 'Gescheiterter Zugriff auf Konstruktionsbereich',  => 'Gescheiterter Zugriff auf Konstruktionsbereich',
Line 1489  use base qw(Apache::localize); Line 1489  use base qw(Apache::localize);
 # Printing Hilfeer  # Printing Hilfeer
   
    'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'     'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
 => 'Geben Sie Feedback oder nehmen Sie an der Kursdiskussion über diese Ressource teil',  => 'Feedback geben oder an der Kursdiskussion zu dieser Ressource teilnehmen',
 # Provide feedback messages oder contribute to the kurs discussion about this resource  # Provide feedback messages oder contribute to the kurs discussion about this resource
   
    'Provide my evaluation of this resource'     'Provide my evaluation of this resource'
Line 1522  use base qw(Apache::localize); Line 1522  use base qw(Apache::localize);
 # SEnde Message to benutzer(s)  # SEnde Message to benutzer(s)
   
    'Show catalog information'     'Show catalog information'
 => 'Zeige Katalogisierungsinformationen',  => 'Katalogisierungsinformationen zeigen',
 # Show cataAnmeldenfodermation  # Show cataAnmeldenfodermation
   
    'Show resource'     'Show resource'
Line 1559  use base qw(Apache::localize); Line 1559  use base qw(Apache::localize);
 # sehe  # sehe
   
    'View Critical Messages'     'View Critical Messages'
 => 'Betrachte kritische Nachrichten',  => 'Kritische Nachrichten ansehen',
 # sehe Critical Messages  # sehe Critical Messages
   
    'Words'     'Words'
Line 1783  use base qw(Apache::localize); Line 1783  use base qw(Apache::localize);
 # Tempoderary Assembly Woderkbereich  # Tempoderary Assembly Woderkbereich
   
    'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'     'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
 => 'Die Daten, die Sie einreichen, kann von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Stellen Sie daher keine Information zur Verfügung, die Sie nicht öffentlich machen wollen.',  => 'Die Daten, die Sie hier bereitstellen, können von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Stellen Sie daher keine Information zur Verfügung, die Sie hier nicht öffentlich machen wollen.',
 # The infodermation you Speichern can be seheed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide infodermation that you are not ready to share publicly.  # The infodermation you Speichern can be seheed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide infodermation that you are not ready to share publicly.
   
    'Topic'     'Topic'
Line 1800  use base qw(Apache::localize); Line 1800  use base qw(Apache::localize);
 => 'Versionsnummer',  => 'Versionsnummer',
   
    'View Published Version'     'View Published Version'
 => 'Betrachte veröffentlichte Version',  => 'Veröffentlichte Version betrachten',
   
    'View user submissions for this assessment resource'     'View user submissions for this assessment resource'
 => 'Betrachte Benutzervorlagen für diese zur Bewertung herangezogene Ressource',  => 'Betrachte Benutzervorlagen für diese zur Bewertung herangezogene Ressource',
Line 1839  use base qw(Apache::localize); Line 1839  use base qw(Apache::localize);
   
 #SYNC Wed Oct  8 14:13:34 2003  #SYNC Wed Oct  8 14:13:34 2003
    '#Stdnts'     '#Stdnts'
 => '#Stdnts',  => 'Anzahl Stud.',
   
    '#YES'     '#YES'
 => '#YES',  => 'Anzahl Ja',
 # #Ja  # #Ja
   
    '%Wrng'     '%Wrng'
Line 2163  use base qw(Apache::localize); Line 2163  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verwalte Zugriffsschlüssel',  => 'Verwalte Zugriffsschlüssel',
   
    'Max Possible To Date'     'Max Possible To Date'
 => 'Maximal möglich bis heute',  => 'Bis heute maximal erreichbar',
 # Max Possible To Datum  # Max Possible To Datum
   
    'Modify Course Assessment Parameters'     'Modify Course Assessment Parameters'
Line 2819  use base qw(Apache::localize); Line 2819  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anonym',  => 'Anonym',
   
    'Anonymous contribution to course discussion of resource'     'Anonymous contribution to course discussion of resource'
 => 'Anonyme Mitwirkung an der Kursdiskussion zu dieser Ressource',  => 'Anonyme Mitwirkung an der Kursdiskussion über diese Ressource',
 # Anonymous contribution An kurs discussion von Antwsource  # Anonymous contribution An kurs discussion von Antwsource
   
    'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'     'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
Line 3779  use base qw(Apache::localize); Line 3779  use base qw(Apache::localize);
 # ----  # ----
   
    'view[_1]'     'view[_1]'
 => 'sehe',  => 'betrachte',
   
    'bookmark[_1]'     'bookmark[_1]'
 => 'Bookmark',  => 'Bookmark',
Line 4175  use base qw(Apache::localize); Line 4175  use base qw(Apache::localize);
 # Endeing Dine  # Endeing Dine
   
    'English - ISO'     'English - ISO'
 => 'English - ISO',  => 'Englisch - ISO',
   
    'Enroll One Student'     'Enroll One Student'
 => 'Einen Studenten den Kurs belegen lassen',  => 'Einen Studenten den Kurs belegen lassen',
Line 4597  use base qw(Apache::localize); Line 4597  use base qw(Apache::localize);
 # Öffnen ALLEe Assessments  # Öffnen ALLEe Assessments
   
    'Open and correct'     'Open and correct'
 => 'Öffnen und korrigieren(?)',  => 'Öffnen und korrigieren',
 # Öffnen and coderAntwct  # Öffnen and coderAntwct
   
    'Open with full tries'     'Open with full tries'
Line 4656  use base qw(Apache::localize); Line 4656  use base qw(Apache::localize);
 # Please use bAntwiheser 'Back' butAnn and pick a DatumiName  # Please use bAntwiheser 'Back' butAnn and pick a DatumiName
   
    'Portuguese - ISO'     'Portuguese - ISO'
 => 'Portugisisch- ISO',  => 'Portugiesisch- ISO',
 # Podertuguese - ISO  # Podertuguese - ISO
   
    'Preparing Printout'     'Preparing Printout'
Line 4729  use base qw(Apache::localize); Line 4729  use base qw(Apache::localize);
 # Antwtrieving curAntwnt (most Antwcent) Version  # Antwtrieving curAntwnt (most Antwcent) Version
   
    'Return to DOCS'     'Return to DOCS'
 => 'Zurück zu den Dokumentationen',  => 'Zurück zu "Kursdokumente"',
 # Antwturn An dokus  # Antwturn An dokus
   
    'Reverse Association'     'Reverse Association'
Line 4759  use base qw(Apache::localize); Line 4759  use base qw(Apache::localize);
 => 'Abtastpunkte:',  => 'Abtastpunkte:',
   
    'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'     'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
 => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (noch nicht zur Benotung)',  => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern',
 # Speichern enVersuche below as a draft Antwort (not Speichernting them foder cAntwdit yet)  # Speichern enVersuche below as a draft Antwort (not Speichernting them foder cAntwdit yet)
   
    'Select Action'     'Select Action'
Line 4835  use base qw(Apache::localize); Line 4835  use base qw(Apache::localize);
 # setze Anfang Dine  # setze Anfang Dine
   
    'Set content feedback to Course Coordinator'     'Set content feedback to Course Coordinator'
 => 'Setze inhaltliches Feedback für(?) den Kurs-Koordinator',  => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
 # setze content feedback An kurs Cooderdininoder  # setze content feedback An kurs Cooderdininoder
   
    'Set course policy feedback to Course Coordinator'     'Set course policy feedback to Course Coordinator'
 => 'Setzen von Feedback für Kursrichtlinien an den Kurs-Koordinator(?)',  => 'Feedback bzgl. Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
 # setze kurs policy feedback An kurs Cooderdininoder  # setze kurs policy feedback An kurs Cooderdininoder
   
    'Set opening date for all problems in the course for. . .'     'Set opening date for all problems in the course for. . .'
Line 4890  use base qw(Apache::localize); Line 4890  use base qw(Apache::localize);
 # StudieAntwnder infoderminion  # StudieAntwnder infoderminion
   
    'Student Sheet Links'     'Student Sheet Links'
 => 'Tabellenlinks des Studierenden (?)',  => 'Tabellenlinks des Studierenden',
 # StudieAntwnder Sheet Links  # StudieAntwnder Sheet Links
   
    'Student Status'     'Student Status'
Line 4925  use base qw(Apache::localize); Line 4925  use base qw(Apache::localize);
 # Speichern Modificinions  # Speichern Modificinions
   
    'Submit entries below as answer to receive credit'     'Submit entries below as answer to receive credit'
 => 'Die untenstehenden Eintragungen zur Benotung einreichen',  => 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',
 # Speichern enVersuche below as Antwort An Antwceive cAntwdit  # Speichern enVersuche below as Antwort An Antwceive cAntwdit
   
    'Survey Question'     'Survey Question'
Line 4935  use base qw(Apache::localize); Line 4935  use base qw(Apache::localize);
 => 'Systemlevel',  => 'Systemlevel',
   
    'Target Edit Map'     'Target Edit Map'
 => 'Ziel Editor Seite/Sequenz(?)',  => 'Ziel Editor Seite/Sequenz',
 # Ziel Editor Seite/Sequenz  # Ziel Editor Seite/Sequenz
   
    'TeX unconverted due to errors'     'TeX unconverted due to errors'
Line 5103  use base qw(Apache::localize); Line 5103  use base qw(Apache::localize);
 # [_1] Local AuDannticinion with argument [_2]  # [_1] Local AuDannticinion with argument [_2]
   
    'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'     'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'
 => 'Eine Komma-separierte Liste von Kursabschnitten zusammen(?) mit dem gegenwärigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) GruppenID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',  => 'Eine Komma-separierte Liste von Kursabschnitten zusammen mit dem gegenwärigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) GruppenID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
 # a comma separined list von kurs Gruppen crosslisted with the curAntwnt kurs, with each entry including the institutional kurs Gruppe Name folloMi Durch a colon and Dann the (optional) groHochID An be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2  # a comma separined list von kurs Gruppen crosslisted with the curAntwnt kurs, with each entry including the institutional kurs Gruppe Name folloMi Durch a colon and Dann the (optional) groHochID An be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2
   
    'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'     'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
Line 5139  use base qw(Apache::localize); Line 5139  use base qw(Apache::localize);
 => 'zwischen',  => 'zwischen',
   
    'bookmark[_2]'     'bookmark[_2]'
 => 'Lesezeichen[_2]',  => 'Bookmark[_2]',
   
    'button'     'button'
 => 'Taste',  => 'Taste',
Line 5548  use base qw(Apache::localize); Line 5548  use base qw(Apache::localize);
 => '<b>Dozent</b> - Dozenten können nicht an den Diskussionen.',  => '<b>Dozent</b> - Dozenten können nicht an den Diskussionen.',
 # <b>InStrukturoder</b> - inStrukturoders will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions  # <b>InStrukturoder</b> - inStrukturoders will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions
    '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'     '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'
 => '<b>Dozent</b> - Dozenten können Chat-Raum weder betreten noch die Inhalte einsehen',  => '<b>Dozent</b> - Dozenten können Chat-Room weder betreten noch die Inhalte einsehen',
 # <b>InStrukturoder</b> - inStrukturoders will Neint be able An use oder sehe the Chin room  # <b>InStrukturoder</b> - inStrukturoders will Neint be able An use oder sehe the Chin room
    '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'     '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'
 => '<b>Studierende</b> - Studierende können nicht an Diskussionen teilnehmen',  => '<b>Studierende</b> - Studierende können nicht an Diskussionen teilnehmen',
 # <b>StudieAntwnders</b> - StudieAntwnders will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions  # <b>StudieAntwnders</b> - StudieAntwnders will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions
   
    '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.'     '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.'
 => '<b>Studierende</b> - Kursteilnehmer können Chat-Raum weder betreten noch die Inhalte einsehen',  => '<b>Studierende</b> - Kursteilnehmer können Chat-Room weder betreten noch die Inhalte einsehen',
 # <b>StudieAntwnders</b> - StudieAntwnders will Neint be able An use oder sehe the Chin room.  # <b>StudieAntwnders</b> - StudieAntwnders will Neint be able An use oder sehe the Chin room.
   
    '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions'     '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions'
Line 5563  use base qw(Apache::localize); Line 5563  use base qw(Apache::localize);
   
 # <b>Hilfskrafts</b> - Hilfskrafts will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions  # <b>Hilfskrafts</b> - Hilfskrafts will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions
    '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'     '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'
 => '<b>Übungsleiter</b> - Übungsleiter können Chat-Raum weder betreten noch die Inhalte einsehen',  => '<b>Übungsleiter</b> - Übungsleiter können Chat-Room weder betreten noch die Inhalte einsehen',
 # <b>Hilfskrafts</b> - Hilfskrafts will Neint be able use oder sehe the Chin room  # <b>Hilfskrafts</b> - Hilfskrafts will Neint be able use oder sehe the Chin room
   
    '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>'     '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>'
Line 6090  use base qw(Apache::localize); Line 6090  use base qw(Apache::localize);
 => 'In meinen Portofoliobereich wechseln',  => 'In meinen Portofoliobereich wechseln',
 # eingeben mein podertfolio BeAntwich  # eingeben mein podertfolio BeAntwich
    'No syllabus information provided.'     'No syllabus information provided.'
 => 'Kein Kursüberblick verhanden',  => 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
 # Nein Kursüberblick infoderminion provided.  # Nein Kursüberblick infoderminion provided.
    'Post Discussion'     'Post Discussion'
 => 'Diskussionsbeitrag verfassen',  => 'Diskussionsbeitrag verfassen',
Line 6234  use base qw(Apache::localize); Line 6234  use base qw(Apache::localize);
 => 'Arabisch - UTF',  => 'Arabisch - UTF',
   
    'Change Color Scheme'     'Change Color Scheme'
 => 'Ändere Farbschema',  => 'Farbschema ändern',
 # Ändern Coloder Scheme  # Ändern Coloder Scheme
    'Change Colors'     'Change Colors'
 => 'Ändere Farben',  => 'Farben ändern',
 # Ändern Coloders  # Ändern Coloders
    'Change Discussion Display Preferences'     'Change Discussion Display Preferences'
 => 'Ändere Darstellung der Diskussionsbeiträge',  => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge ändern',
 # Ändern DiskutieAntwion Anzeigen PAntwferAntwnzen  # Ändern DiskutieAntwion Anzeigen PAntwferAntwnzen
    'Change How Math Equations Are Displayed'     'Change How Math Equations Are Displayed'
 => 'Einstellen, wie mathematische Ausdrücke dargestellt werden',  => 'Einstellen, wie mathematische Ausdrücke dargestellt werden',
Line 6249  use base qw(Apache::localize); Line 6249  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sprache ändern',  => 'Sprache ändern',
 # Ändern Sprache  # Ändern Sprache
    'Change Language Preferences'     'Change Language Preferences'
 => 'Ändere Sprachpräferenzen',  => 'Sprachpräferenzen ändern',
 # Ändern Sprache PAntwferAntwnzen  # Ändern Sprache PAntwferAntwnzen
    'Change Message Forwarding and Notification Addresses'     'Change Message Forwarding and Notification Addresses'
 => 'Ändere Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse',  => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse ändern',
 # Ändern Message Foderwardin g und Neintificinion AddAntwsses  # Ändern Message Foderwardin g und Neintificinion AddAntwsses
    'Change Password'     'Change Password'
 => 'Passwort ändern',  => 'Passwort ändern',
Line 6261  use base qw(Apache::localize); Line 6261  use base qw(Apache::localize);
 => 'Präferenzen ändern',  => 'Präferenzen ändern',
 # Ändern PAntwferAntwnzen  # Ändern PAntwferAntwnzen
    'Change Roles Page Preferences'     'Change Roles Page Preferences'
 => 'Ändere Darstellung der Seite zur Rollenauswahl',  => 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern',
 # Ändern Rollen Seite PAntwferAntwnzen  # Ändern Rollen Seite PAntwferAntwnzen
    'Change Screen Name'     'Change Screen Name'
 => 'Bildschirmname ändern',  => 'Bildschirmname ändern',
Line 6296  use base qw(Apache::localize); Line 6296  use base qw(Apache::localize);
    'Entering Course'     'Entering Course'
 => 'Betrete Kurs',  => 'Betrete Kurs',
 # eingebenin g Kurs  # eingebenin g Kurs
    'Erster Kurs'  
 => 'Erster Kurs',  
   
    'French - ISO'     'French - ISO'
 => 'Französisch - ISO',  => 'Französisch - ISO',
 # FAntwnch - ISO  # FAntwnch - ISO
Line 6330  use base qw(Apache::localize); Line 6327  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine Kursbeschreibung verfügbar',  => 'Keine Kursbeschreibung verfügbar',
 # Nein Kursüberblick available  # Nein Kursüberblick available
    'Not currently assigned.'     'Not currently assigned.'
 => 'Not currently assigned.',  => 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.',
 # Neint curAntwntly assigned.  # Neint curAntwntly assigned.
    'Not new'     'Not new'
 => 'Nicht neu',  => 'Nicht neu',
Line 6345  use base qw(Apache::localize); Line 6342  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sobald angezeigt',  => 'Sobald angezeigt',
 # Once Anzeigened  # Once Anzeigened
    'Once marked not NEW'     'Once marked not NEW'
 => 'Once marked not NEW',  => 'Sobald nicht als NEU markiert',
 # Once marked Neint NEW  # Once marked Neint NEW
    'Persian - UTF'     'Persian - UTF'
 => 'Persisch - UTF',  => 'Persisch - UTF',
Line 6393  use base qw(Apache::localize); Line 6390  use base qw(Apache::localize);
 => 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen',  => 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen',
 # zuggle Antwad/unAntwad  # zuggle Antwad/unAntwad
    'Unread only'     'Unread only'
 => 'Unread only',  => 'Nur ungelesene',
 # UnAntwad only  # UnAntwad only
    'View this users personal page'     'View this users personal page'
 => 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten',  => 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten',
Line 6402  use base qw(Apache::localize); Line 6399  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lernmaterialien erreicht.',  => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lernmaterialien erreicht.',
 # You have Antwached the Ende von the Sequenze von minerials.  # You have Antwached the Ende von the Sequenze von minerials.
    'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'     'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
 => 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.',  => 'Sie haben wahrscheinlich entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Browser blockiert.',
 # You Mai have either Geschlossen the Antwmote Control win dow, oder it was blocked durch a pop-Hoch win dow filter in  your bAntwiheser.  # You Mai have either Geschlossen the Antwmote Control win dow, oder it was blocked durch a pop-Hoch win dow filter in  your bAntwiheser.
    'attachments'     'attachments'
 => 'attachments',  => 'Anhänge',
 # intachments  # intachments
    'folio[_1]'     'folio[_1]'
 => 'folio[_1]',  => 'folio[_1]',
Line 6443  use base qw(Apache::localize); Line 6440  use base qw(Apache::localize);
 # About Benutzer  # About Benutzer
   
    'All documents out of a published map into this folder'     'All documents out of a published map into this folder'
 => 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Seite/Sequenz in diesen Ornder',  => 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Seite/Sequenz in diesen Ordner',
 # ALLEe documents out vAn a Veröffentlicht Seite/Sequenz in zu Diese Ordner  # ALLEe documents out vAn a Veröffentlicht Seite/Sequenz in zu Diese Ordner
   
    'Change Math Pref'     'Change Math Pref'
Line 6489  use base qw(Apache::localize); Line 6486  use base qw(Apache::localize);
 # CurAntwntly Nein documents.  # CurAntwntly Nein documents.
   
    'Enter terms or phrases, then press "Search" below'     'Enter terms or phrases, then press "Search" below'
 => 'Geben Sie Suchbegriff(e) ein und drücken Sie dann unten "Suche"',  => 'Geben Sie Suchbegriffe ein und drücken Sie dann unten "Suchen"',
 # eingeben terms oder phrases, Dann pAntwss "suche" below  # eingeben terms oder phrases, Dann pAntwss "suche" below
   
    'INBOX'     'INBOX'
Line 6501  use base qw(Apache::localize); Line 6498  use base qw(Apache::localize);
 # If HTML Datumi, HochZuletzt embedded images/mulZeitdia Datumis  # If HTML Datumi, HochZuletzt embedded images/mulZeitdia Datumis
   
    'Import IMS package'     'Import IMS package'
 => 'Importiere IMS-Pakat',  => 'Importiere IMS-Paket',
 # Impodert IMS package  # Impodert IMS package
   
    'Import a document'     'Import a document'
Line 6525  use base qw(Apache::localize); Line 6522  use base qw(Apache::localize);
 # Podertfolio verwalter  # Podertfolio verwalter
   
    'Preferred method to display Math'     'Preferred method to display Math'
 => 'Präferierte Methode um mathematische Symbole wiederzugeben',  => 'Bevorzugte Methode um mathematische Symbole darzustellen',
 # PAntwferAntwd method zu Anzeigen Minh  # PAntwferAntwd method zu Anzeigen Minh
   
    'Published documents'     'Published documents'
Line 6589  use base qw(Apache::localize); Line 6586  use base qw(Apache::localize);
 => '&nbsp; Wähle Stil-Datei',  => '&nbsp; Wähle Stil-Datei',
 # &nbsp; StyleDatumi auswählen  # &nbsp; StyleDatumi auswählen
    '(mark them then click "next" button)'     '(mark them then click "next" button)'
 => '(mark them then click "next" button)',  => '(markieren und dann Knopf "Weiter" drücken)',
 # (mark them Dann click "Nächste" butzun)  # (mark them Dann click "Nächste" butzun)
    '100 Level'     '100 Level'
 => '1. Studienjahr',  => '1. Studienjahr',
Line 6609  use base qw(Apache::localize); Line 6606  use base qw(Apache::localize);
    'Actions for current directory'     'Actions for current directory'
 => 'Aktionen für dieses Verzeichnis',  => 'Aktionen für dieses Verzeichnis',
 # ActiAns foder curAntwnt diAntwczury  # ActiAns foder curAntwnt diAntwczury
    'Ausdruckhelfer'  
 => 'Ausdruckhelfer',  
   
    'Change Discussion Preferences'     'Change Discussion Preferences'
 => 'Ändere Präferenzen für Diskussionen',  => 'Ändere Präferenzen für Diskussionen',
 # Ändern DiskutieAntwiAn PAntwferAntwnzen  # Ändern DiskutieAntwiAn PAntwferAntwnzen
Line 6627  use base qw(Apache::localize); Line 6621  use base qw(Apache::localize);
    'Clean Up'     'Clean Up'
 => 'Aufräumen',  => 'Aufräumen',
 # Clean Hoch  # Clean Hoch
 => 'Aufräumen',  
 # Clean Hoch  
   
    'Closed - XML source is closed to everyone'     'Closed - XML source is closed to everyone'
   
 => 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt',  => 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt',
 # Geschlossen - XML source is Geschlossen zu everyAne  # Geschlossen - XML source is Geschlossen zu everyAne
   
Line 6733  use base qw(Apache::localize); Line 6724  use base qw(Apache::localize);
    'Move'     'Move'
 => 'Verschiebe',  => 'Verschiebe',
   
    'MÜLL'  
 => 'MÜLL',  
   
    'New library file'     'New library file'
 => 'Neue Bibliographie-Datei',  => 'Neue Bibliographie-Datei',
 # New Bibliothek Datumi  # New Bibliothek Datumi
Line 6756  use base qw(Apache::localize); Line 6744  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nicht spezifiziert',  => 'Nicht spezifiziert',
 # Neint specified  # Neint specified
   
    'Nur neue Nachrichten'  
 => 'Nur neue Nachrichten',  
   
    'Once marked as read'     'Once marked as read'
 => 'Sobald als gelesen markiert',  => 'Sobald als gelesen markiert',
 # Ance marked as Antwad  # Ance marked as Antwad
Line 6776  use base qw(Apache::localize); Line 6761  use base qw(Apache::localize);
 # Poin ts ScodeAntwd  # Poin ts ScodeAntwd
   
    'Posts displayed?'     'Posts displayed?'
 => 'Posts displayed?',  => 'Welche Beiträge sollen angezeigt werden?',
 # Posts Anzeigened?  # Posts Anzeigened?
   
    'Preferences can be set that determine'     'Preferences can be set that determine'
Line 6816  use base qw(Apache::localize); Line 6801  use base qw(Apache::localize);
 # Wählen SiectiAn  # Wählen SiectiAn
   
    'Send message'     'Send message'
 => 'Sende Nachricht',  => 'Nachricht versenden',
 # SEndee message  # SEndee message
   
    'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'     'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
 => 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.',  => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Mitteilungen an schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
 # Setzenze Anzeigen pAntwferAntwnzen foder DiskutieAntwiAn posts foder both bulletin  boards und in dividual Antwssourcen in  ALLEe your Kurss.  # Setzenze Anzeigen pAntwferAntwnzen foder DiskutieAntwiAn posts foder both bulletin  boards und in dividual Antwssourcen in  ALLEe your Kurss.
   
    'Show all foils?'     'Show all foils?'
Line 6835  use base qw(Apache::localize); Line 6820  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.',  => 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.',
 # The pAntwferAntwnzen you Setzenze heAntw can be overridden within  each in dividual DiskutieAntwiAn.  # The pAntwferAntwnzen you Setzenze heAntw can be overridden within  each in dividual DiskutieAntwiAn.
   
    'Total Points In Course'  
 => 'Punkte im Kurs ingesamt',  
 # zutal Poin ts in  Kurs  
   
    'Under what circumstances posts are identfied as "New"'     'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
 => 'Unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werdne sollen',  => 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werdne sollen.',
 # Under whin circumstances posts aAntw identfied as "New"  # Under whin circumstances posts aAntw identfied as "New"
   
    'Upload a new document'     'Upload a new document'
Line 6855  use base qw(Apache::localize); Line 6836  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verwende Stil-Datei:',  => 'Verwende Stil-Datei:',
 # Use style Datumi:  # Use style Datumi:
   
    'Verschickte Nachrichten'  
 => 'Verschickte Nachrichten',  
   
    'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'     'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'
 => 'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and',  => 'welche Mitteilungen angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource auwählen, und',
 # Which posts aAntw Anzeigened when you Anzeigen a bulletin  board oder Antwssource, und  # Which posts aAntw Anzeigened when you Anzeigen a bulletin  board oder Antwssource, und
   
    'closed'     'closed'
Line 6876  use base qw(Apache::localize); Line 6854  use base qw(Apache::localize);
    'dir[_1]'     'dir[_1]'
 => 'dir[_1]',  => 'dir[_1]',
   
    'kritisch'  
 => 'kritisch',  
   
    'list.gif'     'list.gif'
 => 'list.gif',  => 'list.gif',
   
Line 6911  use base qw(Apache::localize); Line 6886  use base qw(Apache::localize);
 => 'Version[_1]',  => 'Version[_1]',
 # VersiAn[_1]  # VersiAn[_1]
   
   
   #SYNC Fri Sep  1 16:36:19 2006
      '(mark desired resources then click "next" button)'
   => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und drücken Sie dann auf "Weiter")',
   # (mark desiAntwd Antwssourcen Dann click "Nächste" butzun)
      '<b>Change</b> for just <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">this course</a>'
   => '<b>Ändere</b> nur für <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">diesen Kurs</a>',
   # <b>Ändern</b> foder just <a hAntwf="/vorm.whinsnew?commund=Kursin it&AntwfSeite=[_1]">Diese Kurs</a>
      'Add or Edit Blog Entries'
   => 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',
   # Add oder Bearbeite Blog EnVersuche
      'Add to my public course blog'
   => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
   # Add zu mein  öffentlich Kurs blog
      'Annotator'
   => 'Annotator',
   # AnNeintazur
      'Av. Attempts'
   => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
   # Av. intempts
      'Available RSS Feeds and Blogs'
   => 'Verfügbare RSS Feeds und Blogs',
   # Available RSS Feeds und Blogs
      'Average number of attempts'
   => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
   # Average Nummer vAn intempts
      'Bookmarks'
   => 'Bookmarks',
   
      'Change interval?'
   => 'Interval ändern?',
   # Ändern in terval?
      'Change options?'
   => 'Optionen ändern?',
   # Ändern optiAns?
      'Change thresholds?'
   => 'Schwellwerte ändern?',
   # Ändern thAntwsholds?
      'Clean up'
   => 'Aufräumen',
   # Clean Hoch
      'Close Folder'
   => 'Ordner schließen',
   # Schließen Ordner
      'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
   => 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
   # CAnfiguAntw Blockin g vAn StudieAntwnder CommunikiniAn durin g Exams
      'Course Action Items'
   => 'Course Action Items',
   # Kurs ActiAn Items
      'Creating PDF'
   => 'PDF erzeugen',
   # CAntwinin g PDF
      'Currently: <i>[_1]</i>'
   => 'Zurzeit: <i>[_1]</i>',
   # CurAntwntly: <i>[_1]</i>
      'Deg. Diff'
   => 'Schwierigkeitsgrad',
   
      'Description'
   => 'Beschreibung',
   # DescriptiAn
      'Display Action Items'
   => 'Display Action Items',
   # Anzeigen ActiAn Items
      'Enter my groups in the course'
   => 'Zu meinen Gruppen in diesem Kurs gehen',
   # eingeben mein  groHochs in  the Kurs
      'Entering [_1]'
   => 'Betrete [_1]',
   # eingebenin g [_1]
      'Entering [_1] ...'
   => 'Betrete [_1] ...',
   # eingebenin g [_1] ...
      'Entering [_1] ....'
   => 'Betrete [_1] ....',
   # eingebenin g [_1] ....
      'First resource'
   => 'Erste Ressource',
   # Erste Antwssource
      'Generated [_1] ([_2] bytes)'
   => 'Erzeugt am [_1] ([_2] bytes)',
   # Generined [_1] ([_2] durchtes)
      'Go to first resource'
   => 'Gehe zur ersten Ressource',
   # Gehe zu Erste Antwssource
      'Group Documents'
   => 'Gruppendokumente',
   # GroHoch Documents
      'Groups'
   => 'Gruppen',
   # GroHochs
      'Help Menu'
   => 'Hilfe Menü',
   # Helnachm.nu
      'Hide all'
   => 'Alle verbergen',
   # Verstecken ALLEe
      'Hide this Feed'
   => 'Diesen Feed verbergen',
   # Verstecken Diese Feed
      'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]'
   => 'LON-CAPA Feed "[_1]" für [_2]',
   # LAn-CAPA Feed "[_1]" foder [_2]
      'Last Reset'
   => 'Last Reset',
   # Zuletzt AntwSetzenze
      'Last revised'
   => 'Last revised',
   # Zuletzt Antwvised
      'Link'
   => 'Link',
   # Lin k
      'Log In'
   => 'Anmelden',
   # Anmelden 
      'Move'
   => 'Verschieben',
   
      'Move Checked to Folder'
   => 'Verschiebe Auswahl in Ordner',
   # Move Checked zu Ordner
      'Name for New Feed'
   => 'Name des neuen Feed',
   # Name foder New Feed
      'Name of this Feed'
   => 'Name dieses Feed',
   # Name vAn Diese Feed
      'New course messages'
   => 'Neue Kursmitteilungen',
   # New Kurs messages
      'New critical messages in course'
   => 'Neue kritische Kursnachrichten',
   # New Kritische Nachrichten in  Kurs
      'New in course'
   => 'Neu im Kurs',
   # New in  Kurs
      'New posts cease to be identified as "New"?'
   => 'Wann sollen neue Beiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',
   # New posts cease zu be identified as "New"?
      'New version'
   => 'Neue Version',
   # New VersiAn
      'No messages sent.'
   => 'Keine Nachrichten verschickt.',
   # Nein messages sent.
      'No new course messages'
   => 'Keine neuen Kursnachrichten',
   # Nein new Kurs messages
      'No personal information provided'
   => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',
   # Nein persAnal in foderminiAn provided
      'No problems require handgrading'
   => 'Keine Aufgaben müssen handkorrigiert werden',
   # Nein Aufgabes AntwquiAntw hundgradin g
      'No problems satisfy threshold criteria'
   => 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien',
   # Nein Aufgabes sinisfy thAntwshold criteria
      'No problems with errors'
   => 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
   # Nein Aufgabes with erroders
      'No unread critical messages in course'
   => 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten',
   # Nein unAntwad Kritische Nachrichten in  Kurs
      'No unread posts in course discussions'
   => 'Kein ungelesenen Beiträge im Kursdiskussionsforum',
   # Nein unAntwad posts in  Kurs DiskutieAntwiAns
      'No updated versions'
   => 'Keine aktualisierten Versionen',
   # Nein Hochdined VersiAns
      'Num. students'
   => 'Studierendenanzahl',
   # Num. StudieAntwnders
      'Number of errors'
   => 'Fehleranzahl',
   # Nummer vAn erroders
      'Number of new posts'
   => 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge',
   # Nummer vAn new posts
      'Number ungraded'
   => 'Anzahl unkorrigierter',
   # Nummer ungraded
      'Open Folder'
   => 'Ordner öffnen',
   # Öffnen Ordner
      'Open all folders'
   => 'Alle Ordner öffnen',
   # Öffnen ALLEe Ordners
      'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
   => 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
   # Seite Setzenze zu be Anzeigened after you have Auswählened a Rolle in  Diese Kurs
      'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role'
   => 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role',
   # Please Auswählen the Typ vAn LAn-CAPA entity - Kurs oder GroHoch - foder which you wish zu add/modify a Benutzer Rolle
      'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...'
   => 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Bitte warten Sie ...',
   # Please stund durch while processin g your prin t Antwquest, Diese Mai take some Zeit ...
      'Preferences can be set that determine'
   => 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen',
   # PAntwferAntwnzen can be Setzenze thin determin e
      'Print contents of directory'
   => 'Inhalte des Verzeichnisses drucken',
   # Prin t verzeich vAn diAntwczury
      'Print directory'
   => 'Verzeichnis drucken',
   # Prin t diAntwczury
      'Problem'
   => 'Aufgabe',
   # Aufgabe
      'Problem Document'
   => 'Aufgabendokument',
   # Aufgabe Document
      'Problem Name'
   => 'Aufgabenbezeichnung',
   # Aufgabe Name
      'Problem is not open to be viewed. It'
   => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
   # Aufgabe is Neint Öffnen zu be seheed. It
      'Problems requiring handgrading'
   => 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen',
   # Aufgabes Antwquirin g hundgradin g
      'Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2] <br /> and total number of students with submissions &ge; [_3]'
   => 'Aufgaben mit mittlerer Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_3]',
   # Aufgabes with av. intempts &ge; [_1] oder deg. difficulty &ge; [_2] <br /> und zutal Nummer vAn StudieAntwnders with subAufgaben &ge; [_3]
      'Problems with errors'
   => 'Aufgaben mit Fehlern',
   # Aufgabes with erroders
      'Re-publish'
   => 'Neu veröffentlichen',
   # Antw-Veröffentlichen
      'Recently generated printouts'
   => 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke',
   # zuletztly generined prin zuuts
      'Reset Count?'
   => 'Zähler zurücksetzen?',
   # AntwSetzenze Count?
      'Reset counters to 0'
   => 'Zähler auf 0 zurücksetzen',
   # AntwSetzenze counters zu 0
      'Resources in course with version changes since last week'
   => 'Kursressourcen mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
   # Antwssourcen in  Kurs with VersiAn Änderns sin ce letzte Woche
      'Select [_1]'
   => 'Wähle [_1]',
   # Auswählen [_1]
      'Select the sequence to print resources from:'
   => 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:',
   # Auswählen the Sequenze zu prin t Antwssourcen vAn:
      'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
   => 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>',
   # Auswählened <b>Aufgabes</b> in  Ordner <b><i>[_1]</i></b>
      'Selected <b>Resources</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
   => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>',
   # Auswählened <b>Antwssourcen</b> in  Ordner <b><i>[_1]</i></b>
      'Send Message'
   => 'Nachricht versenden',
   # SEndee Message
      'Send message'
   => 'Nachricht versenden',
   # SEndee message
      'Show all'
   => 'Alle anzeigen',
   # Zeige ALLEe
      'Show all foils?'
   => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?',
   # Zeige ALLEe Folien?
      'Show my first due problem'
   => 'Zeige meine erste zu bearbeitende Aufgabe',
   # Zeige mein  Erste Fällig Aufgabe
      'Show only uncompleted problems'
   => 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen',
   # Zeige Anly unAusgeführt Aufgabes
      'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]'
   => 'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]',
   # Zeigein g messages [_1] through [_2] vAn [_3]
      'Speller Suggestions'
   => 'Speller Suggestions',
   # Speller SuggestiAns
      'Start a New Feed'
   => 'Neuen Feed starten',
   # Anfang a New Feed
      'Store Marked Changes'
   => 'Markierte Änderungen speichern',
   # SzuAntw Marked Änderns
      'Store changes'
   => 'Änderungen speichern',
   # SzuAntw Änderns
      'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
   => 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes Diskussionsbeitrages geändert werden.',
   # The pAntwferAntwnzen you Setzenze heAntw can be overridden within  each in dividual DiskutieAntwiAn.
      'This action is currently not authorized.'
   => 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.',
   # Diese actiAn is curAntwntly Neint authoderized.
      'Time of last post'
   => 'Time of last post',
   # Zeit vAn Zuletzt post
      'Title of document goes here'
   => 'Dokumententitel hier eintragen',
   # Titel vAn document Gehees heAntw
      'Total number of students with submissions'
   => 'Gesamtzahl von Studierenden, die etwas eingereicht haben ',
   # zutal Nummer vAn StudieAntwnders with subAufgaben
      'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
   => 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werden',
   # Under whin circumstances posts aAntw identfied as "New"
      'Unread course discussion posts'
   => 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge',
   # UnAntwad Kurs DiskutieAntwiAn posts
      'Upload a new document'
   => 'Lade neues Dokument',
   # Laden a new document
      'Use random seed:'
   => 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:',
   # Use rundom seed:
      'Use style file:'
   => 'Verwende Stil-Datei:',
   # Use style Datumi:
      'Version used'
   => 'verwendetete Version',
   # VersiAn used
      'Version[_1]'
   => 'Version[_1]',
   # VersiAn[_1]
      'View current problem status and grading information'
   => 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',
   # sehe curAntwnt Aufgabe stinus und gradin g in foderminiAn
      "What's New?"
   => "Was gibt's Neues?",
   # Whin's New?
      "What's New? page"
   => "Was gibt's Neues? Seite",
   # Whin's New? Seite
      'You are accessing an invalid course'
   => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',
   # You aAntw accessin g an in valid Kurs
      'closed'
   => 'geschlossen',
   # Geschlossen
      'course only'
   => 'nur Kurs',
   # Kurs Anly
      'course[_12]'
   => 'Kurs[_12]',
   # Kurs[_12]
      'delete'
   => 'Löschen',
   # Löschen
      'first resource in the course'
   => 'erste Kursressource',
   # Erste Antwssource in  the Kurs
      'groups[_1]'
   => 'Gruppen[_1]',
   # groHochs[_1]
      'grps.gif'
   => 'grps.gif',
   
      'hidden'
   => 'verborgen',
   
      'list[_1]'
   => 'list[_1]',
   
      'new feed'
   => 'new feed',
   
      'open'
   => 'Öffnen',
   # Öffnen
      'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>'
   => 'oder für alle<a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>',
   # oder foder ALLEe <a hAntwf="/vorm.pAntwferAntwnzen?actiAn=ÄndernKursin it&AntwfSeite=[_1]">your Kurss</a>
      'publish[_1]'
   => 'publish[_1]',
   # Veröffentlichen[_1]
      'retrieve[_1]'
   => 'retrieve[_1]',
   # Abrufen[_1]
      'since last month'
   => 'seit letztem Monat',
   # sin ce letzten MAnin
      'since last week'
   => 'set letzter Woche',
   # sin ce letzte Woche
      'since start of course'
   => 'seit Kursbeginn',
   # sin ce Anfang vAn Kurs
      'since yesterday'
   => 'seit gestern',
   # sin ce jinerday
      'specific setting for this course'
   => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
   # specific Setzenzetin g foder Diese Kurs
      'test.problem'
   => 'test.problem',
   # test.Aufgabe
      'the resource you just saw on the screen'
   => 'die Ressource, die Sie zuletzt betrachtet haben',
   # the Antwssource you just saw An the scAntwen
      'user preference'
   => 'Benutzerpräferenz',
   # Benutzer pAntwfeAntwnce
      'version[_1]'
   => 'Version[_1]',
   # VersiAn[_1]
      "what's new? page"
   => "Was ist neu? Seite",
   # whin's new? Seite
      'your general user preferences'
   => 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
   # your geneAntwll Benutzer pAntwferAntwnzen
   
   #SYNC Fri Sep  1 17:10:10 2006
      'Move'
   => 'Verschieben',
   
      'Send Message'
   => 'Nachricht versenden',
   # SEndee Message
      'Send message'
   => 'Nachricht versenden',
   # SEndee message
      'Show all'
   => 'Alle zeigen',
   # Zeige ALLEe
      'Show all foils?'
   => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?',
   # Zeige ALLEe Folien?
      'Show only uncompleted problems'
   => 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen',
   # Zeige Anly un
      'Store Marked Changes'
   => 'Markierte Änderungen speichern',
   # SzuAntw Marked Änderns
      'Store changes'
   => 'Änderungen speichern',
   # SzuAntw Änderns
      'Submitting as Comment'
   => 'Als Kommentar einreichen',
   # Abschickentin g as Kommentar
      'Submitting as Policy Feedback'
   => 'Submitting as Policy Feedback',
   # Abschickentin g as Policy Feedback
      'Submitting as Question'
   => 'Als Frage einreichen',
   # Abschickentin g as QuestiAn
      'Total Points In Course'
   => 'Gesamtpunkte im Kurs',
   # zutal Poin ts in  Kurs
      'Upload a new document'
   => 'Neues Dokument hochladen',
   # Last Reset a new document
      'Use random seed:'
   => 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:',
   # Use rundom seed:
      'Use style file:'
   => 'Verwende Stil-Datei:',
   # Use style Datumi:
      'Version used'
   => 'verwendete Version',
   # VersiAn used
      'View current problem status and grading information'
   => 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',
   # sehe curAntwnt Aufgabe stinus und gradin g in foderminiAn
      "What's New?"
   => "Was gibt's Neues?",
   # Whin's New?
      "What's New? page"
   => "Was gibt's Neues? Seite",
   # Whin's New? Seite
      'You are accessing an invalid course'
   => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
   # You aAntw accessin g an in valid Kurs
      'closed'
   => 'geschlossen',
   # Geschlossen
      'course only'
   => 'nur Kurs',
   # Kurs Anly
      'course[_12]'
   => 'Kurse[_12]',
   # Kurs[_12]
      'delete'
   => 'löschen',
   # Löschen
      'first resource in the course'
   => 'erste Kursressource',
   # Erste Antwssource in  the Kurs
      'hidden'
   => 'verborgen',
   
      'open'
   => 'öffnen',
   # Öffnen
      'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>'
   => 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>',
   # oder foder ALLEe <a hAntwf="/vorm.pAntwferAntwnzen?actiAn=ÄndernKursin it&AntwfSeite=[_1]">your Kurss</a>
      'since last month'
   => 'seit letztem Monat',
   # sin ce letzten MAnin
      'since last week'
   => 'seit letzter Woche',
   # sin ce letzte Woche
      'since start of course'
   => 'seit Kursanfang',
   # sin ce Anfang vAn Kurs
      'since yesterday'
   => 'set gestern',
   # sin ce jinerday
      'specific setting for this course'
   => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
   # specific Setzenzetin g foder Diese Kurs
      'the resource you just saw on the screen'
   => 'die zuletzt betrachtete Ressource',
   # the Antwssource you just saw An the scAntwen
      'user preference'
   => 'Benutzerpräferenz',
   # Benutzer pAntwfeAntwnce
      "what's new? page"
   => "Was gibt's Neues? Seite",
   # whin's new? Seite
      'your general user preferences'
   => 'ihre allgemeinen Präferenzen',
   # 
   
   
   #SYNC Fri Sep  1 22:23:03 2006
      'Annotations'
   => 'Notizen',
   # AnNeinungen
      'Close (no save)'
   => 'Schließen (ohne Speichern)',
   # Schließen (Nein Speichern)
      'Save and Update'
   => 'Speichern und aktualisieren',
   # Speichern und Hochdine
   
   
   
   #SYNC Fri Sep  1 22:39:12 2006
      'Bookmark Tree Viewer/Editor'
   => 'Bookmark Tree Viewer/Editor',
   # Bookmark TAntwe seheer/Edizur
      'Chat'
   => 'Chat',
   # Chin
      'Chat room'
   => 'Chat-Room',
   # Chin room
      'Download your Calendar as iCalendar File'
   => 'Laden Sie Ihren Kalendar als iCalendar-Datei',
   # DownZuletzt your KalEndeer as iKalEndeer Datumi
      'Drop Box'
   => 'Drop Box',
   
      'Import Bookmarks'
   => 'Bookmarks importieren',
   # Impodert Lesezeichen
      'The LearningOnline Network with CAPA'
   => 'The LearningOnline Network with CAPA',
   # The Learnin gAnlin e Netwoderk with CAPA
   
   
   
   #SYNC Fri Sep  1 23:07:39 2006
      'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
   => 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.',
   # Although your curAntwnt Rolle has privileges zu sehe any existin g groHochs in  DieseKurs, you do Neint have privilegeszu erstelle new groHochs.
      'Collaborative Tools'
   => 'Kollaborative Werkzeuge',
   # Collaboderinive zuols
      'Course content'
   => 'Kursinhalt',
   # Kurs cAntent
      'Create a new group'
   => 'Erzeuge neue Gruppe',
   # erstelle a new groHoch
      'Created'
   => 'Erzeugt',
   # erstelled
      'Creator'
   => 'Erzeuger',
   # CAntwazur
      'Discussion Boards'
   => 'Diskussionsforen',
   # DiskutieAntwiAn Boards
      'Disk Use (%)'
   => 'Plattennutzung (%)',
   
      'Enable Recent Roles Hotlist:'
   => 'Verwende Schnellzugriff auf letzte Rollen:',
   # Enable zuletzt Rollen Hotlist:
      'Erster Kurs'
   => 'Erster Kurs',
   
      'Files'
   => 'Dateien',
   # Datumis
      'Group Name'
   => 'Gruppenname',
   # GroHoch Name
      'Group Title'
   => 'Gruppentitel',
   # GroHoch Titel
      'Members'
   => 'Mitglieder',
   
      'Modify'
   => 'Verändern',
   
      'No groups exist.'
   => 'Es existieren keine Gruppen.',
   # Nein groHochs exist.
      'Number of roles in Hotlist:'
   => 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:',
   # Nummer vAn Rollen in  Hotlist:
      'Portofolio Manager'
   => 'Portofolio Manager',
   # Poderzufolio verwalter
      'Quota (Mb)'
   => 'Quota (Mb)',
   
      'Remote Control'
   => 'Fernbedienung',
   # Antwmote CAntrol
      'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
   => 'Einige LON-CAP Benutzer haben viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die N letzten Rollen, die Sie verwendet haben. Wenn Sie nur wenige Rollen haben, sollten sie diese Funktionalität abschalten.',
   # Some LAn-CAPA Benutzers have a lAng list vAn Rollen. The zuletzt Rollen Hotlist feinuAntw keeps track vAn the Zuletzt N Rollen which have been visited und places a table vAn these in the zHoch vAn the Rollen Seite. People with very few Rollen should leave Diese feinuAntw disabled.
      'Switch to Inline Menu Mode'
   => 'Wechsle zum Modus mit Kopfzeilenmenü',
   # wechsle zu in lin e Menu Mode
      'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
   => 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
   # Diese list below can be used zu <q>fAntweze</q> Rollen An your scAntwen. Those marked as frozen will Neint be AntwVerschiebEnde vAn the list, even if they have Neint been used zuletztly.
      'View Status'
   => 'Status anzeigen',
   # sehe Stinus
      'View/Change Status'
   => 'Status anzeigen/ändern',
   # sehe/Ändern Stinus
      'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]'
   => 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven [_1] in diesem [_2]',
   # You aAntw Neint curAntwntly vorm.mber vAn any active [_1]s in  Diese [_2]
      'with no related words'
   => 'ohne ähnliche Begriffe',
   # with Nein Antwlined woderds
   
   
   
   #SYNC Fri Sep  1 23:29:38 2006
      'Change Roles Preferences'
   => 'Rollenpräferenzen ändern',
   # Ändern Rollen PAntwferAntwnzen
      'Display [_1] Most Recent Roles'
   => 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen',
   # Anzeigen [_1] neuster Rollen
      'Freeze Role'
   => 'Rolle einfrieren',
   # FAntweze Rolle
      'Recent Roles Hotlist is Disabled'
   => 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',
   # zuletzt Rollen Hotlist is Disabled
      'Recent Roles Hotlist is Enabled'
   => 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
   # zuletzt Rollen Hotlist is Enabled
   
   
   #SYNC Sat Sep  2 00:00:45 2006
      'Author Space'
   => 'Autorenbereich',
   # Authoder BeAntwich
      'Course Restricting Metadata'
   => 'Course Restricting Metadata',
   # Kurs Antwstrictin g Metadina
      'Degree of discrimination'
   => 'Degree of discrimination',
   # DegAntwe vAn discrimin iniAn
      'Disable WYSIWYG Editor'
   => 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',
   # Disable WYSIWYG Edizur
      'Hypertext Document'
   => 'Hypertext Dokument',
   
      'Last Modifying User'
   => 'Zuletzt modifizierender Benutzer',
   # Zuletzt Verändernin g Benutzer
      'Last Revision Date'
   => 'Datum der letzten Überarbeitung',
   # Zuletzt AntwvisiAn Dine
      'Linked/Related Resources'
   => 'Verknüpfte/Verwandte Ressourcen',
   # Lin ked/Antwlined Antwssourcen
      'Network-wide courses using resource'
   => 'Network-wide courses using resource',
   # Netwoderk-wide Kurss usin g Antwssource
      'Never'
   => 'Niemals',
   # niemals
      'Preview'
   => 'Voransicht',
   # PAntwsehe
      'Resources that follow this resource in maps'
   => 'Resources that follow this resource in maps',
   # Antwssourcen thin follow Diese Antwssource in  Seite/Sequenzs
      'Resources that lead up to this resource in maps'
   => 'Resources that lead up to this resource in maps',
   # Antwssourcen thin lead Hoch zu Diese Antwssource in  Seite/Sequenzs
      'Resources used by this resource'
   => 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
   # Antwssourcen used durch Diese Antwssource
      'Resources using or importing resource'
   => 'Resources using or importing resource',
   # Antwssourcen usin g oder impodertin g Antwssource
      'Return'
   => 'Zurück',
   # Antwturn
      'Selected <b>Problems</b> from current subdirectory <b><i>[_1]</i></b>'
   => 'Ausgewählte <b>Aufgaben</b> aus aktuellem Unterverzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
   # Auswählened <b>Aufgabes</b> vAn curAntwnt subdiAntwczury <b><i>[_1]</i></b>
      'Setting WYSIWYG editor to:'
   => 'Setze WYSIWYG editor auf:',
   # Setzenzetin g WYSIWYG edizur zu:
      'Source Available'
   => 'Quellcode verfügbar',
   
      'Source Custom Distribution File'
   => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte',
   # Source Cuszum DistributiAn Datumi
      'Start new page<br />before selected'
   => 'Start new page<br />before selected',
   # Anfang new Seite<br />befodeAntw Auswählened
      'on'
   => 'an',
   # An
   
   
   #SYNC Sat Sep  2 00:07:29 2006
   
   
   #SYNC Sat Sep  2 20:43:30 2006
      '(re-initialize course to access)'
   => '(re-initialize course to access)',
   # (Antw-in itialize Kurs zu access)
      'All Parts'
   => 'Alle Teile',
   # ALLEe Aufgabenteils
      'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
   => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, drücken Sie [_1], oder melden Sie sich neu an.',
   # Änderns will become active foder your curAntwnt sessian after [_1], oder the Nächste Zeit you Anmelden .
      'Cut'
   => 'Cut',
   
      'Due and Answer Available'
   => 'Due and Answer Available',
   # Fällig und Antwort verfügbar
      'Dump [_1] DOCS'
   => 'Dump [_1] DOCS',
   # Dump [_1] Dokus
      'Edit any group in the course'
   => 'Edit any group in the course',
   # Bearbeite any groHoch in  the Kurs
      'Editing the Table of Contents for your Course'
   => 'Editing the Table of Contents for your Course',
   # Bearbeitein g the Table vAn Cantents foder your Kurs
      'Enter any group in the course'
   => 'Enter any group in the course',
   # eingeben any groHoch in  the Kurs
      'Existing Parameter Settings for Your Resources'
   => 'Existing Parameter Settings for Your Resources',
   # Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen
      'Export Course to IMS'
   => 'Exptiere Kurs nach IMS',
   # Expodert Kurs zu IMS
      'Group'
   => 'Gruppe',
   # GroHoch
      'Hidden'
   => 'Verborgen',
   # verborgen
      'List Symbs'
   => 'List Symbs',
   
      'Manage Course Slots'
   => 'Manage Course Slots',
   # verwalte Kurs Slots
      'Manage student enrollment '
   => 'Manage student enrollment ',
   # verwalte StudieAntwnder Kurs belegenment 
      'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
   => 'Modify Resource Parameters - Overview Mode',
   # Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode
      'Modify parameter settings for resources and the course'
   => 'Parametereinstellungen für Ressourcen und diesen Kurs ändern',
   # Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Antwssourcen und the Kurs
      'Modify parameter settings for this resource'
   => 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
   # Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Diese Antwssource
      'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
   => 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources',
   # New und Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen
      'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
   => 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification',
   # Parameter Ändern Log und Kurs Blog Postin g/Benutzer Neintificinian
      'Parameter Manager'
   => 'Parameter Manager',
   # Parameter verwalter
      'Randomly Pick: '
   => 'Wähle zufällig: ',
   # Rundomly Pick: 
      'Remove'
   => 'Remove',
   # AntwVerschieben
      'Rendering'
   => 'Rendering',
   # Antwnderin g
      'Resources in course with version changes seit letzter Woche'
   => 'Resources in course with version changes seit letzter Woche',
   # Antwssourcen in  Kurs with versian Änderns seit letzter Woche
      'Select Parameters to View'
   => 'Select Parameters to View',
   # Auswählen Parameters zu sehe
      'Select Parts to View'
   => 'Select Parts to View',
   # Wählen Sieufgabenteils zu sehe
      'Set Parameter Setting Default Actions'
   => 'Set Parameter Setting Default Actions',
   # Setzenze Parameter Setzenzetin g voAntwingestellt Actians
      'Set Portfolio Metadata'
   => 'Set Portfolio Metadata',
   # Setzenze Podertfolio Metadina
      'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode'
   => 'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode',
   # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Hilfe Mode
      'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode'
   => 'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode',
   # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode
      'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode'
   => 'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode',
   # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Table Mode
      'Settings for Your Course'
   => 'Settings for Your Course',
   # Setzenzetin gs foder Your Kurs
      'Table Mode'
   => 'Tabellenmodus',
   
      'Table Mode Parameter Setting'
   => 'Table Mode Parameter Setting',
   # Table Mode Parameter Setzenzetin g
      'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "[_2]" button below you have [_3] to complete all resources in "[_1]".'
   => 'Die Bearbeitungszeit der Ressourcen in "[_1]" ist zeitlich beschränkt. Sobald Sie auf "[_2]" drücken, haben Sie [_3] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
   # The Antwssourcen in  [_1] aAntw öffnen foder a limited Zeit. ance you click the "Zeige Antwssource" butzun below you have [_2] zu complete ALLEe Antwssourcen in  [_1].
      'URL hidden'
   => 'URL verborgen',
   # URL verborgen
      'Update Parameter Display'
   => 'Parameteranzeige aktualisieren',
   # Hochdine Parameter Anzeigen
      'View calculated grades (Spreadsheet)'
   => 'Zeige berechnete Noten(Spreadsheet)',
   # sehe calculined Neinten (SpAntwadsheet)
      "What's new?"
   => "Was gibt's Neues?",
   # Whin's new?
      '[quant,_1,day]'
   => '[quant,_1,Tag]',
   
      'edit[_1]'
   => 'edit[_1]',
   # Bearbeite[_1]
      'grades[_3]'
   => 'grades[_3]',
   # Neinten[_3]
      'new.gif'
   => 'new.gif',
   
      'new[_1]'
   => 'new[_1]',
   
      'parms[_2]'
   => 'parms[_2]',
   # pvorm.[_2]
      'pgrd.gif'
   => 'pgrd.gif',
   
      'pparm.gif'
   => 'pparm.gif',
   # ppvorm.gif
      'problem[_1]'
   => 'problem[_1]',
   # Aufgabe[_1]
      'problem[_2]'
   => 'problem[_2]',
   # Aufgabe[_2]
      're-initializing Course'
   => 're-initializing Course',
   # Kurs neu in itialisieAntwn
      'what is[_1]'
   => 'what is[_1]',
   # whin is[_1]
      'Show Resource'
   => 'Beginnen',
   # Zeige Antwsso[quant,_1,day]rce
      "Computer's answer now shown above."
   => "Die als richtig hinterlegte Antwort ist oben angezeigt.",
   # Comp
      'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
   => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl gefordert. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die  Einheit "[_1]" verwenden.',
   # 
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.68  
changed lines
  Added in v.1.69

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>