|
version 1.71, 2006/09/18 16:51:59
|
version 1.72, 2006/09/18 16:56:53
|
|
Line 169 use base qw(Apache::localize);
|
Line 169 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Beschreibung', |
=> 'Beschreibung', |
| |
|
| 'Create a user or modify the roles and privileges of a user' |
'Create a user or modify the roles and privileges of a user' |
| => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -privilegien ändern', |
=> 'Benutzeraccounts einrichten und Benutzerprivilegien ändern', |
| |
|
| 'View course assessment statistics' |
'View course assessment statistics' |
| => 'Aufgabenstatistiken erzeugen', |
=> 'Aufgabenstatistiken erzeugen', |
|
Line 250 use base qw(Apache::localize);
|
Line 250 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kommunikation und Nachrichten', |
=> 'Kommunikation und Nachrichten', |
| |
|
| 'Course Coordinator' |
'Course Coordinator' |
| => 'Kurs-Koordinator', |
=> 'Kurskoordinator', |
| |
|
| 'Course Statistics and Charts' |
'Course Statistics and Charts' |
| => 'Kursstatistiken und Notenübersicht', |
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht', |
|
Line 262 use base qw(Apache::localize);
|
Line 262 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien', |
=> 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien', |
| |
|
| 'Domain Coordinator' |
'Domain Coordinator' |
| => 'Domänen-Koordinator', |
=> 'Domänenkoordinator', |
| |
|
| 'Enrollment Manager' |
'Enrollment Manager' |
| => 'Kursbelegungsverwaltung', |
=> 'Kursbelegungsverwaltung', |
|
Line 298 use base qw(Apache::localize);
|
Line 298 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Keine Rolle, kumulative Privilegien', |
=> 'Keine Rolle, kumulative Privilegien', |
| |
|
| 'Return to Last Location' |
'Return to Last Location' |
| => 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument', |
=> 'Zurück zur vorherigen Seite', |
| |
|
| 'Send and receive messages' |
'Send and receive messages' |
| => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten', |
=> 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten', |
| |
|
| 'Set my user preferences' |
'Set my user preferences' |
| => 'Benutzereinstellungen ändern', |
=> 'Benutzerpräferenzen setzen', |
| |
|
| 'Student' |
'Student' |
| => 'Studierender', |
=> 'Studierender', |
|
Line 460 use base qw(Apache::localize);
|
Line 460 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.', |
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.', |
| |
|
| 'An error occured while grading your answer.' |
'An error occured while grading your answer.' |
| => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Ein Fehler auf, waehrend Ihre Antwort bewertete werden sollte.', |
| |
|
| 'Due' |
'Due' |
| => 'Fällig', |
=> 'Fällig', |
|
Line 472 use base qw(Apache::localize);
|
Line 472 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Eine numerische Antwort ist gefragt.', |
=> 'Eine numerische Antwort ist gefragt.', |
| |
|
| 'You have provided an invalid ranking' |
'You have provided an invalid ranking' |
| => 'Die eingegebene Rangordnung ist ungültig.', |
=> 'Die Rankordnung ist falsch eingeben worden', |
| |
|
| 'please refer to' |
'please refer to' |
| => 'schauen Sie nach unter', |
=> 'schauen Sie nach unter', |
|
Line 604 use base qw(Apache::localize);
|
Line 604 use base qw(Apache::localize);
|
| => "Aufgabe analysisieren", |
=> "Aufgabe analysisieren", |
| |
|
| "EditXML" |
"EditXML" |
| => "XML-Editor", |
=> "Bearbeiten (XML)", |
| |
|
| 'Discard Edits and View' |
'Discard Edits and View' |
| => 'Änderungen verwerfen und betrachten', |
=> 'Änderungen verwerfen und betrachten', |
|
Line 616 use base qw(Apache::localize);
|
Line 616 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Änderungen speichern und betrachten', |
=> 'Änderungen speichern und betrachten', |
| |
|
| 'Edit' |
'Edit' |
| => 'Editor', |
=> 'Bearbeiten', |
| |
|
| ', select a template from the pull-down menu below' |
', select a template from the pull-down menu below' |
| => ', wählen Sie eine Vorlage aus dem untenstehenden Auswahlmenü', |
=> ', wählen Sie eine Vorlagen aus dem unterstehenden Auswahlmenü', |
| |
|
| 'undo' |
'undo' |
| => 'rückgängig machen', |
=> 'rückgängig machen', |
|
Line 939 use base qw(Apache::localize);
|
Line 939 use base qw(Apache::localize);
|
| # Grant/revoke rolle of Co-Autor |
# Grant/revoke rolle of Co-Autor |
| |
|
| 'Grant/revoke role of Domain Coordinator' |
'Grant/revoke role of Domain Coordinator' |
| => 'Vergebe/entziehe Domänen-Koordinator-Rolle', |
=> 'Vergebe/Entziehe Domänenkoordinatorrolle', |
| |
|
| 'Grant/revoke role of Exam Proctor' |
'Grant/revoke role of Exam Proctor' |
| => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Exam Proktors', |
=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Exam Proktors', |
|
Line 995 use base qw(Apache::localize);
|
Line 995 use base qw(Apache::localize);
|
| # Suchen the database of published resources |
# Suchen the database of published resources |
| |
|
| 'Send broadcast and receipt-required email' |
'Send broadcast and receipt-required email' |
| => 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung', |
=> 'Sende Broadcast-Email und verlange Empfangsbestätigung', |
| # SEnde broadcast and receipt-required email |
# SEnde broadcast and receipt-required email |
| |
|
| 'Show Problem Completeness' |
'Show Problem Completeness' |
|
Line 2127 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2127 use base qw(Apache::localize);
|
| # Grant/revoke rolle of Authoder |
# Grant/revoke rolle of Authoder |
| |
|
| 'Grant/revoke role of Course Coordinator' |
'Grant/revoke role of Course Coordinator' |
| => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Kurs-Koordinators', |
=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Kurskoordinators', |
| # Grant/revoke rolle of kurs Cooderdinatoder |
# Grant/revoke rolle of kurs Cooderdinatoder |
| |
|
| 'Grant/revoke role of Domain Guest' |
'Grant/revoke role of Domain Guest' |
|
Line 2533 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2533 use base qw(Apache::localize);
|
| # Auswählen Spreadsheet Datumi |
# Auswählen Spreadsheet Datumi |
| |
|
| 'Send Scantron data to a course' |
'Send Scantron data to a course' |
| => 'Scantron-Daten an einen Kurs senden', |
=> 'Sende Scantron-Daten an einen Kurs', |
| # SEnde Scantron dina to a kurs |
# SEnde Scantron dina to a kurs |
| |
|
| 'Spreadsheet Computation' |
'Spreadsheet Computation' |
|
Line 2715 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2715 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Antw', |
=> 'Antw', |
| |
|
| 'Record' |
'Record' |
| => 'Protokoll', |
=> 'Eintrag', |
| # Recoderd |
# Recoderd |
| |
|
| 'Reply' |
'Reply' |
|
Line 2868 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2868 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Diffs', |
=> 'Diffs', |
| |
|
| 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
| => 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (machen Sie dies nur, wenn Sie wissen, was Sie machen)', |
=> 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).', |
| # Disable ID/StudieAntwnder Number Safeguard and Foderce Change von Conflicting IDs (only do if you know whin you aAntw doing) |
# Disable ID/StudieAntwnder Number Safeguard and Foderce Change von Conflicting IDs (only do if you know whin you aAntw doing) |
| |
|
| 'Discussion Contributions' |
'Discussion Contributions' |
|
Line 2980 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2980 use base qw(Apache::localize);
|
| # Keep ALLEe Antwsources Hoch-An-dine with most Antwcent Versions (voAntwingestellt) |
# Keep ALLEe Antwsources Hoch-An-dine with most Antwcent Versions (voAntwingestellt) |
| |
|
| 'LON-CAPA Domain for Students' |
'LON-CAPA Domain for Students' |
| => 'LON-CAPA Domänefür Studierende', |
=> 'LON-CAPA Domäne für Studierende', |
| # LON-CAPA Domäne foder StudieAntwnders |
# LON-CAPA Domäne foder StudieAntwnders |
| |
|
| 'LON-CAPA Enrollment Manager' |
'LON-CAPA Enrollment Manager' |
|
Line 3002 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3002 use base qw(Apache::localize);
|
| # Login Typ |
# Login Typ |
| |
|
| 'Middle Names/Initials' |
'Middle Names/Initials' |
| => 'Mittelnamen/Initialen', |
=> 'Initiale des 2. Vornamens', |
| |
|
| 'Modify Parameters' |
'Modify Parameters' |
| => 'Bearbeite Parameter', |
=> 'Bearbeite Parameter', |
|
Line 3023 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3023 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kein gefunden', |
=> 'Kein gefunden', |
| |
|
| 'Note: for large courses, this operation may be time consuming' |
'Note: for large courses, this operation may be time consuming' |
| => 'Anmerkung: Für große Kurse kann diese Operation sehr viel Zeit einnehmen', |
=> 'Anmerkung: Für große Kurse kann die Ausführung lange dauern.', |
| # Note: foder large kurss, Diese operinion Mai be Zeit consuming |
# Note: foder large kurss, Diese operinion Mai be Zeit consuming |
| |
|
| 'Note: this will not take effect if the user already exists' |
'Note: this will not take effect if the user already exists' |
|
Line 3082 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3082 use base qw(Apache::localize);
|
| # Tabulinoder separined |
# Tabulinoder separined |
| |
|
| 'The optional email address field was not specified.' |
'The optional email address field was not specified.' |
| => 'Das optionale Feld der E-Mail-Adresse wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale Feld der Email-Adresse wurde nicht ausgefüllt.', |
| # The optional eNachricht addAntwss field was not specified. |
# The optional eNachricht addAntwss field was not specified. |
| |
|
| 'The optional name field was not specified.' |
'The optional name field was not specified.' |
|
Line 3105 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3105 use base qw(Apache::localize);
|
| # ThAntwaded sehe |
# ThAntwaded sehe |
| |
|
| 'Total number of records found in file: [_1].' |
'Total number of records found in file: [_1].' |
| => 'Gesamtanzahl an Protokollen, die in der Datei gefunden worden: [_1].', |
=> 'Gesamtanzahl an Einträgen, die in der Datei gefunden wurden: [_1].', |
| # Antal number von Antwcoderds found in Datumi: [_1]. |
# Antal number von Antwcoderds found in Datumi: [_1]. |
| |
|
| 'Unable to enroll students' |
'Unable to enroll students' |
|
Line 3117 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3117 use base qw(Apache::localize);
|
| # Hochdining discussion Zeit |
# Hochdining discussion Zeit |
| |
|
| 'Upload a class list' |
'Upload a class list' |
| => 'Laden Sie eine Klassenliste hoch', |
=> 'Laden Sie eine Kursteilnehmerliste hoch', |
| # HochLast a class list |
# HochLast a class list |
| |
|
| 'Uploading Class List' |
'Uploading Class List' |
| => 'Lade Klassenliste hoch', |
=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch', |
| # HochLasting Class List |
# HochLasting Class List |
| |
|
| 'Verify Content' |
'Verify Content' |
|
Line 3148 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3148 use base qw(Apache::localize);
|
| # Version used in Kurs |
# Version used in Kurs |
| |
|
| 'View Class List' |
'View Class List' |
| => 'Zeige Klassenliste', |
=> 'Zeige Kursteilnehmerliste', |
| # sehe Class List |
# sehe Class List |
| |
|
| 'Welcome' |
'Welcome' |
|
Line 3171 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3171 use base qw(Apache::localize);
|
| # You need An specify the initial passwoderd. |
# You need An specify the initial passwoderd. |
| |
|
| 'You need to specify the username field.' |
'You need to specify the username field.' |
| => 'Sie müssen das Feld des Benutzernamens ausfüllen.', |
=> 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.', |
| # You need An specify the benutzerName field. |
# You need An specify the benutzerName field. |
| |
|
| 'Your Version Settings have been Stored' |
'Your Version Settings have been Stored' |
|
Line 3239 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3239 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ändern', |
=> 'Ändern', |
| |
|
| 'Change Random Seed To:' |
'Change Random Seed To:' |
| => 'Zufallszahlengenerator-Startwert:', |
=> 'Zufallszahlengeneratorstartwert:', |
| # Change Random Seed An: |
# Change Random Seed An: |
| |
|
| 'Change Your Language Preferences' |
'Change Your Language Preferences' |
|
Line 3438 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3438 use base qw(Apache::localize);
|
| # Submission Zeit Analysis |
# Submission Zeit Analysis |
| |
|
| 'Submit Changes and Edit' |
'Submit Changes and Edit' |
| => 'Änderungen speichern und weiterbearbeiten', |
=> 'Änderungen speicher und weiterbearbeiten', |
| # Änderungen speichern and Editor |
# Änderungen speichern and Editor |
| |
|
| 'TeXWidth(mm):' |
'TeXWidth(mm):' |
|
Line 3813 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3813 use base qw(Apache::localize);
|
| # Activine |
# Activine |
| |
|
| 'Add Roles' |
'Add Roles' |
| => 'Rollen hinzufügen', |
=> 'Rollen hinzufuegen', |
| # Add rollen |
# Add rollen |
| |
|
| "Add one empty page/column after each student's assignment" |
"Add one empty page/column after each student's assignment" |
|
Line 3861 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3861 use base qw(Apache::localize);
|
| # Analyzing Antwsults |
# Analyzing Antwsults |
| |
|
| 'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.' |
'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.' |
| => 'Antwort eingereicht: Ihre Antwort wird nach dem Fälligkeitsdatum ausgewertet.', |
=> 'Antwort eingereicht: Ihre Antwort wird nach dem Fälligkeitsdatum benotet.', |
| # can be used for both, problems and surveies |
# Antwort Speichernted: Your final submission will be graded after the Fällig dine. |
| # => 'Antwort eingereicht: Ihre Antwort wird nach dem Fälligkeitsdatum benotet.', |
|
| |
|
| 'Answerable' |
'Answerable' |
| => 'Beantwortbar', |
=> 'Beantwortbar', |
|
Line 3944 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3943 use base qw(Apache::localize);
|
| # Click heAntw An Antwpodert bugs |
# Click heAntw An Antwpodert bugs |
| |
|
| 'Click-On Texts (comma sep):' |
'Click-On Texts (comma sep):' |
| => 'Texte zum Anklicken (durch Kommas getrennt):', |
=> 'Texte zum Anklicken (mit Kommas getrennt):', |
| |
|
| 'Clone an existing course' |
'Clone an existing course' |
| => 'Einen bestehenden Kurs clonen', |
=> 'Einen bestehenden Kurs clonen', |
| # Clone an existing kurs |
# Clone an existing kurs |
| |
|
| 'Close This Window' |
'Close This Window' |
| => 'Dieses Fenster schließen', |
=> 'Dieses Fenster schliessen', |
| # Schließen Diese Window |
# Schließen Diese Window |
| |
|
| 'Closed' |
'Closed' |
|
Line 4148 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4147 use base qw(Apache::localize);
|
| => "Kein Feedback anzeigen", |
=> "Kein Feedback anzeigen", |
| |
|
| 'Duration of automated classlist updates' |
'Duration of automated classlist updates' |
| => 'Dauer der automatischen Updates der Klassenlisten', |
=> 'Dauer der automatischen Updates der Kursteilnehmerlisten', |
| # Durinion von auAnmined classlist Hochdines |
# Durinion von auAnmined classlist Hochdines |
| |
|
| 'Dynamic Metadata (updated periodically)' |
'Dynamic Metadata (updated periodically)' |
|
Line 4295 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4294 use base qw(Apache::localize);
|
| # How do I erstelle a CSV Datumi Von a spAntwadsheet |
# How do I erstelle a CSV Datumi Von a spAntwadsheet |
| |
|
| 'How do I create a class list from a spreadsheet' |
'How do I create a class list from a spreadsheet' |
| => 'Wie erstelle ich eine Klassenliste von einem Spreadsheet', |
=> 'Wie erstelle ich eine Kursteilnehmerliste von einem Spreadsheet', |
| # How do I erstelle a class list Von a spAntwadsheet |
# How do I erstelle a class list Von a spAntwadsheet |
| |
|
| 'How should the results be printed?' |
'How should the results be printed?' |
|
Line 4303 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4302 use base qw(Apache::localize);
|
| # How should the Antwsults be printed? |
# How should the Antwsults be printed? |
| |
|
| 'Immediately expire own role as Course Coordinator' |
'Immediately expire own role as Course Coordinator' |
| => 'Eigene Rolle als Kurs-Koordinator sofort beenden', # wrong translation??? (SB) |
=> 'Eigene Rolle als Kurskoordinator sofort beenden', |
| # Immediinely expiAntw own rolle as kurs Cooderdininoder |
# Immediinely expiAntw own rolle as kurs Cooderdininoder |
| |
|
| 'Import and Paste Area' |
'Import and Paste Area' |
|
Line 4562 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4561 use base qw(Apache::localize);
|
| # Notificinion von listement Änderns |
# Notificinion von listement Änderns |
| |
|
| 'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?' |
'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?' |
| => 'Benachrichtigung an den Kurs-Koordinator über das LON-CAPA-System, wenn Kursbelegungs-Änderungen während eines automatischen Updates auftreten?', |
=> 'Benachrichtigung an den Kurs-Koordinator über das LON-CAPA System, wenn Kursbelegungsänderungen während eines automatischen Updates auftreten?', |
| # Notificinion An kurs cooderdininoder via LON-CAPvorm.ssage when listement Änderns occur during the auAnmined Hochdine? |
# Notificinion An kurs cooderdininoder via LON-CAPvorm.ssage when listement Änderns occur during the auAnmined Hochdine? |
| |
|
| 'Number of columns' |
'Number of columns' |
|
Line 4586 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4585 use base qw(Apache::localize);
|
| # Only Antworts |
# Only Antworts |
| |
|
| 'Only domain coordinators can change a users password.' |
'Only domain coordinators can change a users password.' |
| => 'Nur Domänen-Koordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.', |
=> 'Nur Domänenkoordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.', |
| # Only Domäne cooderdininoders can Ändern a benutzers passwoderd. |
# Only Domäne cooderdininoders can Ändern a benutzers passwoderd. |
| |
|
| 'Open Course' |
'Open Course' |
|
Line 4710 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4709 use base qw(Apache::localize);
|
| # Antwsource |
# Antwsource |
| |
|
| 'Resource Differences' |
'Resource Differences' |
| => 'Ressourcen-Unterschiede', |
=> 'Ressourcenunterschiede', |
| # Antwsource DifferAntwnzen |
# Antwsource DifferAntwnzen |
| |
|
| 'Resources from selected sequence in course' |
'Resources from selected sequence in course' |
|
Line 4760 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4759 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Abtastpunkte:', |
=> 'Abtastpunkte:', |
| |
|
| 'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)' |
'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)' |
| => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (noch nicht zur Bewertung einreichen)', |
=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern', |
| # Speichern enVersuche below as a draft Antwort (not Speichernting them foder cAntwdit yet) |
# Speichern enVersuche below as a draft Antwort (not Speichernting them foder cAntwdit yet) |
| |
|
| 'Select Action' |
'Select Action' |
|
Line 4956 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4955 use base qw(Apache::localize);
|
| # The following enVersuche will be used An identify the kurs accoderding An the naming scheme adopted Durch your institution. Your choices will be used An Seite/Sequenz an internal LON-CAPA kurs ID An the coderAntwsponding kurs Gruppe ID(s) used Durch the vonfice Antwsponsible foder providing vonficial class lists foder kurss in your institution. Diese Seite/Sequenzping is AntwquiAntwd if you wähle An employ auAnminic populinion von class lists. |
# The following enVersuche will be used An identify the kurs accoderding An the naming scheme adopted Durch your institution. Your choices will be used An Seite/Sequenz an internal LON-CAPA kurs ID An the coderAntwsponding kurs Gruppe ID(s) used Durch the vonfice Antwsponsible foder providing vonficial class lists foder kurss in your institution. Diese Seite/Sequenzping is AntwquiAntwd if you wähle An employ auAnminic populinion von class lists. |
| |
|
| "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists." |
"The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists." |
| => "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diese Klasse gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Klassenliste ihrer Institution.", |
=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diese Klasse gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste ihrer Institution.", |
| # The following setzetings control auAnminic listement von StudieAntwnders in Diese class based on infoderminion available foder Diese specific kurs Von your institution's vonficial classlists. |
# The following setzetings control auAnminic listement von StudieAntwnders in Diese class based on infoderminion available foder Diese specific kurs Von your institution's vonficial classlists. |
| |
|
| 'The requested file' |
'The requested file' |
|
Line 5033 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5032 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Unbekannte Aktion', |
=> 'Unbekannte Aktion', |
| |
|
| 'Upload class list' |
'Upload class list' |
| => 'Lade Klassenliste hoch', |
=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch', |
| # HochLast class list |
# HochLast class list |
| |
|
| 'Upload file' |
'Upload file' |
|
Line 5301 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5300 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'logout.gif', |
=> 'logout.gif', |
| |
|
| 'make these dates the default for future enrollment' |
'make these dates the default for future enrollment' |
| => 'Diese Daten dienen zur Voreinstellung bei einer zukünftigen Kursbelegung', |
=> 'Mache diese Daten zu voreinstellten Werten bei einer zukünftigen Kursbelegung', |
| # make these dines the voAntwingestellt foder futuAntw listement |
# make these dines the voAntwingestellt foder futuAntw listement |
| |
|
| 'middle name' |
'middle name' |
|
Line 5614 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5613 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses', |
=> 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses', |
| # Kurs voAntwingestellt foder ALLEe Aufgabes |
# Kurs voAntwingestellt foder ALLEe Aufgabes |
| 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' |
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' |
| => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', |
=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine email-Adresse!', |
| # Kurs members can provide Feedback about the Kurs. You can wähle who will Antwceive the Feedback, such as a diffeAntwnt inStrukturoder oder a TA. Please eingeben their LON-CAPA addAntwss below, in the foderm Benutzer:Domäne, wheAntw "Benutzer" und "Domäne" aAntw both the LON-CAPA BenutzerName und LON-CAPA Domäne, Neint an eNachricht addAntwss. |
# Kurs members can provide Feedback about the Kurs. You can wähle who will Antwceive the Feedback, such as a diffeAntwnt inStrukturoder oder a TA. Please eingeben their LON-CAPA addAntwss below, in the foderm Benutzer:Domäne, wheAntw "Benutzer" und "Domäne" aAntw both the LON-CAPA BenutzerName und LON-CAPA Domäne, Neint an eNachricht addAntwss. |
| 'Courses' |
'Courses' |
| => 'Kurse', |
=> 'Kurse', |
|
Line 5722 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5721 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Numerical Tolerance (tol)' |
'Numerical Tolerance (tol)' |
| => 'Numerische Toleranz (tol)', |
=> 'Numerische Toleranz (tol)', |
| # Numerical Anlerance (Anl) |
# Numerical Anlerance (Anl) |
| |
|
| 'Opening Date (contentopen)' |
'Opening Date (contentopen)' |
| => 'Bearbeitungsbeginn (contentopen)', |
=> 'Bearbeitungsbeginn (contentopen)', |
| # Öffnening Dine (contenAnpen) |
# Öffnening Dine (contenAnpen) |
| |
|
| 'Opening Date (opendate)' |
'Opening Date (opendate)' |
| => 'Bearbeitungsbeginn (opendate)', |
=> 'Bearbeitungsbeginn (opendate)', |
| # Öffnening Dine (ÖffnEndeine) |
# Öffnening Dine (ÖffnEndeine) |
| |
|
| 'Part Description (display)' |
'Part Description (display)' |
| => 'Teilbeschreibung (display)', |
=> 'Teilbeschreibung (display)', |
| # Aufgabenteil Description (Anzeigen) |
# Aufgabenteil Description (Anzeigen) |
| |
|
| 'Please adjust significant figures.' |
'Please adjust significant figures.' |
| => 'Bitte passen Sie signifikatente Ziffern an.', |
=> 'Bitte passen Sie signifikatente Ziffern an.', |
| # Please adjust significant figuAntws. |
# Please adjust significant figuAntws. |
| |
|
| |
|
| 'Please select the section you wish to set the answer open date for:' |
'Please select the section you wish to set the answer open date for:' |
| => 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Antwort Öffnen dine foder: |
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Antwort Öffnen dine foder: |
| |
|
| 'Please select the section you wish to set the due date for:' |
'Please select the section you wish to set the due date for:' |
| => 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Versuchsanzahl festlegen wollen:', |
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Versuchsanzahl festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Fällig dine foder: |
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Fällig dine foder: |
| |
|
| 'Please select the section you wish to set the number of tries for:' |
'Please select the section you wish to set the number of tries for:' |
| => 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Versuchsanzahl festlegen wollen:', |
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Versuchsanzahl festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Nummer von Versuche foder: |
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Nummer von Versuche foder: |
| |
|
| 'Please select the section you wish to set the opening date for:' |
'Please select the section you wish to set the opening date for:' |
| => 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Öffnening dine foder: |
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Öffnening dine foder: |
| |
|
| 'Please select the section you wish to set the problem weight for:' |
'Please select the section you wish to set the problem weight for:' |
| => 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:', |
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Aufgabe weight foder: |
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Aufgabe weight foder: |
| |
|
| 'Please select the student you wish to set the answer open date for:' |
'Please select the student you wish to set the answer open date for:' |
| => 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Antwort Öffnen dine foder: |
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Antwort Öffnen dine foder: |
| |
|
| 'Please select the student you wish to set the due date for:' |
'Please select the student you wish to set the due date for:' |
| => 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie das Abgabedatum festlegen wollen:', |
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie das Abgabedatum festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Fällig dine foder: |
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Fällig dine foder: |
| |
|
| 'Please select the student you wish to set the number of tries for:' |
'Please select the student you wish to set the number of tries for:' |
| => 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie die Anzahl der Versuche festlegen wollen:', |
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie die Anzahl der Versuche festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Nummer von Versuche foder: |
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Nummer von Versuche foder: |
| |
|
| 'Please select the student you wish to set the opening date for:' |
'Please select the student you wish to set the opening date for:' |
| => 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Öffnening dine foder: |
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Öffnening dine foder: |
| |
|
| 'Please select the student you wish to set the problem weight for:' |
'Please select the student you wish to set the problem weight for:' |
| => 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:', |
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:', |
| # Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Aufgabe weight foder: |
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Aufgabe weight foder: |
| |
|
| 'Privileged users that should not be hidden on staff listings' |
'Privileged users that should not be hidden on staff listings' |
| => 'Privilegierte Nutzer, die auf Personalliste nicht verborgen werden sollen', |
=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personalliste nicht verborgen werden sollen', |
| # Privileged Benutzers thin should Neint be hidden on staff listings |
# Privileged Benutzers thin should Neint be hidden on staff listings |
| |
|
| 'Question Type (type)' |
'Question Type (type)' |
| => 'Art der Frage (type)', |
=> 'Art der Frage (type)', |
| # Question Typ (Typ) |
# Question Typ (Typ) |
| |
|
| 'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)' |
'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)' |
| => 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)', |
=> 'Zufallszahlengeneratorstartwert für zufällige Wahl der Ressourcenanzahl (optional, setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)', |
| # Rundom seed foder rundomly picking Nummer von Antwssourcen (wahlweise, only Setzenze if you kNeinw whin you aAntw doing) (rundompickseed) |
# Rundom seed foder rundomly picking Nummer von Antwssourcen (wahlweise, only Setzenze if you kNeinw whin you aAntw doing) (rundompickseed) |
| |
|
| 'Randomly pick number of resources (randompick)' |
'Randomly pick number of resources (randompick)' |
| => 'Wähle Ressourcenanzahl zufällig (randompick)', |
=> 'Wähle Ressourcenanzahl zufällig (randompick)', |
| # Rundomly pick Nummer von Antwssourcen (rundompick) |
# Rundomly pick Nummer von Antwssourcen (rundompick) |
| |
|
| 'Reading results from [_1]' |
'Reading results from [_1]' |
| => 'Lese Ergebnisse von [_1]', |
=> 'Lese Ergebnisse von [_1]', |
| # Lese Ergebnisse von [_1] |
# Lese Ergebnisse von [_1] |
| |
|
| 'Receipt algorithm used' |
'Receipt algorithm used' |
| => 'verwendetes Verfahren für Empfangsquittungen', |
=> 'verwendetes Verfahren für Empfangsquittungen', |
| # Antwceipt alGehederithm used |
# Antwceipt alGehederithm used |
| |
|
| 'Receiving results from [_1]' |
'Receiving results from [_1]' |
| => 'Erhalte Ergebnisse von [_1]', |
=> 'Erhalte Ergebnisse von [_1]', |
| # Antwceiving Antwsults Von [_1] |
# Antwceiving Antwsults Von [_1] |
|
Line 6109 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6087 use base qw(Apache::localize);
|
| # whin you just saw on the scAntwen |
# whin you just saw on the scAntwen |
| #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006 |
#SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006 |
| 'Enter my portfolio space' |
'Enter my portfolio space' |
| => 'In meinen Portfoliobereich wechseln', |
=> 'In meinen Portofoliobereich wechseln', |
| # eingeben mein podertfolio BeAntwich |
# eingeben mein podertfolio BeAntwich |
| 'No syllabus information provided.' |
'No syllabus information provided.' |
| => 'Kein Kursüberblick vorhanden.', |
=> 'Kein Kursüberblick vorhanden.', |
|
Line 6198 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6176 use base qw(Apache::localize);
|
| # Podertrait |
# Podertrait |
| |
|
| 'Question about resource content' |
'Question about resource content' |
| => 'Frage zum Inhalt der Ressource', |
=> 'Frage zu Ressourceninhalt', |
| # Question about Antwssource content |
# Question about Antwssource content |
| |
|
| 'Question/Comment/Feedback about course policy' |
'Question/Comment/Feedback about course policy' |
| => 'Frage/Anmerkung/Rückmeldung zu Regeln des Kurses ', |
=> 'Frage/Anmerkung/Rückmeldung zu Regeln des Kurses ', |
| # Question/Comment/Feedback about Kurs policy |
# Question/Comment/Feedback about Kurs policy |
| |
|
| 'Select a Course to Enter' |
'Select a Course to Enter' |
| => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus', |
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus', |
| # Wählen Sie Kurs An eingeben |
# Wählen Sie Kurs An eingeben |
| |
|
| 'Sending Messages' |
'Sending Messages' |
| => 'Senden einer Mitteilung', |
=> 'Senden einer Mitteilung', |
| # SEndeing Messages |
# SEndeing Messages |
| |
|
| 'Show Me My First Homework Problem' |
'Show Me My First Homework Problem' |
| => 'Zeige mir meine erste Hausarbeits-Aufgabe', |
=> 'Zeige mir meine erste Hausarbeits-Aufgabe', |
| # Show Me mein Erste Homewoderk Aufgabe |
# Show Me mein Erste Homewoderk Aufgabe |
| |
|
| 'Standards' |
'Standards' |
| => 'Standards', |
=> 'Standards', |
| # Stundards |
# Stundards |
| |
|
| 'Strongly Agree' |
'Strongly Agree' |
| => 'Absolut meine Meinung', |
=> 'Absolut meine Meinung', |
| # Strongly AgAntwe |
# Strongly AgAntwe |
| |
|
| 'Strongly Disagree' |
'Strongly Disagree' |
| => 'Absolut nicht meine Meinung', |
=> 'Absolut nicht meine Meinung', |
| # Strongly DisagAntwe |
# Strongly DisagAntwe |
| |
|
| 'Symbol' |
'Symbol' |
| => 'Symbol', |
=> 'Symbol', |
| |
|
| 'The material appears to be correct ' |
'The material appears to be correct ' |
| => 'Das Material scheint korrekt zu sein ', |
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein ', |
| # The minerial appears An be coderAntwct |
# The minerial appears An be coderAntwct |
| |
|
| 'The material is helpful ' |
'The material is helpful ' |
| => 'Das Material ist hilfreich', |
=> 'Das Material ist hilfreich', |
| # The minerial is Hilfeful |
# The minerial is Hilfeful |
| |
|
| 'The material is presented in a clear way ' |
'The material is presented in a clear way ' |
| => 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt', |
=> 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt', |
| # The minerial is pAntwsented in a clear way |
# The minerial is pAntwsented in a clear way |
| |
|
| 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ' |
'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ' |
| => 'Die Ressource sind technisch einwandfrei (die Netzwerkverbindung ist ausreichend schnell, es kommt zu keinen Störungen, verlinkte Seiten sind vorhanden, usw.) ', |
=> 'Die Ressource sind technisch einwandfrei (die Netzwerkverbindung ist ausreichend schnell, es kommt zu keinen Störungen, verlinkte Seiten sind vorhanden, usw.) ', |
| # The Antwssource is technicALLEey coderAntwct (Zuletzts fast eNeinugh, does Neint produce erroders, links woderk, etc) |
# The Antwssource is technicALLEey coderAntwct (Zuletzts fast eNeinugh, does Neint produce erroders, links woderk, etc) |
|
Line 6285 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6251 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Change Language Preferences' |
'Change Language Preferences' |
| => 'Sprachpräferenzen ändern', |
=> 'Sprachpräferenzen ändern', |
| # Ändern Sprache PAntwferAntwnzen |
# Ändern Sprache PAntwferAntwnzen |
| |
|
| 'Change Message Forwarding and Notification Addresses' |
'Change Message Forwarding and Notification Addresses' |
| => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse ändern', |
=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse ändern', |
| # Ändern Message Foderwardin g und Neintificinion AddAntwsses |
# Ändern Message Foderwardin g und Neintificinion AddAntwsses |
| |
|
| 'Change Password' |
'Change Password' |
| => 'Passwort ändern', |
=> 'Passwort ändern', |
| # Ändern Passwoderd |
# Ändern Passwoderd |
| |
|
| 'Change Preferences' |
'Change Preferences' |
| => 'Präferenzen ändern', |
=> 'Präferenzen ändern', |
| # Ändern PAntwferAntwnzen |
# Ändern PAntwferAntwnzen |
| |
|
| 'Change Roles Page Preferences' |
'Change Roles Page Preferences' |
| => 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern', |
=> 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern', |
| # Ändern Rollen Seite PAntwferAntwnzen |
# Ändern Rollen Seite PAntwferAntwnzen |
| |
|
| 'Change Screen Name' |
'Change Screen Name' |
| => 'Bildschirmname ändern', |
=> 'Bildschirmname ändern', |
| # Ändern ScAntwen Name |
# Ändern ScAntwen Name |
| |
|
| 'Change Screenname' |
'Change Screenname' |
| => 'Bildschirmname ändern', |
=> 'Bildschirmname ändern', |
| # Ändern ScAntwenName |
# Ändern ScAntwenName |
| |
|
| 'Change WYSIWYG Editor Preferences' |
'Change WYSIWYG Editor Preferences' |
| => 'WYSIWYG-Editor-Einstellungen ändern', |
=> 'WYSIWYG Editoreinstellungen ändern', |
| # Ändern WYSIWYG Edizur PAntwferAntwnzen |
# Ändern WYSIWYG Edizur PAntwferAntwnzen |
| |
|
| 'Contact Helpdesk' |
'Contact Helpdesk' |
| => 'Helpdesk kontaktieren', |
=> 'Helpdesk kontaktieren', |
| # Kontaktieren Sie Hilfedesk |
# Kontaktieren Sie Hilfedesk |
| |
|
| 'Current discussion settings' |
'Current discussion settings' |
| => 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag', |
=> 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag', |
| # CurAntwnt DiskutieAntwion Setzenzetin gs |
# CurAntwnt DiskutieAntwion Setzenzetin gs |
| |
|
| 'Duedate' |
'Duedate' |
| => 'Fälligkeitsdatum', |
=> 'Abgabedatum', |
| # Fälligdine |
# Fälligdine |
| |
|
| 'Each post can be toggled read/unread' |
'Each post can be toggled read/unread' |
| => 'Markierung jedes Diskussionsbeitrags kann zwischen gelesen/ungelesen geschaltete werden', |
=> 'Markierung jedes Diskussionsbeitrags kann zwischen gelesen/ungelesen geschaltete werden', |
| # Each post can be zuggled Antwad/unAntwad |
# Each post can be zuggled Antwad/unAntwad |
| |
|
| "Edit the 'About Me' Personal Information Screen" |
"Edit the 'About Me' Personal Information Screen" |
| => "Persönliche Informationen ('Über mich') ändern", |
=> "Persönliche Informationen ('Über mich') ändern", |
| # Bearbeite the 'Über mich' Personal in foderminion ScAntwen |
# Bearbeite the 'Über mich' Personal in foderminion ScAntwen |
| |
|
| 'Enable WYSIWYG Editor' |
'Enable WYSIWYG Editor' |
| => 'WYSIWYG-Editor verwenden', |
=> 'WYSIWYG Editor verwenden', |
| # Enable WYSIWYG Edizur |
# Enable WYSIWYG Edizur |
| |
|
| 'End of Sequence' |
'End of Sequence' |
| => 'Ende der Sequenz', |
=> 'Ende der Sequenz', |
| # Ende von Sequenze |
# Ende von Sequenze |
| |
|
| 'Entering Course' |
'Entering Course' |
| => 'Betrete Kurs', |
=> 'Betrete Kurs', |
| # eingebenin g Kurs |
# eingebenin g Kurs |
| |
|
| 'French - ISO' |
'French - ISO' |
| => 'Französisch - ISO', |
=> 'Französisch - ISO', |
| # FAntwnch - ISO |
# FAntwnch - ISO |
| |
|
| 'Get help' |
'Get help' |
| => 'Hilfe abrufen', |
=> 'Hilfe abrufen', |
| # Get Hilfe |
# Get Hilfe |
| |
|
| 'Go to main menu' |
'Go to main menu' |
| => 'Zum Hauptmenü wechseln', |
=> 'Zum Hauptmenü wechseln', |
| # Gehe zu main menu |
# Gehe zu main menu |
| |
|
| 'Has New Discussion' |
'Has New Discussion' |
| => 'hat neuen Diskussionsbeitrag', |
=> 'hat neuen Diskussionsbeitrag', |
| # Has New DiskutieAntwion |
# Has New DiskutieAntwion |
| |
|
| 'Hebrew - ISO' |
'Hebrew - ISO' |
| => 'Hebäisch - ISO', |
=> 'Hebäisch - ISO', |
| # HebAntww - ISO |
# HebAntww - ISO |
| |
|
| 'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.' |
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.' |
| => 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.', |
=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen pop-up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.', |
| # Launchin g von the Antwmote Control menu will Abbruch if pop-Hoch win dow filters aAntw active. zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site. |
# Launchin g von the Antwmote Control menu will Abbruch if pop-Hoch win dow filters aAntw active. zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site. |
| |
|
| 'Navigate Course Content' |
'Navigate Course Content' |
| => 'Kurs-Inhaltsverzeichnis', |
=> 'Kursinhaltsverzeichnis', |
| # in halts- Kurs Content |
# in halts- Kurs Content |
| |
|
| 'New posts only' |
'New posts only' |
| => 'Nur neue Diskussionsbeiträge', |
=> 'Nur neue Diskussionsbeiträge', |
| |
|
| 'No Resource' |
'No Resource' |
| => 'Keine Ressource', |
=> 'Keine Ressource', |
| # Nein Antwssource |
# Nein Antwssource |
| |
|
| 'No syllabus available' |
'No syllabus available' |
| => 'Keine Kursbeschreibung verfügbar', |
=> 'Keine Kursbeschreibung verfügbar', |
| # Nein Kursüberblick available |
# Nein Kursüberblick available |
| |
|
| 'Not currently assigned.' |
'Not currently assigned.' |
| => 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.', |
=> 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.', |
| # Neint curAntwntly assigned. |
# Neint curAntwntly assigned. |
| |
|
| 'Not new' |
'Not new' |
| => 'Nicht neu', |
=> 'Nicht neu', |
| # Neint new |
# Neint new |
| |
|
| 'Off' |
'Off' |
| => 'Aus', |
=> 'Aus', |
| # vonf |
# vonf |
| |
|
| 'On' |
'On' |
| => 'An', |
=> 'An', |
| |
|
| 'Once displayed' |
'Once displayed' |
| => 'Sobald angezeigt', |
=> 'Sobald angezeigt', |
| # Once Anzeigened |
# Once Anzeigened |
| |
|
| 'Once marked not NEW' |
'Once marked not NEW' |
| => 'Sobald nicht als NEU markiert', |
=> 'Sobald nicht als NEU markiert', |
| # Once marked Neint NEW |
# Once marked Neint NEW |
| |
|
| 'Persian - UTF' |
'Persian - UTF' |
| => 'Persisch - UTF', |
=> 'Persisch - UTF', |
| |
|
| 'Please click on the the resource you intend to access' |
'Please click on the the resource you intend to access' |
| => 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen', |
=> 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen', |
| # Please klicken Sie bitte auf the Antwssource you in tEnde zu access |
# Please klicken Sie bitte auf the Antwssource you in tEnde zu access |
| |
|
| 'Posts cease to be marked "NEW"' |
'Posts cease to be marked "NEW"' |
| => 'Posts cease to be marked "NEW"', |
=> 'Posts cease to be marked "NEW"', |
| # Posts cease zu be marked "NEW" |
# Posts cease zu be marked "NEW" |
| |
|
| 'Posts to be displayed' |
'Posts to be displayed' |
| => 'Diskussionsbeiträge, die angezeigt werden sollen', |
=> 'Diskussionsbeiträge, die angezeigt werden sollen', |
| # Posts zu be Anzeigened |
# Posts zu be Anzeigened |
| |
|
| 'Role selected. Please stand by.' |
'Role selected. Please stand by.' |
| => 'Rolle ausgewählt. Bitte warten.', |
=> 'Rolle ausgewählt. Bitte warten.', |
| # Rolle Auswählened. Please stund durch. |
# Rolle Auswählened. Please stund durch. |
| |
|
| 'Send' |
'Send' |
| => 'Sende', |
=> 'Sende', |
| # SEnde |
# SEnde |
| |
|
| 'Set User Preferences' |
'Set User Preferences' |
| => 'Setze Benutzerpräferenzen', |
=> 'Setze Benutzerpräferenzen', |
| # Setzenze Benutzer PAntwferAntwnzen |
# Setzenze Benutzer PAntwferAntwnzen |
| |
|
| 'Show Preview and Check Spelling' |
'Show Preview and Check Spelling' |
| => 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung', |
=> 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung', |
| # Show PAntwsehe und Check Spellin g |
# Show PAntwsehe und Check Spellin g |
| |
|
| 'Sort by:' |
'Sort by:' |
| => 'Sortieren nach:', |
=> 'Sortieren nach:', |
| # Sodert durch: |
# Sodert durch: |
| |
|
| 'Spanish (Castellan) - ISO' |
'Spanish (Castellan) - ISO' |
| => 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO', |
=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO', |
| |
|
| 'Swedish Chef - ISO' |
'Swedish Chef - ISO' |
| => 'Dänischer Koch - ISO', |
=> 'Dänischer Koch - ISO', |
| # SMiish Chef - ISO |
# SMiish Chef - ISO |
| |
|
| 'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu.' |
'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu.' |
| => 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt.', |
=> 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt.', |
| # The extern menu (Antwmote Control) has been disabled, und you will be woderkin g with the smALLEeer in lin e menu. |
# The extern menu (Antwmote Control) has been disabled, und you will be woderkin g with the smALLEeer in lin e menu. |
| |
|
| 'There are several possibilities of where to go next' |
'There are several possibilities of where to go next' |
| => 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können', |
=> 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können', |
| # TheAntw aAntw several possibilities von wheAntw zu Gehe Nächste |
# TheAntw aAntw several possibilities von wheAntw zu Gehe Nächste |
| |
|
| 'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.' |
'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.' |
| => 'Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den pop-up-Blocker für diese Seiten und starten die Fernbedienung neu aus dem Kopfzeilenmenü.', |
=> 'Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den pop-up-Blocker für diese Seiten und starten die Fernbedienung neu aus dem Kopfzeilenmenü.', |
| # zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site, und Antw-launch the Antwmote Control von the in lin e menu. |
# zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site, und Antw-launch the Antwmote Control von the in lin e menu. |
| |
|
| 'Toggle read/unread' |
'Toggle read/unread' |
| => 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen', |
=> 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen', |
| # zuggle Antwad/unAntwad |
# zuggle Antwad/unAntwad |
| |
|
| 'Unread only' |
'Unread only' |
| => 'Nur ungelesene', |
=> 'Nur ungelesene', |
| # UnAntwad only |
# UnAntwad only |
| |
|
| 'View this users personal page' |
'View this users personal page' |
| => 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten', |
=> 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten', |
| # sehe Diese Benutzers personal Seite |
# sehe Diese Benutzers personal Seite |
| |
|
| 'You have reached the end of the sequence of materials.' |
'You have reached the end of the sequence of materials.' |
| => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lernmaterialien erreicht.', |
=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lernmaterialien erreicht.', |
| # You have Antwached the Ende von the Sequenze von minerials. |
# You have Antwached the Ende von the Sequenze von minerials. |
| |
|
| 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.' |
'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.' |
| => 'Sie haben wahrscheinlich entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Browser blockiert.', |
=> 'Sie haben wahrscheinlich entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Browser blockiert.', |
| # You Mai have either Geschlossen the Antwmote Control win dow, oder it was blocked durch a pop-Hoch win dow filter in your bAntwiheser. |
# You Mai have either Geschlossen the Antwmote Control win dow, oder it was blocked durch a pop-Hoch win dow filter in your bAntwiheser. |
| |
|
| 'attachments' |
'attachments' |
| => 'Anhänge', |
=> 'Anhänge', |
| # intachments |
# intachments |
| |
|
| 'folio[_1]' |
'folio[_1]' |
| => 'folio[_1]', |
=> 'folio[_1]', |
| |
|
| 'info[_1]' |
'info[_1]' |
| => 'info[_1]', |
=> 'info[_1]', |
| # in fo[_1] |
# in fo[_1] |
| |
|
| 'port-[_1]' |
'port-[_1]' |
| => 'port-[_1]', |
=> 'port-[_1]', |
| # podert-[_1] |
# podert-[_1] |
| # podert.gif |
# podert.gif |
| |
|
| 'prepare[_1]' |
'prepare[_1]' |
| => 'prepare[_1]', |
=> 'prepare[_1]', |
| # VoderbeAntwiten[_1] |
# VoderbeAntwiten[_1] |
| |
|
| 'printout[_1]' |
'printout[_1]' |
| => 'printout[_1]', |
=> 'printout[_1]', |
| # prin zuut[_1] |
# prin zuut[_1] |
| |
|
| 'tations[_1]' |
'tations[_1]' |
| => 'tations[_1]', |
=> 'tations[_1]', |
| # ungen[_1] |
# ungen[_1] |
| |
|
| 'this[_1]' |
'this[_1]' |
| => 'this[_1]', |
=> 'this[_1]', |
| # Diese[_1] |
# Diese[_1] |
|
Line 6605 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6518 use base qw(Apache::localize);
|
| # Neue Nachrichten Anly |
# Neue Nachrichten Anly |
| |
|
| 'Portfolio Manager' |
'Portfolio Manager' |
| => 'Portfolio Manager', |
=> 'Portofolio Manager', |
| # Podertfolio verwalter |
# Podertfolio verwalter |
| |
|
| 'Preferred method to display Math' |
'Preferred method to display Math' |
|
Line 6690 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6603 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Action' |
'Action' |
| => 'Aktion', |
=> 'Aktion', |
| # ActiAn |
# ActiAn |
| |
|
| 'Actions for current directory' |
'Actions for current directory' |
| => 'Aktionen für dieses Verzeichnis', |
=> 'Aktionen für dieses Verzeichnis', |
| # ActiAns foder curAntwnt diAntwczury |
# ActiAns foder curAntwnt diAntwczury |
| |
|
| 'Change Discussion Preferences' |
'Change Discussion Preferences' |
| => 'Ändere Präferenzen für Diskussionen', |
=> 'Ändere Präferenzen für Diskussionen', |
| # Ändern DiskutieAntwiAn PAntwferAntwnzen |
# Ändern DiskutieAntwiAn PAntwferAntwnzen |
| |
|
| 'Change Message Forwarding' |
'Change Message Forwarding' |
| => 'Ändere Nachrichtenweiterleitung', |
=> 'Ändere Nachrichtenweiterleitung', |
| # Ändern Message Foderwardin g |
# Ändern Message Foderwardin g |
| |
|
| 'Change WYSIWYG Preferences' |
'Change WYSIWYG Preferences' |
| => 'WYSIWYG-Präferenzen ändern', |
=> 'Ändere WYSIWYG-Präferenzen', |
| # Ändern WYSIWYG PAntwferAntwnzen |
# Ändern WYSIWYG PAntwferAntwnzen |
| |
|
| 'Change to ' |
'Change to ' |
| => 'Ändere zu ', |
=> 'Ändere zu ', |
| # Ändern zu |
# Ändern zu |
| |
|
| 'Clean Up' |
'Clean Up' |
| => 'Aufräumen', |
=> 'Aufräumen', |
| # Clean Hoch |
# Clean Hoch |
|
Line 6723 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6630 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kopiere', |
=> 'Kopiere', |
| |
|
| 'Create a new directory or LON-CAPA document' |
'Create a new directory or LON-CAPA document' |
| => 'Erstelle neues Verzeichnis oder LON-CAPA-Dokument', |
=> 'Erstelle neues Verzeichnis oder LON-CAPA Dokument', |
| # erstelle a new diAntwczury oder LAn-CAPA document |
# erstelle a new diAntwczury oder LAn-CAPA document |
| |
|
| 'Current setting ' |
'Current setting ' |
|
Line 6808 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6715 use base qw(Apache::localize);
|
| # Graduine Level |
# Graduine Level |
| |
|
| 'List current directory' |
'List current directory' |
| => 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen', |
=> 'Dieses Verzeichnis anzeigen', |
| # List curAntwnt diAntwczury |
# List curAntwnt diAntwczury |
| |
|
| 'Mark obsolete' |
'Mark obsolete' |
|
Line 6922 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6829 use base qw(Apache::localize);
|
| # Laden a new document |
# Laden a new document |
| |
|
| 'Use random seed:' |
'Use random seed:' |
| => 'Zufallszahlengenerator-Startwert:', |
=> 'Startwert für Zufallszahlengenerator:', |
| # Use rundom seed: |
# Use rundom seed: |
| |
|
| 'Use style file:' |
'Use style file:' |
|
Line 7009 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6916 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Bookmarks', |
=> 'Bookmarks', |
| |
|
| 'Change interval?' |
'Change interval?' |
| => 'Interval ändern', |
=> 'Interval ändern?', |
| # Ändern in terval? |
# Ändern in terval? |
| 'Change options?' |
'Change options?' |
| => 'Optionen ändern?', |
=> 'Optionen ändern?', |
|
Line 7026 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6933 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Configure Blocking of Student Communication during Exams' |
'Configure Blocking of Student Communication during Exams' |
| => 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
=> 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
| # CAnfiguAntw Blockin g vAn StudieAntwnder CommunikiniAn durin g Exams |
# CAnfiguAntw Blockin g vAn StudieAntwnder CommunikiniAn durin g Exams |
| |
|
| 'Course Action Items' |
'Course Action Items' |
| => 'Course Action Items', |
=> 'Course Action Items', |
| # Kurs ActiAn Items |
# Kurs ActiAn Items |
| |
|
| 'Creating PDF' |
'Creating PDF' |
| => 'PDF erzeugen', |
=> 'PDF erzeugen', |
| # CAntwinin g PDF |
# CAntwinin g PDF |
| |
|
| 'Currently: <i>[_1]</i>' |
'Currently: <i>[_1]</i>' |
| => 'Zurzeit: <i>[_1]</i>', |
=> 'Zurzeit: <i>[_1]</i>', |
| # CurAntwntly: <i>[_1]</i> |
# CurAntwntly: <i>[_1]</i> |
| |
|
| 'Deg. Diff' |
'Deg. Diff' |
| => 'Schwierigkeitsgrad', |
=> 'Schwierigkeitsgrad', |
| |
|
| 'Description' |
'Description' |
| => 'Beschreibung', |
=> 'Beschreibung', |
| # DescriptiAn |
# DescriptiAn |
| |
|
| 'Display Action Items' |
'Display Action Items' |
| => 'Display Action Items', |
=> 'Display Action Items', |
| # Anzeigen ActiAn Items |
# Anzeigen ActiAn Items |
| |
|
| 'Enter my groups in the course' |
'Enter my groups in the course' |
| => 'Zu meinen Gruppen in diesem Kurs gehen', |
=> 'Zu meinen Gruppen in diesem Kurs gehen', |
| # eingeben mein groHochs in the Kurs |
# eingeben mein groHochs in the Kurs |
| |
|
| 'Entering [_1]' |
'Entering [_1]' |
| => 'Betrete [_1]', |
=> 'Betrete [_1]', |
| # eingebenin g [_1] |
# eingebenin g [_1] |
| |
|
| 'Entering [_1] ...' |
'Entering [_1] ...' |
| => 'Betrete [_1] ...', |
=> 'Betrete [_1] ...', |
| # eingebenin g [_1] ... |
# eingebenin g [_1] ... |
| |
|
| 'Entering [_1] ....' |
'Entering [_1] ....' |
| => 'Betrete [_1] ....', |
=> 'Betrete [_1] ....', |
| # eingebenin g [_1] .... |
# eingebenin g [_1] .... |
| |
|
| 'First resource' |
'First resource' |
| => 'Erste Ressource', |
=> 'Erste Ressource', |
| # Erste Antwssource |
# Erste Antwssource |
| |
|
| 'Generated [_1] ([_2] bytes)' |
'Generated [_1] ([_2] bytes)' |
| => 'Erzeugt am [_1] ([_2] bytes)', |
=> 'Erzeugt am [_1] ([_2] bytes)', |
| # Generined [_1] ([_2] durchtes) |
# Generined [_1] ([_2] durchtes) |
| |
|
| 'Go to first resource' |
'Go to first resource' |
| => 'Gehe zur ersten Ressource', |
=> 'Gehe zur ersten Ressource', |
| # Gehe zu Erste Antwssource |
# Gehe zu Erste Antwssource |
| |
|
| 'Group Documents' |
'Group Documents' |
| => 'Gruppendokumente', |
=> 'Gruppendokumente', |
| # GroHoch Documents |
# GroHoch Documents |
| |
|
| 'Groups' |
'Groups' |
| => 'Gruppen', |
=> 'Gruppen', |
| # GroHochs |
# GroHochs |
| |
|
| 'Help Menu' |
'Help Menu' |
| => 'Hilfe Menü', |
=> 'Hilfe Menü', |
| # Helnachm.nu |
# Helnachm.nu |
| |
|
| 'Hide all' |
'Hide all' |
| => 'Alle verbergen', |
=> 'Alle verbergen', |
| # Verstecken ALLEe |
# Verstecken ALLEe |
| |
|
| 'Hide this Feed' |
'Hide this Feed' |
| => 'Diesen Feed verbergen', |
=> 'Diesen Feed verbergen', |
| # Verstecken Diese Feed |
# Verstecken Diese Feed |
| |
|
| 'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]' |
'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]' |
| => 'LON-CAPA Feed "[_1]" für [_2]', |
=> 'LON-CAPA Feed "[_1]" für [_2]', |
| # LAn-CAPA Feed "[_1]" foder [_2] |
# LAn-CAPA Feed "[_1]" foder [_2] |
| |
|
| 'Last Reset' |
'Last Reset' |
| => 'Letzte Zurücksetzung', |
=> 'Last Reset', |
| # Zuletzt AntwSetzenze |
# Zuletzt AntwSetzenze |
| |
|
| 'Last revised' |
'Last revised' |
| => 'Letzte Änderung', |
=> 'Last revised', |
| # Zuletzt Antwvised |
# Zuletzt Antwvised |
| |
|
| 'Link' |
'Link' |
| => 'Link', |
=> 'Link', |
| # Lin k |
# Lin k |
| |
|
| 'Log In' |
'Log In' |
| => 'Anmelden', |
=> 'Anmelden', |
| # Anmelden |
# Anmelden |
| |
|
| 'Move' |
'Move' |
| => 'Verschieben', |
=> 'Verschieben', |
| |
|
| 'Move Checked to Folder' |
'Move Checked to Folder' |
| => 'Verschiebe Auswahl in Ordner', |
=> 'Verschiebe Auswahl in Ordner', |
| # Move Checked zu Ordner |
# Move Checked zu Ordner |
| |
|
| 'Name for New Feed' |
'Name for New Feed' |
| => 'Name des neuen Feed', |
=> 'Name des neuen Feed', |
| # Name foder New Feed |
# Name foder New Feed |
| |
|
| 'Name of this Feed' |
'Name of this Feed' |
| => 'Name dieses Feed', |
=> 'Name dieses Feed', |
| # Name vAn Diese Feed |
# Name vAn Diese Feed |
| |
|
| 'New course messages' |
'New course messages' |
| => 'Neue Kursmitteilungen', |
=> 'Neue Kursmitteilungen', |
| # New Kurs messages |
# New Kurs messages |
| |
|
| 'New critical messages in course' |
'New critical messages in course' |
| => 'Neue kritische Kursnachrichten', |
=> 'Neue kritische Kursnachrichten', |
| # New Kritische Nachrichten in Kurs |
# New Kritische Nachrichten in Kurs |
| |
|
| 'New in course' |
'New in course' |
| => 'Neu im Kurs', |
=> 'Neu im Kurs', |
| # New in Kurs |
# New in Kurs |
| |
|
| 'New posts cease to be identified as "New"?' |
'New posts cease to be identified as "New"?' |
| => 'Wann sollen neue Beiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?', |
=> 'Wann sollen neue Beiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?', |
| # New posts cease zu be identified as "New"? |
# New posts cease zu be identified as "New"? |
| |
|
| 'New version' |
'New version' |
| => 'Neue Version', |
=> 'Neue Version', |
| # New VersiAn |
# New VersiAn |
| |
|
| 'No messages sent.' |
'No messages sent.' |
| => 'Keine Nachrichten verschickt.', |
=> 'Keine Nachrichten verschickt.', |
| # Nein messages sent. |
# Nein messages sent. |
| |
|
| 'No new course messages' |
'No new course messages' |
| => 'Keine neuen Kursnachrichten', |
=> 'Keine neuen Kursnachrichten', |
| # Nein new Kurs messages |
# Nein new Kurs messages |
| |
|
| 'No personal information provided' |
'No personal information provided' |
| => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt', |
=> 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt', |
| # Nein persAnal in foderminiAn provided |
# Nein persAnal in foderminiAn provided |
| |
|
| 'No problems require handgrading' |
'No problems require handgrading' |
| => 'Keine Aufgaben müssen handkorrigiert werden', |
=> 'Keine Aufgaben müssen handkorrigiert werden', |
| # Nein Aufgabes AntwquiAntw hundgradin g |
# Nein Aufgabes AntwquiAntw hundgradin g |
| |
|
| 'No problems satisfy threshold criteria' |
'No problems satisfy threshold criteria' |
| => 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien', |
=> 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien', |
| # Nein Aufgabes sinisfy thAntwshold criteria |
# Nein Aufgabes sinisfy thAntwshold criteria |
| |
|
| 'No problems with errors' |
'No problems with errors' |
| => 'Keine Aufgaben mit Fehlern', |
=> 'Keine Aufgaben mit Fehlern', |
| # Nein Aufgabes with erroders |
# Nein Aufgabes with erroders |
| |
|
| 'No unread critical messages in course' |
'No unread critical messages in course' |
| => 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten', |
=> 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten', |
| # Nein unAntwad Kritische Nachrichten in Kurs |
# Nein unAntwad Kritische Nachrichten in Kurs |
| |
|
| 'No unread posts in course discussions' |
'No unread posts in course discussions' |
| => 'Kein ungelesenen Beiträge im Kursdiskussionsforum', |
=> 'Kein ungelesenen Beiträge im Kursdiskussionsforum', |
| # Nein unAntwad posts in Kurs DiskutieAntwiAns |
# Nein unAntwad posts in Kurs DiskutieAntwiAns |
| |
|
| 'No updated versions' |
'No updated versions' |
| => 'Keine aktualisierten Versionen', |
=> 'Keine aktualisierten Versionen', |
| # Nein Hochdined VersiAns |
# Nein Hochdined VersiAns |
| |
|
| 'Num. students' |
'Num. students' |
| => 'Studierendenanzahl', |
=> 'Studierendenanzahl', |
| # Num. StudieAntwnders |
# Num. StudieAntwnders |
| |
|
| 'Number of errors' |
'Number of errors' |
| => 'Fehleranzahl', |
=> 'Fehleranzahl', |
| # Nummer vAn erroders |
# Nummer vAn erroders |
| |
|
| 'Number of new posts' |
'Number of new posts' |
| => 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge', |
=> 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge', |
| # Nummer vAn new posts |
# Nummer vAn new posts |
| |
|
| 'Number ungraded' |
'Number ungraded' |
| => 'Anzahl unkorrigierter', |
=> 'Anzahl unkorrigierter', |
| # Nummer ungraded |
# Nummer ungraded |
| |
|
| 'Open Folder' |
'Open Folder' |
| => 'Ordner öffnen', |
=> 'Ordner öffnen', |
| # Öffnen Ordner |
# Öffnen Ordner |
| |
|
| 'Open all folders' |
'Open all folders' |
| => 'Alle Ordner öffnen', |
=> 'Alle Ordner öffnen', |
| # Öffnen ALLEe Ordners |
# Öffnen ALLEe Ordners |
| |
|
| 'Page set to be displayed after you have selected a role in this course' |
'Page set to be displayed after you have selected a role in this course' |
| => 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben', |
=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben', |
| # Seite Setzenze zu be Anzeigened after you have Auswählened a Rolle in Diese Kurs |
# Seite Setzenze zu be Anzeigened after you have Auswählened a Rolle in Diese Kurs |
| |
|
| 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role' |
'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role' |
| => 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role', |
=> 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role', |
| # Please Auswählen the Typ vAn LAn-CAPA entity - Kurs oder GroHoch - foder which you wish zu add/modify a Benutzer Rolle |
# Please Auswählen the Typ vAn LAn-CAPA entity - Kurs oder GroHoch - foder which you wish zu add/modify a Benutzer Rolle |
| |
|
| 'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...' |
'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...' |
| => 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Bitte warten Sie ...', |
=> 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Bitte warten Sie ...', |
| # Please stund durch while processin g your prin t Antwquest, Diese Mai take some Zeit ... |
# Please stund durch while processin g your prin t Antwquest, Diese Mai take some Zeit ... |
| |
|
| 'Preferences can be set that determine' |
'Preferences can be set that determine' |
| => 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen', |
=> 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen', |
| # PAntwferAntwnzen can be Setzenze thin determin e |
# PAntwferAntwnzen can be Setzenze thin determin e |
| |
|
| 'Print contents of directory' |
'Print contents of directory' |
| => 'Inhalte des Verzeichnisses drucken', |
=> 'Inhalte des Verzeichnisses drucken', |
| # Prin t verzeich vAn diAntwczury |
# Prin t verzeich vAn diAntwczury |
| |
|
| 'Print directory' |
'Print directory' |
| => 'Verzeichnis drucken', |
=> 'Verzeichnis drucken', |
| # Prin t diAntwczury |
# Prin t diAntwczury |
| |
|
| 'Problem' |
'Problem' |
| => 'Aufgabe', |
=> 'Aufgabe', |
| # Aufgabe |
# Aufgabe |
| |
|
| 'Problem Document' |
'Problem Document' |
| => 'Aufgabendokument', |
=> 'Aufgabendokument', |
| # Aufgabe Document |
# Aufgabe Document |
| |
|
| 'Problem Name' |
'Problem Name' |
| => 'Aufgabenbezeichnung', |
=> 'Aufgabenbezeichnung', |
| # Aufgabe Name |
# Aufgabe Name |
| |
|
| 'Problem is not open to be viewed. It' |
'Problem is not open to be viewed. It' |
| => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es', |
=> 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es', |
| # Aufgabe is Neint Öffnen zu be seheed. It |
# Aufgabe is Neint Öffnen zu be seheed. It |
| |
|
| 'Problems requiring handgrading' |
'Problems requiring handgrading' |
| => 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen', |
=> 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen', |
| # Aufgabes Antwquirin g hundgradin g |
# Aufgabes Antwquirin g hundgradin g |
| |
|
| 'Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2] <br /> and total number of students with submissions ≥ [_3]' |
'Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2] <br /> and total number of students with submissions ≥ [_3]' |
| => 'Aufgaben mit mittlerer Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_3]', |
=> 'Aufgaben mit mittlerer Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_3]', |
| # Aufgabes with av. intempts ≥ [_1] oder deg. difficulty ≥ [_2] <br /> und zutal Nummer vAn StudieAntwnders with subAufgaben ≥ [_3] |
# Aufgabes with av. intempts ≥ [_1] oder deg. difficulty ≥ [_2] <br /> und zutal Nummer vAn StudieAntwnders with subAufgaben ≥ [_3] |
| |
|
| 'Problems with errors' |
'Problems with errors' |
| => 'Aufgaben mit Fehlern', |
=> 'Aufgaben mit Fehlern', |
| # Aufgabes with erroders |
# Aufgabes with erroders |
| |
|
| 'Re-publish' |
'Re-publish' |
| => 'Neu veröffentlichen', |
=> 'Neu veröffentlichen', |
| # Antw-Veröffentlichen |
# Antw-Veröffentlichen |
| |
|
| 'Recently generated printouts' |
'Recently generated printouts' |
| => 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke', |
=> 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke', |
| # zuletztly generined prin zuuts |
# zuletztly generined prin zuuts |
| |
|
| 'Reset Count?' |
'Reset Count?' |
| => 'Zähler zurücksetzen?', |
=> 'Zähler zurücksetzen?', |
| # AntwSetzenze Count? |
# AntwSetzenze Count? |
| |
|
| 'Reset counters to 0' |
'Reset counters to 0' |
| => 'Zähler auf 0 zurücksetzen', |
=> 'Zähler auf 0 zurücksetzen', |
| # AntwSetzenze counters zu 0 |
# AntwSetzenze counters zu 0 |
| |
|
| 'Resources in course with version changes since last week' |
'Resources in course with version changes since last week' |
| => 'Kursressourcen mit Versionsänderungen seit letzter Woche', |
=> 'Kursressourcen mit Versionsänderungen seit letzter Woche', |
| # Antwssourcen in Kurs with VersiAn Änderns sin ce letzte Woche |
# Antwssourcen in Kurs with VersiAn Änderns sin ce letzte Woche |
| |
|
| 'Select [_1]' |
'Select [_1]' |
| => 'Wähle [_1]', |
=> 'Wähle [_1]', |
| # Auswählen [_1] |
# Auswählen [_1] |
| |
|
| 'Select the sequence to print resources from:' |
'Select the sequence to print resources from:' |
| => 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:', |
=> 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:', |
| # Auswählen the Sequenze zu prin t Antwssourcen vAn: |
# Auswählen the Sequenze zu prin t Antwssourcen vAn: |
| |
|
| 'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>' |
'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>' |
| => 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>', |
=> 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>', |
| # Auswählened <b>Aufgabes</b> in Ordner <b><i>[_1]</i></b> |
# Auswählened <b>Aufgabes</b> in Ordner <b><i>[_1]</i></b> |
| |
|
| 'Selected <b>Resources</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>' |
'Selected <b>Resources</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>' |
| => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>', |
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>', |
| # Auswählened <b>Antwssourcen</b> in Ordner <b><i>[_1]</i></b> |
# Auswählened <b>Antwssourcen</b> in Ordner <b><i>[_1]</i></b> |
| |
|
| 'Send Message' |
'Send Message' |
| => 'Nachricht versenden', |
=> 'Nachricht versenden', |
| # SEndee Message |
# SEndee Message |
| |
|
| 'Send message' |
'Send message' |
| => 'Nachricht versenden', |
=> 'Nachricht versenden', |
| # SEndee message |
# SEndee message |
| |
|
| 'Show all' |
'Show all' |
| => 'Alle anzeigen', |
=> 'Alle anzeigen', |
| # Zeige ALLEe |
# Zeige ALLEe |
| |
|
| 'Show all foils?' |
'Show all foils?' |
| => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?', |
=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?', |
| # Zeige ALLEe Folien? |
# Zeige ALLEe Folien? |
| |
|
| 'Show my first due problem' |
'Show my first due problem' |
| => 'Zeige meine erste zu bearbeitende Aufgabe', |
=> 'Zeige meine erste zu bearbeitende Aufgabe', |
| # Zeige mein Erste Fällig Aufgabe |
# Zeige mein Erste Fällig Aufgabe |
| |
|
| 'Show only uncompleted problems' |
'Show only uncompleted problems' |
| => 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen', |
=> 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen', |
| # Zeige Anly unAusgeführt Aufgabes |
# Zeige Anly unAusgeführt Aufgabes |
| |
|
| 'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]' |
'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]' |
| => 'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]', |
=> 'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]', |
| # Zeigein g messages [_1] through [_2] vAn [_3] |
# Zeigein g messages [_1] through [_2] vAn [_3] |
| |
|
| 'Speller Suggestions' |
'Speller Suggestions' |
| => 'Speller Suggestions', |
=> 'Speller Suggestions', |
| # Speller SuggestiAns |
# Speller SuggestiAns |
| |
|
| 'Start a New Feed' |
'Start a New Feed' |
| => 'Neuen Feed starten', |
=> 'Neuen Feed starten', |
| # Anfang a New Feed |
# Anfang a New Feed |
| |
|
| 'Store Marked Changes' |
'Store Marked Changes' |
| => 'Markierte Änderungen speichern', |
=> 'Markierte Änderungen speichern', |
| # SzuAntw Marked Änderns |
# SzuAntw Marked Änderns |
| |
|
| 'Store changes' |
'Store changes' |
| => 'Änderungen speichern', |
=> 'Änderungen speichern', |
| # SzuAntw Änderns |
# SzuAntw Änderns |
| |
|
| 'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' |
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' |
| => 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes Diskussionsbeitrages geändert werden.', |
=> 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes Diskussionsbeitrages geändert werden.', |
| # The pAntwferAntwnzen you Setzenze heAntw can be overridden within each in dividual DiskutieAntwiAn. |
# The pAntwferAntwnzen you Setzenze heAntw can be overridden within each in dividual DiskutieAntwiAn. |
| |
|
| 'This action is currently not authorized.' |
'This action is currently not authorized.' |
| => 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.', |
=> 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.', |
| # Diese actiAn is curAntwntly Neint authoderized. |
# Diese actiAn is curAntwntly Neint authoderized. |
| |
|
| 'Time of last post' |
'Time of last post' |
| => 'Time of last post', |
=> 'Time of last post', |
| # Zeit vAn Zuletzt post |
# Zeit vAn Zuletzt post |
| |
|
| 'Title of document goes here' |
'Title of document goes here' |
| => 'Dokumententitel hier eintragen', |
=> 'Dokumententitel hier eintragen', |
| # Titel vAn document Gehees heAntw |
# Titel vAn document Gehees heAntw |
| |
|
| 'Total number of students with submissions' |
'Total number of students with submissions' |
| => 'Gesamtzahl von Studierenden, die etwas eingereicht haben ', |
=> 'Gesamtzahl von Studierenden, die etwas eingereicht haben ', |
| # zutal Nummer vAn StudieAntwnders with subAufgaben |
# zutal Nummer vAn StudieAntwnders with subAufgaben |
| |
|
| 'Under what circumstances posts are identfied as "New"' |
'Under what circumstances posts are identfied as "New"' |
| => 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werden', |
=> 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werden', |
| # Under whin circumstances posts aAntw identfied as "New" |
# Under whin circumstances posts aAntw identfied as "New" |
| |
|
| 'Unread course discussion posts' |
'Unread course discussion posts' |
| => 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge', |
=> 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge', |
| # UnAntwad Kurs DiskutieAntwiAn posts |
# UnAntwad Kurs DiskutieAntwiAn posts |
| |
|
| 'Upload a new document' |
'Upload a new document' |
| => 'Lade neues Dokument', |
=> 'Lade neues Dokument', |
| # Laden a new document |
# Laden a new document |
| |
|
| 'Use random seed:' |
'Use random seed:' |
| => 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:', |
=> 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:', |
| # Use rundom seed: |
# Use rundom seed: |
| |
|
| 'Use style file:' |
'Use style file:' |
| => 'Verwende Stil-Datei:', |
=> 'Verwende Stil-Datei:', |
| # Use style Datumi: |
# Use style Datumi: |
| |
|
| 'Version used' |
'Version used' |
| => 'verwendetete Version', |
=> 'verwendetete Version', |
| # VersiAn used |
# VersiAn used |
| |
|
| 'Version[_1]' |
'Version[_1]' |
| => 'Version[_1]', |
=> 'Version[_1]', |
| # VersiAn[_1] |
# VersiAn[_1] |
| |
|
| 'View current problem status and grading information' |
'View current problem status and grading information' |
| => 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation', |
=> 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation', |
| # sehe curAntwnt Aufgabe stinus und gradin g in foderminiAn |
# sehe curAntwnt Aufgabe stinus und gradin g in foderminiAn |
| |
|
| "What's New?" |
"What's New?" |
| => "Was gibt's Neues?", |
=> "Was gibt's Neues?", |
| # Whin's New? |
# Whin's New? |
| |
|
| "What's New? page" |
"What's New? page" |
| => "Was gibt's Neues? Seite", |
=> "Was gibt's Neues? Seite", |
| # Whin's New? Seite |
# Whin's New? Seite |
| |
|
| 'You are accessing an invalid course' |
'You are accessing an invalid course' |
| => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.', |
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.', |
| # You aAntw accessin g an in valid Kurs |
# You aAntw accessin g an in valid Kurs |
| |
|
| 'closed' |
'closed' |
| => 'geschlossen', |
=> 'geschlossen', |
| # Geschlossen |
# Geschlossen |
| |
|
| 'course only' |
'course only' |
| => 'nur Kurs', |
=> 'nur Kurs', |
| # Kurs Anly |
# Kurs Anly |
| |
|
| 'course[_12]' |
'course[_12]' |
| => 'Kurs[_12]', |
=> 'Kurs[_12]', |
| # Kurs[_12] |
# Kurs[_12] |
| |
|
| 'delete' |
'delete' |
| => 'Löschen', |
=> 'Löschen', |
| # Löschen |
# Löschen |
| |
|
| 'first resource in the course' |
'first resource in the course' |
| => 'erste Kursressource', |
=> 'erste Kursressource', |
| # Erste Antwssource in the Kurs |
# Erste Antwssource in the Kurs |
| |
|
| 'groups[_1]' |
'groups[_1]' |
| => 'Gruppen[_1]', |
=> 'Gruppen[_1]', |
| # groHochs[_1] |
# groHochs[_1] |
| |
|
| 'grps.gif' |
'grps.gif' |
| => 'grps.gif', |
=> 'grps.gif', |
| |
|
|
Line 7448 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7254 use base qw(Apache::localize);
|
| 'open' |
'open' |
| => 'Öffnen', |
=> 'Öffnen', |
| # Öffnen |
# Öffnen |
| |
|
| 'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>' |
'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>' |
| => 'oder für alle<a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>', |
=> 'oder für alle<a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>', |
| # oder foder ALLEe <a hAntwf="/vorm.pAntwferAntwnzen?actiAn=ÄndernKursin it&AntwfSeite=[_1]">your Kurss</a> |
# oder foder ALLEe <a hAntwf="/vorm.pAntwferAntwnzen?actiAn=ÄndernKursin it&AntwfSeite=[_1]">your Kurss</a> |
| |
|
| 'publish[_1]' |
'publish[_1]' |
| => 'publish[_1]', |
=> 'publish[_1]', |
| # Veröffentlichen[_1] |
# Veröffentlichen[_1] |
| |
|
| 'retrieve[_1]' |
'retrieve[_1]' |
| => 'retrieve[_1]', |
=> 'retrieve[_1]', |
| # Abrufen[_1] |
# Abrufen[_1] |
| |
|
| 'since last month' |
'since last month' |
| => 'seit letztem Monat', |
=> 'seit letztem Monat', |
| # sin ce letzten MAnin |
# sin ce letzten MAnin |
| |
|
| 'since last week' |
'since last week' |
| => 'set letzter Woche', |
=> 'set letzter Woche', |
| # sin ce letzte Woche |
# sin ce letzte Woche |
| |
|
| 'since start of course' |
'since start of course' |
| => 'seit Kursbeginn', |
=> 'seit Kursbeginn', |
| # sin ce Anfang vAn Kurs |
# sin ce Anfang vAn Kurs |
| |
|
| 'since yesterday' |
'since yesterday' |
| => 'seit gestern', |
=> 'seit gestern', |
| # sin ce jinerday |
# sin ce jinerday |
| |
|
| 'specific setting for this course' |
'specific setting for this course' |
| => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs', |
=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs', |
| # specific Setzenzetin g foder Diese Kurs |
# specific Setzenzetin g foder Diese Kurs |
| |
|
| 'test.problem' |
'test.problem' |
| => 'test.problem', |
=> 'test.problem', |
| # test.Aufgabe |
# test.Aufgabe |
| |
|
| 'the resource you just saw on the screen' |
'the resource you just saw on the screen' |
| => 'die Ressource, die Sie zuletzt betrachtet haben', |
=> 'die Ressource, die Sie zuletzt betrachtet haben', |
| # the Antwssource you just saw An the scAntwen |
# the Antwssource you just saw An the scAntwen |
| |
|
| 'user preference' |
'user preference' |
| => 'Benutzerpräferenz', |
=> 'Benutzerpräferenz', |
| # Benutzer pAntwfeAntwnce |
# Benutzer pAntwfeAntwnce |
| |
|
| 'version[_1]' |
'version[_1]' |
| => 'Version[_1]', |
=> 'Version[_1]', |
| # VersiAn[_1] |
# VersiAn[_1] |
| |
|
| "what's new? page" |
"what's new? page" |
| => "Was ist neu? Seite", |
=> "Was ist neu? Seite", |
| # whin's new? Seite |
# whin's new? Seite |
| |
|
| 'your general user preferences' |
'your general user preferences' |
| => 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen', |
=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen', |
| # your geneAntwll Benutzer pAntwferAntwnzen |
# your geneAntwll Benutzer pAntwferAntwnzen |
|
Line 7512 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7304 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Send Message' |
'Send Message' |
| => 'Nachricht versenden', |
=> 'Nachricht versenden', |
| # SEndee Message |
# SEndee Message |
| |
|
| 'Send message' |
'Send message' |
| => 'Nachricht versenden', |
=> 'Nachricht versenden', |
| # SEndee message |
# SEndee message |
| |
|
| 'Show all' |
'Show all' |
| => 'Alle zeigen', |
=> 'Alle zeigen', |
| # Zeige ALLEe |
# Zeige ALLEe |
| |
|
| 'Show all foils?' |
'Show all foils?' |
| => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?', |
=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?', |
| # Zeige ALLEe Folien? |
# Zeige ALLEe Folien? |
| |
|
| 'Show only uncompleted problems' |
'Show only uncompleted problems' |
| => 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen', |
=> 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen', |
| # Zeige Anly un |
# Zeige Anly un |
| |
|
| 'Store Marked Changes' |
'Store Marked Changes' |
| => 'Markierte Änderungen speichern', |
=> 'Markierte Änderungen speichern', |
| # SzuAntw Marked Änderns |
# SzuAntw Marked Änderns |
| |
|
| 'Store changes' |
'Store changes' |
| => 'Änderungen speichern', |
=> 'Änderungen speichern', |
| # SzuAntw Änderns |
# SzuAntw Änderns |
| |
|
| 'Submitting as Comment' |
'Submitting as Comment' |
| => 'Als Kommentar einreichen', |
=> 'Als Kommentar einreichen', |
| # Abschickentin g as Kommentar |
# Abschickentin g as Kommentar |
| |
|
| 'Submitting as Policy Feedback' |
'Submitting as Policy Feedback' |
| => 'Submitting as Policy Feedback', |
=> 'Submitting as Policy Feedback', |
| # Abschickentin g as Policy Feedback |
# Abschickentin g as Policy Feedback |
| |
|
| 'Submitting as Question' |
'Submitting as Question' |
| => 'Als Frage einreichen', |
=> 'Als Frage einreichen', |
| # Abschickentin g as QuestiAn |
# Abschickentin g as QuestiAn |
| |
|
| 'Total Points In Course' |
'Total Points In Course' |
| => 'Gesamtpunkte im Kurs', |
=> 'Gesamtpunkte im Kurs', |
| # zutal Poin ts in Kurs |
# zutal Poin ts in Kurs |
| |
|
| 'Upload a new document' |
'Upload a new document' |
| => 'Neues Dokument hochladen', |
=> 'Neues Dokument hochladen', |
| # Last Reset a new document |
# Last Reset a new document |
| |
|
| 'Use random seed:' |
'Use random seed:' |
| => 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:', |
=> 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:', |
| # Use rundom seed: |
# Use rundom seed: |
| |
|
| 'Use style file:' |
'Use style file:' |
| => 'Verwende Stil-Datei:', |
=> 'Verwende Stil-Datei:', |
| # Use style Datumi: |
# Use style Datumi: |
| |
|
| 'Version used' |
'Version used' |
| => 'Verwendete Version', |
=> 'verwendete Version', |
| # VersiAn used |
# VersiAn used |
| |
|
| 'View current problem status and grading information' |
'View current problem status and grading information' |
| => 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation', |
=> 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation', |
| # sehe curAntwnt Aufgabe stinus und gradin g in foderminiAn |
# sehe curAntwnt Aufgabe stinus und gradin g in foderminiAn |
| |
|
| "What's New?" |
"What's New?" |
| => "Was gibt's Neues?", |
=> "Was gibt's Neues?", |
| # Whin's New? |
# Whin's New? |
| |
|
| "What's New? page" |
"What's New? page" |
| => "Was gibt's Neues? Seite", |
=> "Was gibt's Neues? Seite", |
| # Whin's New? Seite |
# Whin's New? Seite |
| |
|
| 'You are accessing an invalid course' |
'You are accessing an invalid course' |
| => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen', |
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen', |
| # You aAntw accessin g an in valid Kurs |
# You aAntw accessin g an in valid Kurs |
| |
|
| 'closed' |
'closed' |
| => 'geschlossen', |
=> 'geschlossen', |
| # Geschlossen |
# Geschlossen |
| |
|
| 'course only' |
'course only' |
| => 'nur Kurs', |
=> 'nur Kurs', |
| # Kurs Anly |
# Kurs Anly |
| |
|
| 'course[_12]' |
'course[_12]' |
| => 'Kurse[_12]', |
=> 'Kurse[_12]', |
| # Kurs[_12] |
# Kurs[_12] |
| |
|
| 'delete' |
'delete' |
| => 'löschen', |
=> 'löschen', |
| # Löschen |
# Löschen |
| |
|
| 'first resource in the course' |
'first resource in the course' |
| => 'erste Kursressource', |
=> 'erste Kursressource', |
| # Erste Antwssource in the Kurs |
# Erste Antwssource in the Kurs |
| |
|
| 'hidden' |
'hidden' |
| => 'verborgen', |
=> 'verborgen', |
| |
|
| 'open' |
'open' |
| => 'öffnen', |
=> 'öffnen', |
| # Öffnen |
# Öffnen |
| |
|
| 'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>' |
'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>' |
| => 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>', |
=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>', |
| # oder foder ALLEe <a hAntwf="/vorm.pAntwferAntwnzen?actiAn=ÄndernKursin it&AntwfSeite=[_1]">your Kurss</a> |
# oder foder ALLEe <a hAntwf="/vorm.pAntwferAntwnzen?actiAn=ÄndernKursin it&AntwfSeite=[_1]">your Kurss</a> |
| |
|
| 'since last month' |
'since last month' |
| => 'seit letztem Monat', |
=> 'seit letztem Monat', |
| # sin ce letzten MAnin |
# sin ce letzten MAnin |
| |
|
| 'since last week' |
'since last week' |
| => 'seit letzter Woche', |
=> 'seit letzter Woche', |
| # sin ce letzte Woche |
# sin ce letzte Woche |
| |
|
| 'since start of course' |
'since start of course' |
| => 'seit Kursanfang', |
=> 'seit Kursanfang', |
| # sin ce Anfang vAn Kurs |
# sin ce Anfang vAn Kurs |
| |
|
| 'since yesterday' |
'since yesterday' |
| => 'set gestern', |
=> 'set gestern', |
| # sin ce jinerday |
# sin ce jinerday |
| |
|
| 'specific setting for this course' |
'specific setting for this course' |
| => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs', |
=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs', |
| # specific Setzenzetin g foder Diese Kurs |
# specific Setzenzetin g foder Diese Kurs |
| |
|
| 'the resource you just saw on the screen' |
'the resource you just saw on the screen' |
| => 'die zuletzt betrachtete Ressource', |
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource', |
| # the Antwssource you just saw An the scAntwen |
# the Antwssource you just saw An the scAntwen |
| |
|
| 'user preference' |
'user preference' |
| => 'Benutzerpräferenz', |
=> 'Benutzerpräferenz', |
| # Benutzer pAntwfeAntwnce |
# Benutzer pAntwfeAntwnce |
| |
|
| "what's new? page" |
"what's new? page" |
| => "Was gibt's Neues? Seite", |
=> "Was gibt's Neues? Seite", |
| # whin's new? Seite |
# whin's new? Seite |
| |
|
| 'your general user preferences' |
'your general user preferences' |
| => 'ihre allgemeinen Präferenzen', |
=> 'ihre allgemeinen Präferenzen', |
| # |
# |
|
Line 7657 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7415 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Annotations' |
'Annotations' |
| => 'Notizen', |
=> 'Notizen', |
| # AnNeinungen |
# AnNeinungen |
| |
|
| 'Close (no save)' |
'Close (no save)' |
| => 'Schließen (ohne Speichern)', |
=> 'Schließen (ohne Speichern)', |
| # Schließen (Nein Speichern) |
# Schließen (Nein Speichern) |
| |
|
| 'Save and Update' |
'Save and Update' |
| => 'Speichern und aktualisieren', |
=> 'Speichern und aktualisieren', |
| # Speichern und Hochdine |
# Speichern und Hochdine |
|
Line 7672 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7428 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Bookmark Tree Viewer/Editor' |
'Bookmark Tree Viewer/Editor' |
| => 'Bookmark Tree Viewer/Editor', |
=> 'Bookmark Tree Viewer/Editor', |
| # Bookmark TAntwe seheer/Edizur |
# Bookmark TAntwe seheer/Edizur |
| |
|
| 'Chat' |
'Chat' |
| => 'Chat', |
=> 'Chat', |
| # Chin |
# Chin |
| |
|
| 'Chat room' |
'Chat room' |
| => 'Chat-Room', |
=> 'Chat-Room', |
| # Chin room |
# Chin room |
| |
|
| 'Download your Calendar as iCalendar File' |
'Download your Calendar as iCalendar File' |
| => 'Laden Sie Ihren Kalendar als iCalendar-Datei', |
=> 'Laden Sie Ihren Kalendar als iCalendar-Datei', |
| # DownZuletzt your KalEndeer as iKalEndeer Datumi |
# DownZuletzt your KalEndeer as iKalEndeer Datumi |
|
Line 7690 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7443 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Import Bookmarks' |
'Import Bookmarks' |
| => 'Bookmarks importieren', |
=> 'Bookmarks importieren', |
| # Impodert Lesezeichen |
# Impodert Lesezeichen |
| |
|
| 'The LearningOnline Network with CAPA' |
'The LearningOnline Network with CAPA' |
| => 'The LearningOnline Network with CAPA', |
=> 'The LearningOnline Network with CAPA', |
| # The Learnin gAnlin e Netwoderk with CAPA |
# The Learnin gAnlin e Netwoderk with CAPA |
|
Line 7701 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7453 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.' |
'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.' |
| => 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.', |
=> 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.', |
| # Although your curAntwnt Rolle has privileges zu sehe any existin g groHochs in DieseKurs, you do Neint have privilegeszu erstelle new groHochs. |
# Although your curAntwnt Rolle has privileges zu sehe any existin g groHochs in DieseKurs, you do Neint have privilegeszu erstelle new groHochs. |
| |
|
| 'Collaborative Tools' |
'Collaborative Tools' |
| => 'Kollaborative Werkzeuge', |
=> 'Kollaborative Werkzeuge', |
| # Collaboderinive zuols |
# Collaboderinive zuols |
| |
|
| 'Course content' |
'Course content' |
| => 'Kursinhalt', |
=> 'Kursinhalt', |
| # Kurs cAntent |
# Kurs cAntent |
| |
|
| 'Create a new group' |
'Create a new group' |
| => 'Erzeuge neue Gruppe', |
=> 'Erzeuge neue Gruppe', |
| # erstelle a new groHoch |
# erstelle a new groHoch |
| |
|
| 'Created' |
'Created' |
| => 'Erzeugt', |
=> 'Erzeugt', |
| # erstelled |
# erstelled |
| |
|
| 'Creator' |
'Creator' |
| => 'Erzeuger', |
=> 'Erzeuger', |
| # CAntwazur |
# CAntwazur |
| |
|
| 'Discussion Boards' |
'Discussion Boards' |
| => 'Diskussionsforen', |
=> 'Diskussionsforen', |
| # DiskutieAntwiAn Boards |
# DiskutieAntwiAn Boards |
| |
|
| 'Disk Use (%)' |
'Disk Use (%)' |
| => 'Plattennutzung (%)', |
=> 'Plattennutzung (%)', |
| |
|
|
Line 7738 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7483 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Files' |
'Files' |
| => 'Dateien', |
=> 'Dateien', |
| # Datumis |
# Datumis |
| |
|
| 'Group Name' |
'Group Name' |
| => 'Gruppenname', |
=> 'Gruppenname', |
| # GroHoch Name |
# GroHoch Name |
| |
|
| 'Group Title' |
'Group Title' |
| => 'Gruppentitel', |
=> 'Gruppentitel', |
| # GroHoch Titel |
# GroHoch Titel |
| |
|
| 'Members' |
'Members' |
| => 'Mitglieder', |
=> 'Mitglieder', |
| |
|
|
Line 7756 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7498 use base qw(Apache::localize);
|
| 'No groups exist.' |
'No groups exist.' |
| => 'Es existieren keine Gruppen.', |
=> 'Es existieren keine Gruppen.', |
| # Nein groHochs exist. |
# Nein groHochs exist. |
| |
|
| 'Number of roles in Hotlist:' |
'Number of roles in Hotlist:' |
| => 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:', |
=> 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:', |
| # Nummer vAn Rollen in Hotlist: |
# Nummer vAn Rollen in Hotlist: |
| |
|
| 'Portofolio Manager' |
'Portofolio Manager' |
| => 'Portfolio Manager', |
=> 'Portofolio Manager', |
| # Poderzufolio verwalter |
# Poderzufolio verwalter |
| |
|
| 'Quota (Mb)' |
'Quota (Mb)' |
| => 'Quota (Mb)', |
=> 'Quota (Mb)', |
| |
|
| 'Remote Control' |
'Remote Control' |
| => 'Fernbedienung', |
=> 'Fernbedienung', |
| # Antwmote CAntrol |
# Antwmote CAntrol |
| |
|
| 'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
| => 'Einige LON-CAP Benutzer haben viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die N letzten Rollen, die Sie verwendet haben. Wenn Sie nur wenige Rollen haben, sollten sie diese Funktionalität abschalten.', |
=> 'Einige LON-CAP Benutzer haben viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die N letzten Rollen, die Sie verwendet haben. Wenn Sie nur wenige Rollen haben, sollten sie diese Funktionalität abschalten.', |
| # Some LAn-CAPA Benutzers have a lAng list vAn Rollen. The zuletzt Rollen Hotlist feinuAntw keeps track vAn the Zuletzt N Rollen which have been visited und places a table vAn these in the zHoch vAn the Rollen Seite. People with very few Rollen should leave Diese feinuAntw disabled. |
# Some LAn-CAPA Benutzers have a lAng list vAn Rollen. The zuletzt Rollen Hotlist feinuAntw keeps track vAn the Zuletzt N Rollen which have been visited und places a table vAn these in the zHoch vAn the Rollen Seite. People with very few Rollen should leave Diese feinuAntw disabled. |
| |
|
| 'Switch to Inline Menu Mode' |
'Switch to Inline Menu Mode' |
| => 'Wechsle zum Modus mit Kopfzeilenmenü', |
=> 'Wechsle zum Modus mit Kopfzeilenmenü', |
| # wechsle zu in lin e Menu Mode |
# wechsle zu in lin e Menu Mode |
| |
|
| 'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.' |
'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.' |
| => 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.', |
=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.', |
| # Diese list below can be used zu <q>fAntweze</q> Rollen An your scAntwen. Those marked as frozen will Neint be AntwVerschiebEnde vAn the list, even if they have Neint been used zuletztly. |
# Diese list below can be used zu <q>fAntweze</q> Rollen An your scAntwen. Those marked as frozen will Neint be AntwVerschiebEnde vAn the list, even if they have Neint been used zuletztly. |
| |
|
| 'View Status' |
'View Status' |
| => 'Status anzeigen', |
=> 'Status anzeigen', |
| # sehe Stinus |
# sehe Stinus |
| |
|
| 'View/Change Status' |
'View/Change Status' |
| => 'Status anzeigen/ändern', |
=> 'Status anzeigen/ändern', |
| # sehe/Ändern Stinus |
# sehe/Ändern Stinus |
| |
|
| 'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]' |
'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]' |
| => 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven [_1] in diesem [_2]', |
=> 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven [_1] in diesem [_2]', |
| # You aAntw Neint curAntwntly vorm.mber vAn any active [_1]s in Diese [_2] |
# You aAntw Neint curAntwntly vorm.mber vAn any active [_1]s in Diese [_2] |
| |
|
| 'with no related words' |
'with no related words' |
| => 'ohne ähnliche Begriffe', |
=> 'ohne ähnliche Begriffe', |
| # with Nein Antwlined woderds |
# with Nein Antwlined woderds |
|
Line 7806 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7538 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Change Roles Preferences' |
'Change Roles Preferences' |
| => 'Rollenpräferenzen ändern', |
=> 'Rollenpräferenzen ändern', |
| # Ändern Rollen PAntwferAntwnzen |
# Ändern Rollen PAntwferAntwnzen |
| |
|
| 'Display [_1] Most Recent Roles' |
'Display [_1] Most Recent Roles' |
| => 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen', |
=> 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen', |
| # Anzeigen [_1] neuster Rollen |
# Anzeigen [_1] neuster Rollen |
| |
|
| 'Freeze Role' |
'Freeze Role' |
| => 'Rolle einfrieren', |
=> 'Rolle einfrieren', |
| # FAntweze Rolle |
# FAntweze Rolle |
| |
|
| 'Recent Roles Hotlist is Disabled' |
'Recent Roles Hotlist is Disabled' |
| => 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet', |
=> 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet', |
| # zuletzt Rollen Hotlist is Disabled |
# zuletzt Rollen Hotlist is Disabled |
| |
|
| 'Recent Roles Hotlist is Enabled' |
'Recent Roles Hotlist is Enabled' |
| => 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird verwendet', |
=> 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird verwendet', |
| # zuletzt Rollen Hotlist is Enabled |
# zuletzt Rollen Hotlist is Enabled |
|
Line 7828 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7556 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Author Space' |
'Author Space' |
| => 'Autorenbereich', |
=> 'Autorenbereich', |
| # Authoder BeAntwich |
# Authoder BeAntwich |
| |
|
| 'Course Restricting Metadata' |
'Course Restricting Metadata' |
| => 'Course Restricting Metadata', |
=> 'Course Restricting Metadata', |
| # Kurs Antwstrictin g Metadina |
# Kurs Antwstrictin g Metadina |
| |
|
| 'Degree of discrimination' |
'Degree of discrimination' |
| => 'Degree of discrimination', |
=> 'Degree of discrimination', |
| # DegAntwe vAn discrimin iniAn |
# DegAntwe vAn discrimin iniAn |
| |
|
| 'Disable WYSIWYG Editor' |
'Disable WYSIWYG Editor' |
| => 'WYSIWYG-Editor deaktivieren', |
=> 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden', |
| # Disable WYSIWYG Edizur |
# Disable WYSIWYG Edizur |
| |
|
| 'Hypertext Document' |
'Hypertext Document' |
| => 'Hypertext Dokument', |
=> 'Hypertext Dokument', |
| |
|
|
Line 7853 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7577 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Linked/Related Resources' |
'Linked/Related Resources' |
| => 'Verknüpfte/Verwandte Ressourcen', |
=> 'Verknüpfte/Verwandte Ressourcen', |
| # Lin ked/Antwlined Antwssourcen |
# Lin ked/Antwlined Antwssourcen |
| |
|
| 'Network-wide courses using resource' |
'Network-wide courses using resource' |
| => 'Network-wide courses using resource', |
=> 'Network-wide courses using resource', |
| # Netwoderk-wide Kurss usin g Antwssource |
# Netwoderk-wide Kurss usin g Antwssource |
| |
|
| 'Never' |
'Never' |
| => 'Niemals', |
=> 'Niemals', |
| # niemals |
# niemals |
| |
|
| 'Preview' |
'Preview' |
| => 'Voransicht', |
=> 'Voransicht', |
| # PAntwsehe |
# PAntwsehe |
| |
|
| 'Resources that follow this resource in maps' |
'Resources that follow this resource in maps' |
| => 'Resources that follow this resource in maps', |
=> 'Resources that follow this resource in maps', |
| # Antwssourcen thin follow Diese Antwssource in Seite/Sequenzs |
# Antwssourcen thin follow Diese Antwssource in Seite/Sequenzs |
| |
|
| 'Resources that lead up to this resource in maps' |
'Resources that lead up to this resource in maps' |
| => 'Resources that lead up to this resource in maps', |
=> 'Resources that lead up to this resource in maps', |
| # Antwssourcen thin lead Hoch zu Diese Antwssource in Seite/Sequenzs |
# Antwssourcen thin lead Hoch zu Diese Antwssource in Seite/Sequenzs |
| |
|
| 'Resources used by this resource' |
'Resources used by this resource' |
| => 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden', |
=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden', |
| # Antwssourcen used durch Diese Antwssource |
# Antwssourcen used durch Diese Antwssource |
| |
|
| 'Resources using or importing resource' |
'Resources using or importing resource' |
| => 'Resources using or importing resource', |
=> 'Resources using or importing resource', |
| # Antwssourcen usin g oder impodertin g Antwssource |
# Antwssourcen usin g oder impodertin g Antwssource |
| |
|
| 'Return' |
'Return' |
| => 'Zurück', |
=> 'Zurück', |
| # Antwturn |
# Antwturn |
| |
|
| 'Selected <b>Problems</b> from current subdirectory <b><i>[_1]</i></b>' |
'Selected <b>Problems</b> from current subdirectory <b><i>[_1]</i></b>' |
| => 'Ausgewählte <b>Aufgaben</b> aus aktuellem Unterverzeichnis <b><i>[_1]</i></b>', |
=> 'Ausgewählte <b>Aufgaben</b> aus aktuellem Unterverzeichnis <b><i>[_1]</i></b>', |
| # Auswählened <b>Aufgabes</b> vAn curAntwnt subdiAntwczury <b><i>[_1]</i></b> |
# Auswählened <b>Aufgabes</b> vAn curAntwnt subdiAntwczury <b><i>[_1]</i></b> |
| |
|
| 'Setting WYSIWYG editor to:' |
'Setting WYSIWYG editor to:' |
| => 'Setze WYSIWYG editor auf:', |
=> 'Setze WYSIWYG editor auf:', |
| # Setzenzetin g WYSIWYG edizur zu: |
# Setzenzetin g WYSIWYG edizur zu: |
|
Line 7926 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7640 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Due and Answer Available' |
'Due and Answer Available' |
| => 'Due and Answer Available', |
=> 'Due and Answer Available', |
| # Fällig und Antwort verfügbar |
# Fällig und Antwort verfügbar |
| |
|
| 'Dump [_1] DOCS' |
'Dump [_1] DOCS' |
| => 'Dump [_1] DOCS', |
=> 'Dump [_1] DOCS', |
| # Dump [_1] Dokus |
# Dump [_1] Dokus |
| |
|
| 'Edit any group in the course' |
'Edit any group in the course' |
| => 'Edit any group in the course', |
=> 'Edit any group in the course', |
| # Bearbeite any groHoch in the Kurs |
# Bearbeite any groHoch in the Kurs |
| |
|
| 'Editing the Table of Contents for your Course' |
'Editing the Table of Contents for your Course' |
| => 'Editing the Table of Contents for your Course', |
=> 'Editing the Table of Contents for your Course', |
| # Bearbeitein g the Table vAn Cantents foder your Kurs |
# Bearbeitein g the Table vAn Cantents foder your Kurs |
| |
|
| 'Enter any group in the course' |
'Enter any group in the course' |
| => 'Enter any group in the course', |
=> 'Enter any group in the course', |
| # eingeben any groHoch in the Kurs |
# eingeben any groHoch in the Kurs |
| |
'Existing Parameter Settings for Your Resources' |
| 'Bestehene Parameter-Einstellungen für die Ressourcen' |
|
| => 'Existing Parameter Settings for Your Resources', |
=> 'Existing Parameter Settings for Your Resources', |
| # Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen |
# Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen |
| |
|
| 'Export Course to IMS' |
'Export Course to IMS' |
| => 'Expotiere Kurs nach IMS', |
=> 'Exptiere Kurs nach IMS', |
| # Expodert Kurs zu IMS |
# Expodert Kurs zu IMS |
| |
|
| 'Group' |
'Group' |
| => 'Gruppe', |
=> 'Gruppe', |
| # GroHoch |
# GroHoch |
| |
|
| 'Hidden' |
'Hidden' |
| => 'Verborgen', |
=> 'Verborgen', |
| # verborgen |
# verborgen |
| |
|
| 'List Symbs' |
'List Symbs' |
| => 'List Symbs', |
=> 'List Symbs', |
| |
|
| 'Manage Course Slots' |
'Manage Course Slots' |
| => 'Manage Course Slots', |
=> 'Manage Course Slots', |
| # verwalte Kurs Slots |
# verwalte Kurs Slots |
| |
|
| 'Manage student enrollment ' |
'Manage student enrollment ' |
| => 'Manage student enrollment ', |
=> 'Manage student enrollment ', |
| # verwalte StudieAntwnder Kurs belegenment |
# verwalte StudieAntwnder Kurs belegenment |
| |
|
| 'Modify Resource Parameters - Overview Mode' |
'Modify Resource Parameters - Overview Mode' |
| => 'Ändern von Ressourcen-Parametern - Übersichtsmodus', |
=> 'Modify Resource Parameters - Overview Mode', |
| # Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode |
# Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode |
| |
'Modify parameter settings for resources and the course' |
| 'Modify parameter settings for resources and the course' |
|
| => 'Parametereinstellungen für Ressourcen und diesen Kurs ändern', |
=> 'Parametereinstellungen für Ressourcen und diesen Kurs ändern', |
| # Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Antwssourcen und the Kurs |
# Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Antwssourcen und the Kurs |
| |
|
| 'Modify parameter settings for this resource' |
'Modify parameter settings for this resource' |
| => 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern', |
=> 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern', |
| # Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Diese Antwssource |
# Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Diese Antwssource |
| |
|
| 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources' |
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources' |
| => 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen', |
=> 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources', |
| # New und Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen |
# New und Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen |
| |
|
| 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification' |
'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification' |
| => 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification', |
=> 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification', |
| # Parameter Ändern Log und Kurs Blog Postin g/Benutzer Neintificinian |
# Parameter Ändern Log und Kurs Blog Postin g/Benutzer Neintificinian |
| |
|
| 'Parameter Manager' |
'Parameter Manager' |
| => 'Parameter Manager', |
=> 'Parameter Manager', |
| # Parameter verwalter |
# Parameter verwalter |
| |
|
| 'Randomly Pick: ' |
'Randomly Pick: ' |
| => 'Wähle zufällig: ', |
=> 'Wähle zufällig: ', |
| # Rundomly Pick: |
# Rundomly Pick: |
| |
|
| 'Remove' |
'Remove' |
| => 'Remove', |
=> 'Remove', |
| # AntwVerschieben |
# AntwVerschieben |
| |
|
| 'Rendering' |
'Rendering' |
| => 'Rendering', |
=> 'Rendering', |
| # Antwnderin g |
# Antwnderin g |
| |
'Resources in course with version changes seit letzter Woche' |
| # 'Resources in course with version changes seit letzter Woche' |
=> 'Resources in course with version changes seit letzter Woche', |
| # => 'Resources in course with version changes seit letzter Woche', |
# Antwssourcen in Kurs with versian Änderns seit letzter Woche |
| # # Antwssourcen in Kurs with versian Änderns seit letzter Woche |
|
| |
|
| 'Select Parameters to View' |
'Select Parameters to View' |
| => 'Select Parameters to View', |
=> 'Select Parameters to View', |
| # Auswählen Parameters zu sehe |
# Auswählen Parameters zu sehe |
| |
|
| 'Select Parts to View' |
'Select Parts to View' |
| => 'Select Parts to View', |
=> 'Select Parts to View', |
| # Wählen Sieufgabenteils zu sehe |
# Wählen Sieufgabenteils zu sehe |
| |
|
| 'Set Parameter Setting Default Actions' |
'Set Parameter Setting Default Actions' |
| => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', |
=> 'Set Parameter Setting Default Actions', |
| # Setzenze Parameter Setzenzetin g voAntwingestellt Actians |
# Setzenze Parameter Setzenzetin g voAntwingestellt Actians |
| |
|
| 'Set Portfolio Metadata' |
'Set Portfolio Metadata' |
| => 'Setze Portfolio-Metadaten', |
=> 'Set Portfolio Metadata', |
| # Setzenze Podertfolio Metadina |
# Setzenze Podertfolio Metadina |
| |
|
| 'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode' |
'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode' |
| => 'Setze/ändere Ressourcn-Parameter - Hilfsmodus', |
=> 'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode', |
| # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Hilfe Mode |
# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Hilfe Mode |
| |
|
| 'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode' |
'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode' |
| => 'Setze/ändere Ressourcen-Parameter - Übersichtsmodus', |
=> 'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode', |
| # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode |
# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode |
| |
|
| 'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode' |
'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode' |
| => 'Setze/ändere Ressourcen-Parameter - Tabellenmodus', |
=> 'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode', |
| # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Table Mode |
# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Table Mode |
| |
|
| 'Settings for Your Course' |
'Settings for Your Course' |
| => 'Kurs-Einstellungen', |
=> 'Settings for Your Course', |
| # Setzenzetin gs foder Your Kurs |
# Setzenzetin gs foder Your Kurs |
| |
|
| 'Table Mode' |
'Table Mode' |
| => 'Tabellenmodus', |
=> 'Tabellenmodus', |
| |
|
| 'Table Mode Parameter Setting' |
'Table Mode Parameter Setting' |
| => 'Table Mode Parameter Setting', |
=> 'Table Mode Parameter Setting', |
| # Table Mode Parameter Setzenzetin g |
# Table Mode Parameter Setzenzetin g |
| |
|
| 'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "[_2]" button below you have [_3] to complete all resources in "[_1]".' |
'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "[_2]" button below you have [_3] to complete all resources in "[_1]".' |
| => 'Die Bearbeitungszeit für die Ressourcen in "[_1]" ist zeitlich beschränkt. Sobald Sie auf "[_2]" drücken, haben Sie [_3] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', |
=> 'Die Bearbeitungszeit der Ressourcen in "[_1]" ist zeitlich beschränkt. Sobald Sie auf "[_2]" drücken, haben Sie [_3] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', |
| # The Antwssourcen in [_1] aAntw öffnen foder a limited Zeit. ance you click the "Zeige Antwssource" butzun below you have [_2] zu complete ALLEe Antwssourcen in [_1]. |
# The Antwssourcen in [_1] aAntw öffnen foder a limited Zeit. ance you click the "Zeige Antwssource" butzun below you have [_2] zu complete ALLEe Antwssourcen in [_1]. |
| |
|
| 'URL hidden' |
'URL hidden' |
| => 'URL verborgen', |
=> 'URL verborgen', |
| # URL verborgen |
# URL verborgen |
| |
|
| 'Update Parameter Display' |
'Update Parameter Display' |
| => 'Parameteranzeige aktualisieren', |
=> 'Parameteranzeige aktualisieren', |
| # Hochdine Parameter Anzeigen |
# Hochdine Parameter Anzeigen |
| |
|
| 'View calculated grades (Spreadsheet)' |
'View calculated grades (Spreadsheet)' |
| => 'Zeige berechnete Noten(Spreadsheet)', |
=> 'Zeige berechnete Noten(Spreadsheet)', |
| # sehe calculined Neinten (SpAntwadsheet) |
# sehe calculined Neinten (SpAntwadsheet) |
| |
|
| "What's new?" |
"What's new?" |
| => "Was gibt's Neues?", |
=> "Was gibt's Neues?", |
| # Whin's new? |
# Whin's new? |
|
Line 8074 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7754 use base qw(Apache::localize);
|
| 'edit[_1]' |
'edit[_1]' |
| => 'edit[_1]', |
=> 'edit[_1]', |
| # Bearbeite[_1] |
# Bearbeite[_1] |
| |
|
| 'grades[_3]' |
'grades[_3]' |
| => 'grades[_3]', |
=> 'grades[_3]', |
| # Neinten[_3] |
# Neinten[_3] |
| |
|
| 'new.gif' |
'new.gif' |
| => 'new.gif', |
=> 'new.gif', |
| |
|
|
Line 8088 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7766 use base qw(Apache::localize);
|
| 'parms[_2]' |
'parms[_2]' |
| => 'parms[_2]', |
=> 'parms[_2]', |
| # pvorm.[_2] |
# pvorm.[_2] |
| |
|
| 'pgrd.gif' |
'pgrd.gif' |
| => 'pgrd.gif', |
=> 'pgrd.gif', |
| |
|
| 'pparm.gif' |
'pparm.gif' |
| => 'pparm.gif', |
=> 'pparm.gif', |
| # ppvorm.gif |
# ppvorm.gif |
| |
|
| 'problem[_1]' |
'problem[_1]' |
| => 'problem[_1]', |
=> 'problem[_1]', |
| # Aufgabe[_1] |
# Aufgabe[_1] |
| |
|
| 'problem[_2]' |
'problem[_2]' |
| => 'problem[_2]', |
=> 'problem[_2]', |
| # Aufgabe[_2] |
# Aufgabe[_2] |
| |
|
| 're-initializing Course' |
're-initializing Course' |
| => 're-initializing Course', |
=> 're-initializing Course', |
| # Kurs neu in itialisieAntwn |
# Kurs neu in itialisieAntwn |
| |
|
| 'what is[_1]' |
'what is[_1]' |
| => 'what is[_1]', |
=> 'what is[_1]', |
| # whin is[_1] |
# whin is[_1] |
| |
|
| 'Show Resource' |
'Show Resource' |
| => 'Beginnen', |
=> 'Beginnen', |
| # Zeige Antwsso[quant,_1,day]rce |
# Zeige Antwsso[quant,_1,day]rce |
| |
|
| "Computer's answer now shown above." |
"Computer's answer now shown above." |
| => "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.", |
=> "Die als richtig hinterlegte Antwort ist oben angezeigt.", |
| # Comp |
# Comp |
| |
|
| 'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".' |
'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".' |
| => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl gefordert. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.', |
=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl gefordert. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.', |
| # |
# |
| |
|
| 'Feedback to resource author' |
|
| => 'Rückmeldung an den Autor der Ressource', |
|
| |
|
| 'Submission not graded. Use fewer digits.' |
|
| => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.', |
|
| |
|
| 'Submission not graded. Use more digits.' |
|
| => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.', |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| #SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
| ); |
); |
| 1; |
1; |
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize