version 1.90, 2007/07/02 15:47:17
|
version 1.91, 2007/07/03 11:10:32
|
Line 967 use base qw(Apache::localize);
|
Line 967 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Keine Schreibberechtigung für', |
=> 'Keine Schreibberechtigung für', |
|
|
'Please pick a version to retrieve' |
'Please pick a version to retrieve' |
=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie abrufen möchten', |
=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten', |
|
|
'Private - visible to author only for testing purposes' |
'Private - visible to author only for testing purposes' |
=> 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar', |
=> 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar', |
Line 982 use base qw(Apache::localize);
|
Line 982 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!', |
=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!', |
|
|
'Retrieve previous versions of' |
'Retrieve previous versions of' |
=> 'Abfragen vorheriger Versionen von', |
=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von', |
|
|
'Retrieve version' |
'Retrieve version' |
=> 'Ausgewählte Version abrufen', |
=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen', |
|
|
'Search the contents of this course' |
'Search the contents of this course' |
=> 'Kursinhalts-Suche', |
=> 'Kursinhalts-Suche', |
Line 1603 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1603 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Schließe alle Verzeichnisse', |
=> 'Schließe alle Verzeichnisse', |
|
|
'Construction Space File Operation' |
'Construction Space File Operation' |
=> 'Konstruktionsbereich-Dateioperation', |
=> 'Dateioperation im Konstruktionsbereich', |
|
|
'Contact Information' |
'Contact Information' |
=> 'Kontaktdaten', |
=> 'Kontaktdaten', |
Line 1645 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1645 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'MIME Typ', |
=> 'MIME Typ', |
|
|
'Modified' |
'Modified' |
=> 'Geändert', |
=> 'geändert', |
|
|
'Modify deadlines, etc, for this assessment resource' |
'Modify deadlines, etc, for this assessment resource' |
=> 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource', |
=> 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource', |
Line 1675 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1675 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Hinweis zur Privatssphäre', |
=> 'Hinweis zur Privatssphäre', |
|
|
'Published' |
'Published' |
=> 'Veröffentlicht', |
=> 'veröffentlicht', |
|
|
'Reading results from' |
'Reading results from' |
=> 'Lese Ergebnisse von', |
=> 'Lese Ergebnisse von', |
|
|
'Retrieve' |
'Retrieve' |
=> 'Abrufen', |
=> 'Wiederherstellen', |
|
|
'Revert to Last Saved' |
'Revert to Last Saved' |
=> 'Gehe zur letzten gespeicherten Version', |
=> 'Gehe zur letzten gespeicherten Version', |
Line 2640 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2640 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource', |
=> 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource', |
|
|
'Diffs' |
'Diffs' |
=> 'Diffs', |
=> 'Unterschiede', |
|
|
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
=> 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).', |
=> 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).', |
Line 3083 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3083 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Zufällige Position', |
=> 'Zufällige Position', |
|
|
'Retrieve Published Resources' |
'Retrieve Published Resources' |
=> 'Veröffentlichte Ressourcen abrufen', |
=> 'Veröffentlichte Ressourcen wiederherstellen', |
|
|
'Short string response' |
'Short string response' |
=> 'Kurze String-Antwort', |
=> 'Kurze String-Antwort', |
Line 3483 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3483 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kann Verzeichnis nicht veröffentlichen', |
=> 'Kann Verzeichnis nicht veröffentlichen', |
|
|
'Cannot retrieve directory' |
'Cannot retrieve directory' |
=> 'Kann Verzeichnis nicht empfangen', |
=> 'Kann Verzeichnis nicht wiederherstellen', |
|
|
'Catalog Search' |
'Catalog Search' |
=> 'Katalogsuche', |
=> 'Katalogsuche', |
Line 3960 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3960 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken für diese Ressource verfügbar.', |
=> 'Keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken für diese Ressource verfügbar.', |
|
|
'No Assessment Statistical Data is available for this resource' |
'No Assessment Statistical Data is available for this resource' |
=> 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar', |
=> 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar.', |
|
|
'No Evaluation Data is available for this resource.' |
'No Evaluation Data is available for this resource.' |
=> 'Für diese Ressource sind keine Auswertungsdaten verfügbar.', |
=> 'Für diese Ressource sind keine Auswertungsdaten verfügbar.', |
Line 4080 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4080 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Aufgaben des gesamten Kurses', |
=> 'Aufgaben des gesamten Kurses', |
|
|
'Processed file' |
'Processed file' |
=> 'Datei verarbeitet', |
=> 'verarbeitete Datei', |
|
|
'Publish this Resource' |
'Publish this Resource' |
=> 'Diese Ressource veröffentlichen', |
=> 'Diese Ressource veröffentlichen', |
Line 4110 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4110 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Antwort', |
=> 'Antwort', |
|
|
'Retrieve Old Version' |
'Retrieve Old Version' |
=> 'Eine alte Version abfragen', |
=> 'Alte Version wiederherstellen', |
|
|
'Retrieving current (most recent) version' |
'Retrieving current (most recent) version' |
=> 'Rufe aktuelleste Version ab', |
=> 'Rufe aktuelleste Version ab', |
Line 4335 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4335 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Konnte Datei nicht veröffentlichen, denn Sie enthält doppelte IDs. ID müssen aber eindeutig sein. Die doppelten IDs sind', |
=> 'Konnte Datei nicht veröffentlichen, denn Sie enthält doppelte IDs. ID müssen aber eindeutig sein. Die doppelten IDs sind', |
|
|
'Unable to retrieve environment data for' |
'Unable to retrieve environment data for' |
=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht abrufen für', |
=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht wiederherstellen für', |
|
|
'Unable to set default dates for course' |
'Unable to set default dates for course' |
=> 'Konnte die Defaulttermine des Kurses nicht setzen für', |
=> 'Konnte die Defaulttermine des Kurses nicht setzen für', |
Line 5331 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5331 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Diskussionsbeitrag verfassen', |
=> 'Diskussionsbeitrag verfassen', |
|
|
'Sorry ...' |
'Sorry ...' |
=> 'Sorry ...', |
=> 'Sorry ...', # n.t. |
|
|
'This resource might be part of another course.' |
'This resource might be part of another course.' |
=> 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.', |
=> 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.', |
Line 5905 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5905 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Neue Diskussionsbeiträge hören auf als "Neu" identifiziert zu werden', |
=> 'Neue Diskussionsbeiträge hören auf als "Neu" identifiziert zu werden', |
|
|
'No file' |
'No file' |
=> 'Keine Datei', |
=> 'Datei nicht vorhanden', |
|
|
'No personal information provided' |
'No personal information provided' |
=> 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt', |
=> 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt', |
Line 5986 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5986 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'welche Mitteilungen angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource auwählen, und', |
=> 'welche Mitteilungen angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource auwählen, und', |
|
|
'closed' |
'closed' |
=> 'geschlossen', |
=> 'Quellcode gesperrt', # ! |
|
|
'del.gif' |
'del.gif' |
=> 'del.gif', |
=> 'del.gif', |
Line 6004 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6004 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Liste[_1]', |
=> 'Liste[_1]', |
|
|
'open' |
'open' |
=> 'öffentlich', |
=> 'Quellcode öffentlich', # ! |
|
|
'pub.gif' |
'pub.gif' |
=> 'pub.gif', |
=> 'pub.gif', |
Line 6016 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6016 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Ressource[_2]', |
=> 'Ressource[_2]', |
|
|
'retrieve[_1]' |
'retrieve[_1]' |
=> 'hole[_1]', |
=> 'wiederherstellen[_1]', |
|
|
'rtrv.gif' |
'rtrv.gif' |
=> 'rtrv.gif', |
=> 'rtrv.gif', |
Line 6350 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6350 use base qw(Apache::localize);
|
'You are accessing an invalid course' |
'You are accessing an invalid course' |
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.', |
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.', |
|
|
'closed' |
|
=> 'geschlossen', |
|
|
|
'course only' |
'course only' |
=> 'nur Kurs', |
=> 'nur Kurs', |
|
|
Line 6380 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6377 use base qw(Apache::localize);
|
'new feed' |
'new feed' |
=> 'new feed', |
=> 'new feed', |
|
|
'open' |
|
=> 'Öffnen', |
|
|
|
'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>.' |
'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>.' |
=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>.', |
=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>.', |
|
|
'publish[_1]' |
|
=> 'publish[_1]', |
|
|
|
'retrieve[_1]' |
|
=> 'retrieve[_1]', |
|
|
|
'since last month' |
'since last month' |
=> 'seit letztem Monat', |
=> 'seit letztem Monat', |
|
|
Line 6475 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6463 use base qw(Apache::localize);
|
'You are accessing an invalid course' |
'You are accessing an invalid course' |
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen', |
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen', |
|
|
'closed' |
|
=> 'geschlossen', |
|
|
|
'course only' |
'course only' |
=> 'nur Kurs', |
=> 'nur Kurs', |
|
|
Line 6490 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6475 use base qw(Apache::localize);
|
'first resource in the course' |
'first resource in the course' |
=> 'erste Kursressource', |
=> 'erste Kursressource', |
|
|
'open' |
|
=> 'öffnen', |
|
|
|
'since last month' |
'since last month' |
=> 'seit letztem Monat', |
=> 'seit letztem Monat', |
|
|
Line 6669 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6651 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren', |
=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren', |
|
|
'Hypertext Document' |
'Hypertext Document' |
=> 'Hypertext Dokument', |
=> 'HTML-Dokument', |
|
|
'Last Modifying User' |
'Last Modifying User' |
=> 'Zuletzt modifizierender Benutzer', |
=> 'Zuletzt modifizierender Benutzer', |
Line 7797 portfolio files.'
|
Line 7779 portfolio files.'
|
'Creating a new library resource.' |
'Creating a new library resource.' |
=> 'Neue Bibliographie-Datei erstellen', |
=> 'Neue Bibliographie-Datei erstellen', |
|
|
|
'Creating a new survey resource.' |
|
=> 'Neue Umfrage-Datei erstellen', |
|
|
'The requested file [_1] currently does not exist.' |
'The requested file [_1] currently does not exist.' |
=> 'Die angeforderte Datei [_1] existiert momentan nicht.', |
=> 'Die angeforderte Datei [_1] existiert momentan nicht.', |
|
|
Line 7806 portfolio files.'
|
Line 7791 portfolio files.'
|
'To create a new library, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create library" button.' |
'To create a new library, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create library" button.' |
=> 'Um eine neue Bibliographie-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ library"-Button.', |
=> 'Um eine neue Bibliographie-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ library"-Button.', |
|
|
|
'To create a new survey, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create survey" button.' |
|
=> 'Um eine neue Umfrage-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ survey"-Button.', |
|
|
'Accessibility Options' |
'Accessibility Options' |
=> 'Alternativ-Login', |
=> 'Alternativ-Login', |
|
|
Line 7906 portfolio files.'
|
Line 7894 portfolio files.'
|
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein', |
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein', |
|
|
'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.' |
'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.' |
=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst abrufen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource abrufen, müssen Sie dies extra tun.', |
=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.', |
|
|
'The problem is in this state due to author settings.' |
'The problem is in this state due to author settings.' |
=> 'Die Aufgabe befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.', |
=> 'Die Aufgabe befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.', |
Line 8203 portfolio files.'
|
Line 8191 portfolio files.'
|
=> 'Katalogisierungs-Informationen für [_1]', |
=> 'Katalogisierungs-Informationen für [_1]', |
|
|
'Try [_1]' |
'Try [_1]' |
=> 'Versuch [_1]', |
=> 'Versuch [_1]', # n.t. |
|
|
|
'There are [_1] matches to your query.' |
|
=> 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', # n.t. |
|
|
|
'Revise search' |
|
=> 'Suche ändern', |
|
|
|
'in LON-CAPA domain' |
|
=> 'in LON-CAPA-Domäne', # n.t. |
|
|
|
'Sort by' |
|
=> 'Sortieren nach', # n.t. |
|
|
|
'Number of accesses' |
|
=> 'Anzahl der Zugriffe', |
|
|
|
'Ascending' |
|
=> 'aufsteigend', |
|
|
|
'Descending' |
|
=> 'absteigend', |
|
|
|
'Students Attempting' |
|
=> 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03] |
|
|
|
'Average Number of Tries' |
|
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', |
|
|
|
'Mean Degree of Difficulty' |
|
=> 'Durchschnittlicher Schwierigkeitsgrad', |
|
|
|
'Mean Degree of Discrimination' |
|
=> 'Durchschnittlicher Grad der Abgrenzung', |
|
|
|
'Evaluation: Clear' |
|
=> 'Bewertung: Klar', |
|
|
|
'Evaluation: Technically Correct' |
|
=> 'Bewertung: Technisch korrekt', |
|
|
|
'Evaluation: Material is Correct' |
|
=> 'Bewertung: Material ist korrekt', |
|
|
|
'Evaluation: Material is Helpful' |
|
=> 'Bewertung: Material ist hilfreich', |
|
|
|
'Evaluation: Material has Depth' |
|
=> 'Bewertung: Tiefe des Themas', |
|
|
|
'Prev' |
|
=> 'Zurück', |
|
|
|
'Reload' |
|
=> 'Aktualisieren', |
|
|
|
'Results [_1] to [_2] out of [_3]' |
|
=> 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]', |
|
|
|
'Unactionable Search Queary' |
|
=> 'Suchanfrage zurückgewiesen', |
|
|
|
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' |
|
=> 'Sie haben nicht genügend Informationen eingetragen, damit die Suche gestartet werden kann. Füllen Sie relevante Felder aus, damit die Suche ausgeführt werden kann.', # n.t. |
|
|
|
'Revise Search Request' |
|
=> 'Suchanfrage ändern', |
|
|
|
'LON-CAPA Access Control' |
|
=> 'LON-CAPA-Zugriffskontrolle', # n.t. |
|
|
|
'Access :' |
|
=> 'Zugriff :', # n.t. |
|
|
|
'Resource:' |
|
=> 'Ressource:', # n.t. |
|
|
|
'Action :' |
|
=> 'Aktion :', # n.t. |
|
|
|
'Published on ...' |
|
=> 'Veröffentlicht am...', |
|
|
|
'Currently published version' |
|
=> 'Derzeit veröffentlichte Version', |
|
|
|
'Edit Metadata' |
|
=> 'Metadaten ändern', # n.t. |
|
|
|
'Cleanup XML Document' |
|
=> 'XML-Code aufräumen', |
|
|
|
'Select actions to attempt:' |
|
=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen:', |
|
|
|
'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns' |
|
=> 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)', |
|
|
|
'Empty tags' |
|
=> 'Leere Tags', |
|
|
|
'Lower casing' |
|
=> 'Kleinschreibung', |
|
|
|
'Symbol font' |
|
=> 'Symbolischer Zeichensatz', # ??? [SB 2007-07-03] |
|
|
|
'Cleanup' |
|
=> 'Aufräumen', |
|
|
|
'Back to Source File' |
|
=> 'Zurück zur Quelldatei', |
|
|
|
'Hypertext Cascading Style Sheet' |
|
=> 'Stylesheet-Datei', |
|
|
|
'Online Survey' |
|
=> 'Umfrage', |
|
|
|
' Unable to find' |
|
=> 'Kann folgende Datei nicht finden:', |
|
|
'' |
'' |
=> '', |
=> '', |
|
|
|
|
|
|
#SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
); |
); |
1; |
1; |