[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.97 and 1.98

version 1.97, 2007/09/11 15:38:38 version 1.98, 2007/09/12 16:01:55
Line 2029  use base qw(Apache::localize); Line 2029  use base qw(Apache::localize);
 => 'Intern authentifiziert',  => 'Intern authentifiziert',
   
    'Kerberos authenticated'     'Kerberos authenticated'
 => 'Kerberos authentifiziert',  => 'Kerberos-authentifiziert',
   
    'LON-CAPA Helper:'     'LON-CAPA Helper:'
 => 'LON-CAPA-Hilfsprogramm:',  => 'LON-CAPA-Hilfsprogramm:',
Line 2089  use base qw(Apache::localize); Line 2089  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Verzeichnis befinden',  => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Verzeichnis befinden',
   
    'Quick Completed Problems Display'     'Quick Completed Problems Display'
 # => 'Schnelle Ansicht der gelöschten Aufgaben',  
 => 'Schnelle Ansicht der abgeschlossenen Aufgaben', #??? [SB 18.10.2006]  => 'Schnelle Ansicht der abgeschlossenen Aufgaben', #??? [SB 18.10.2006]
   
    'Resource Level'     'Resource Level'
Line 2318  use base qw(Apache::localize); Line 2317  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erzeuge Spreadsheet',  => 'Erzeuge Spreadsheet',
   
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'     'Grant/revoke role of Scantron Operator'
 => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Scantron Operators',  => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Scantron-Operators',
   
    'HTML'     'HTML'
 => 'HTML',  => 'HTML',
Line 2351  use base qw(Apache::localize); Line 2350  use base qw(Apache::localize);
 => 'Speichern unter & dieses Sheet als Default einstellen',  => 'Speichern unter & dieses Sheet als Default einstellen',
   
    'Scantron Operator'     'Scantron Operator'
 => 'Scantron Operator',  => 'Scantron-Operator',
   
    'Select All'     'Select All'
 => 'Wähle alle',  => 'Wähle alle',
Line 2889  use base qw(Apache::localize); Line 2888  use base qw(Apache::localize);
 => '[_1] Login-Daten nicht ändern',  => '[_1] Login-Daten nicht ändern',
   
    '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'     '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'
 => ' Kerberos authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',  => ' Kerberos-authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',
   
    'most recent'     'most recent'
 => 'neuester',  => 'neuester',
Line 5891  use base qw(Apache::localize); Line 5890  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verschiebe',  => 'Verschiebe',
   
    'New library file'     'New library file'
 => 'Neue Bibliographie-Datei',  => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
   
    'New posts cease to be identified as "New"?'     'New posts cease to be identified as "New"?'
 => 'Sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',  => 'Sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',
Line 6670  use base qw(Apache::localize); Line 6669  use base qw(Apache::localize);
 => 'Quellcode verfügbar',  => 'Quellcode verfügbar',
   
    'Source Custom Distribution File'     'Source Custom Distribution File'
 => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte',  => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
   
    'Start new page<br />before selected'     'Start new page<br />before selected'
 => 'Start new page<br />before selected',  => 'Start new page<br />before selected',
Line 7694  portfolio files.' Line 7693  portfolio files.'
 => 'Bestehende Sektionen',  => 'Bestehende Sektionen',
   
    'Define new section'     'Define new section'
 => 'Neue Sektion festlegen',  => 'Neue Sektion erstellen',
   
    'Create/Modify Another User'     'Create/Modify Another User'
 => 'Weitere Benutzeraccounts erstellen oder ändern', # n.t.  => 'Weitere Benutzeraccounts erstellen oder ändern', # n.t.
Line 7702  portfolio files.' Line 7701  portfolio files.'
    'Set Privileges for New User'     'Set Privileges for New User'
 => 'Einstellungen für neuen Benutzer',  => 'Einstellungen für neuen Benutzer',
   
    'Generating user:'     'Generating user'
 => 'Erstelle Benutzer:',  => 'Erstelle Benutzer',
   
    'Home server:'     'Home server'
 => 'Heimatserver:',  => 'Heimatserver',
   
    'Modifying Roles'     'Modifying Roles'
 => 'Passe Benutzerrollen an',  => 'Passe Benutzerrollen an',
Line 7723  portfolio files.' Line 7722  portfolio files.'
    'Enter New Login Data'     'Enter New Login Data'
 => 'Neue Login-Einstellungen',  => 'Neue Login-Einstellungen',
   
    ') (will override current values)'     '(will override current values)'
 => ') (überschreibt derzeitgen Wert)',  => '(überschreibt derzeitigen Wert)',
   
    'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'     'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
 => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',  => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
Line 8413  portfolio files.' Line 8412  portfolio files.'
    'Semicolon separated values'     'Semicolon separated values'
 => 'Durch Semikolons getrennt',  => 'Durch Semikolons getrennt',
   
    'with home server'     ' with home server '
 => 'mit Heimatserver', # n.t.  => ' mit Heimatserver ', # n.t.
   
    'Show Log'     'Show Log'
 => 'Veränderungs-Protokoll',  => 'Veränderungs-Protokoll',
Line 8524  portfolio files.' Line 8523  portfolio files.'
    'Use:'     'Use:'
 => 'Verwende:', # n.t.  => 'Verwende:', # n.t.
   
    'Search LON-CAPA help:'     'Search LON-CAPA help'
 => 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe (derzeit nur auf Englisch):', # n.t.  => 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe',
   
    'Before course enrollment start!'     'Before course enrollment start!'
 => 'Liegt VOR Kurseinschreibungs-Start!',  => 'Liegt VOR Kurseinschreibungs-Start!',
Line 8684  portfolio files.' Line 8683  portfolio files.'
 => 'im Institutsverzeichnis',  => 'im Institutsverzeichnis',
   
    'Domain/institution to search'     'Domain/institution to search'
 => 'Domäne/Institut, in der/dem gesucht werden soll',  => 'LON-CAPA-Domäne, in der gesucht werden soll',
   
    'Directory search has not been configured for domain: [_1]'     'Directory search has not been configured for domain: [_1]'
 => 'Die Verzeichnissuche wurde noch nicht für die Domäne [_1] konfiguriert!',  => 'Die Verzeichnissuche wurde noch nicht für die Domäne [_1] konfiguriert!',
Line 9055  portfolio files.' Line 9054  portfolio files.'
    'Back to options page'     'Back to options page'
 => 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü',  => 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü',
   
    'View/Modify settings for:'     'View/Modify settings for: '
 => 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für', # n.t.  => 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für ',
   
    'Modify quota for group portfolio files'     'Modify quota for group portfolio files'
 => 'Ändern des Speicherplatzes für Gruppen-Portfolio-Dateien',  => 'Ändern des Speicherplatzes für Gruppen-Portfolio-Dateien',
Line 9121  portfolio files.' Line 9120  portfolio files.'
    'Course Owner:'     'Course Owner:'
 => 'Kurs-Eigentümer:',  => 'Kurs-Eigentümer:',
   
    'Default Authentication method:'     'Default Authentication method'
 => 'Voreingestellte Authentifizierungsmehtode:',  => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
   
    'Modify settings'     'Modify settings'
 => 'Einstellungen speichern',  => 'Einstellungen speichern',
Line 9190  portfolio files.' Line 9189  portfolio files.'
    'The problem '     'The problem '
 => 'Die Aufgabe ',  => 'Die Aufgabe ',
   
      'Search criteria'
   => 'Suchkriterien',
   
      'begins with'
   => 'beginnt mit',
   
      'in selected LON-CAPA domain'
   => 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',
   
      'in institutional directory for selected domain'
   => 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
   
      'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Kein exakter Treffer für den Benutzer "[_1]" in der LON-CAPA-Domäne [_2]', # n.t.
   
      'Creating new account.'
   => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
   
      'Report a documentation bug'
   => 'Fehler in der Dokumentation melden',
   
      'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @'
   => 'Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"',
   
      'The following need to be corrected before the search can be run:'
   => 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:',
   
      'You must include some text to search for.'
   => 'Sie müssen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.',
   
      "The text you are searching for must contain at least two characters when using a 'begins' type search."
   => "Der Text, nachdem gesucht werden soll, muss mindestens zwei Zeichen lang sein, wenn die 'beginnt mit'-Option verwendet wird.",
   
      "The text you are searching for must contain at least three characters when using a 'contains' type search."
   => "Der Text, nachdem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.",
   
      'You must choose a domain when using an institutional directory search.'
   => 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.',
   
      'You must choose a domain when using a domain search.'
   => 'Bei der Domänensuche muss eine Domäne ausgewählt sein.',
   
      "When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."
   => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.",
   
      "When searching by last,first you must include at least one character in the first name."
   => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss der Vorname mindestens ein Zeichen enthalten.",
   
      'Revoking [_1] in [_2]: [_3]'
   => 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
   
      'Revoking custom role:'
   => 'Entziehe individuelle Rolle:',
   
      'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'
   => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
   
      'Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'
   => 'Entferne individuelle Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]',
   
      'Add to classlist'
   => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',
   
      'Re-enabling [_1] in [_2]: <b>[_3]</b>'
   => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: <b>[_3]</b>',
   
      'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : <b>[_5]</b>'
   => 'Reaktivierung der individuellen Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : <b>[_5]</b>',
   
      'Unknown command'
   => 'Unbekannter Befehl',
   
      '[_1] may not be used as the name for a section, as it is a reserved word.'
   => '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da es sich um ein systemintern-reserviertes Wort handelt.',
   
      '[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.'
   => '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da er bereits als Name einer bestehenden Kursgruppe verwendet wird.',
   
      'Please <a href="javascript:history.go(-1)">go back</a> and choose a different section name.'
   => 'Bitte gehen Sie <a href="javascript:history.go(-1)">zurück</a> und wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
   
      'Drop from classlist: [_1]'
   => 'Aus Kursteilnehmerliste ausschließen: [_1]',
   
      'Existing Role'
   => 'Bestehende Rolle',
   
      'Assigning Role to Self'
   => 'Assigning Role to Self', # ???
   
      'Invalid search.'
   => 'Ungültige Suche.',
   
      'You must enter a search term.'
   => 'Sie müssen einen Suchbegriff eingeben.',
   
      'You must specify a valid domain when searching in a domain or institutional directory.'
   => 'Bei der Domänen- oder Institusverzeichnis-Suche müssen Sie eine gültige Domäne angeben.',
   
      'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.'
   => 'Anstatt im Institutsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.',
   
      'New users can only be created in the domain to which your current role belongs - [_1].'
   => 'Neue Benutzer können nur in der Domäne angelegt werden, in der auch Ihre derzeitige Rolle liegt - [_1].',
   
      'Institutional directory search is not available in domain: [_1]'
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
   
      'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.'
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.',
   
      'Institutional directory search in domain: [_1] is not available to your user type: '
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ',
   
      'Institutional directory search has not been configured for domain: [_1]'
   => 'Die Suchfunktion im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.',
   
      'Institutional directory search in domain: [_1] is not available for searching by "[_2]"'
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"',
   
      'Institutional directory search in domain: [_1] is not available.'
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
   
      'Institutional directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
   => 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
   
      'You may want to broaden your search to a search of the institutional directory for the domain.'
   => 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutsverzeichnis der Domäne erweitern.',
   
      'You may want to broaden your search to the selected LON-CAPA domain.'
   => 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche in der gewählten LON-CAPA-Domäne erweitern.',
   
      'Pick group first'
   => 'Erst Gruppe auswählen',
   
      'No login name specified'
   => 'Kein Loginname angegeben',
   
      'Invalid login name'
   => 'Ungültiger Loginname',
   
      'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid'
   => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"',
   
      'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'
   => 'Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen.',
   
      "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
   => "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
   
      'For this user, the default quota is [_1] Mb.'
   => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.',
   
      "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
   => "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
   
      'in all LON-CAPA domains.'
   => 'in allen LON-CAPA-Domänen.',
   
      'in LON-CAPA domains:'
   => 'in den LON-CAPA-Domänen:',
   
      'in LON-CAPA domain '
   => 'in LON-CAPA-Domäne ',
   
      'Course settings modifiable by [_1] only.'
   => 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] änderbar sind',
   
      'Course Owner'
   => 'Kurs-Eigentümer',
   
      'Username:Domain'
   => 'Benutzername:Domäne',
   
      '[_1] Activity'
   => 'Letzte [_1]aktivität',
   
      '[_1] Domain'
   => '[_1]-Domäne',
   
      'Course Institutional Code'
   => 'Kurs-Instituts-Code',
   
      "[_1] Owner's Username"
   => "Benutzername des [_1]-Eigentümers",
   
      "[_1] Owner's Domain"
   => "Domäne des [_1]-Eigentümers",
   
      'LON-CAPA course ID'
   => 'LON-CAPA-Kurs-ID',
   
      '[_1] Description'
   => '[_1]beschreibung',
   
      'None found'
   => 'Keine Treffer',
   
      'Course settings which only a [_1] may modify.'
   => 'Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern kann.',
   
      "Click a 'Select' button to view or modify settings for a [_1] which may only be modified by a [_2] in this domain."
   => "Klicken Sie auf den Auswahl-Button eines [_1], um die Einstellungen für diesen [_1] zu betrachten oder zu ändern, die nur durch einen [_2] in dieser Domäne geändert werden können.",
   
      'Single user search'
   => 'Suche einzelner Student',
   
      'Set enrollment'
   => 'Kursbelegung setzen',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.97  
changed lines
  Added in v.1.98

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>