--- loncom/localize/localize/de.pm 2008/08/27 16:52:45 1.141 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2008/09/05 21:29:37 1.142 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.141 2008/08/27 16:52:45 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.142 2008/09/05 21:29:37 riegler Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -71,7 +71,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'In LON-CAPA anmelden', 'Username' -=> 'Benutzername', +=> 'Benutzerkennung', 'Password' => 'Passwort', @@ -2641,7 +2641,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '[_1]: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.', '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' -=> '[_1]: Unzulässiger Benutzername für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', +=> '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', 'All Documents in Course' => 'Alle Ressourcen im Kurs', @@ -2957,7 +2957,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.', 'You need to specify the username field.' -=> 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.', +=> 'Sie müssen das Benutzerkennung-Feld ausfüllen.', 'Your Version Settings have been Saved' => 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert', @@ -3466,7 +3466,7 @@ use base qw(Apache::localize); #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004 '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)' -=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzername oder Benutzername@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)', +=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)', '(Hand in a file you have prepared on your computer)' => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)', @@ -3952,7 +3952,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Falscher Login-Modus oder Passwort.', 'Invalid username or domain' -=> 'Ungültiger Benutzername oder Domäne', +=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne', 'KEYWORDS' => 'SCHLÜSSELWÖRTER', @@ -4324,10 +4324,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Styledatei auswählen', "Select a user name to modify the student's information" -=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die Daten des Studierenden zu ändern.", +=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.", 'Select a user name to view the users personal page.' -=> 'Wählen Sie einen Benutzernamen, von welchem Sie die persönliche Seite ansehen möchten.', +=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Seite ansehen möchten.', 'Select resources for the assignment' => 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus', @@ -4792,7 +4792,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '[_1] verwende ähnliche Wörter', 'username' -=> 'Benutzername', +=> 'Benutzerkennung', 'vbkm.gif' => 'vbkm.gif', @@ -4846,16 +4846,16 @@ use base qw(Apache::localize); => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Feld, um Domänen auszuwählen.', '# Do not translate this line. [_1] is a username' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Benutzername', +=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist eine Benutzerkennung', '# Do not translate this line. [_1] is the number of students processed' => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist die Anzahl der bearbeiteten Studierdendatensätze', '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzername, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.', +=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzerkennung, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.', '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzername, [_2] ist Fehlermeldung', +=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzerkennung, [_2] ist Fehlermeldung', '# Do not translate this line. [_1] is username@domain' => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist benutzername@domäne', @@ -4975,7 +4975,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben', 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' -=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzername und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', +=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', 'Courses' => 'Kurse', @@ -7651,7 +7651,7 @@ nur numericalresponse, formularesponse u => 'Kurs-Instituts-Code:', "Course Owner's Username:" -=> 'Benutzername des Kurs-Eigentümers:', +=> 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:', "Course Owner's Domain:" => 'Domäne des Kurs-Eigentümers:', @@ -7964,7 +7964,7 @@ portfolio files.' => 'E-Mail-Adresse', 'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.' -=> 'Geben Sie Ihren LON-CAPA-Benutzernamen ein und wählen Sie Ihre Domäne.', +=> 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.', 'URL of page' => 'URL der Seite', @@ -8039,7 +8039,7 @@ portfolio files.' => 'Aktive Gruppen', "Select a user name to view the user's personal page." -=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.", +=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.", 'View recent activity by this student' => 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t. @@ -8274,10 +8274,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Linker Rand:', # n.t. 'Username and/or password could not be authenticated.' -=> 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', +=> 'Benutzerkennung und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', 'Please check the username and password.' -=> 'Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.', +=> 'Bitte überprüfen Sie Ihre Benutzerkennung und Ihr Passwort.', 'Try again' => 'Nochmal versuchen', @@ -8604,7 +8604,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Den Kursbekanntmachungen hinzufügen', 'Username : Domain' -=> 'Benutzername:Domäne', +=> 'Benutzerkennung:Domäne', 'Active' => 'aktiv', @@ -8658,7 +8658,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Gruppendateien', "Enter user:domain for User's 'About Me' Page" -=> "Geben Sie Benutzername:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:", +=> "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:", 'No map selected.' => 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!', @@ -9123,7 +9123,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Liste der Kurs-Koordinatoren in diesem Kurs', 'username:domain' -=> 'Benutzername:Domäne', +=> 'Benutzerkennung:Domäne', 'Course Access' => 'Kurs-Zugriff', @@ -9318,7 +9318,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Offizieller Kurscode', 'Username:domain of course owner' -=> 'Benutzername:Domäne des Kurs-Eigentümers', +=> 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers', 'Date of last student access' => 'Endedatum des studentischen Zugriffs', @@ -9435,7 +9435,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)', 'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @' -=> 'Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"', +=> 'Geben Sie eine gültige Benutzerkennung ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"', 'The following need to be corrected before the search can be run:' => 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:', @@ -9588,7 +9588,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Kurs-Eigentümer', 'Username:Domain' -=> 'Benutzername:Domäne', +=> 'Benutzerkennung:Domäne', 'Course Activity' => 'Letzte Kursaktivität', @@ -9603,7 +9603,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Kurs-Instituts-Code', "Course Owner's Username" -=> "Benutzername des Kurs-Eigentümers", +=> "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers", "Course Owner's Domain" => "Domäne des Kurs-Eigentümers", @@ -9693,10 +9693,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf [_1]", "Set 'Search criteria' to: 'username is ...... in selected LON-CAPA domain'" -=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf 'Benutzername ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'", +=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf 'Benutzerkennung ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'", 'Provide the proposed username' -=> 'Geben Sie den gewünschten Benutzernamen ein', +=> 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein', 'Select a user to add/modify roles' => 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten', @@ -10272,7 +10272,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'nach Thema', 'By domain and username' -=> 'nach Domäne und Benutzername', +=> 'nach Domäne und Benutzerkennung', 'By last name, first name' => 'nach Nachname, Vorname', @@ -11140,7 +11140,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Gruppen', 'Click on a students name or username to view their chart' -=> 'Klick auf Name/Benutzername zeigt zugehöriges Chart', +=> 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart', 'Essay will be hand graded.' => 'Essay wird manuell bewertet.', @@ -11210,7 +11210,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].', 'You need to specify the username or ID' -=> 'Sie müssen einen Benutzernamen oder eine ID/Matrikelnummer angeben', +=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine ID/Matrikelnummer angeben', 'You need to specify at least one grading field' => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen', @@ -11378,7 +11378,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Dokumenten-ID', 'Username, password and domain need to be specified.' -=> 'Benutzername, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!', +=> 'Benutzerkennung, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!', 'Untitled Resource' => 'Unbenannte Ressource', @@ -11799,7 +11799,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Aktion für ausgewählte Benutzer', 'Behavior of clickable username link for each user' -=> 'Verhalten der Benutzernamen-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzernamen-Links eines jeden Benutzers', +=> 'Verhalten der Benutzerkennung-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzerkennung-Links eines jeden Benutzers', "Display a user's personal page" => "Über-mich-Seite anzeigen", @@ -11811,7 +11811,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status', "Click on a username to view the user's personal page." -=> "Klicken Sie auf einen Benutzernamen, um dessen persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.", +=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.", 'auto' => 'automatisch', @@ -12501,10 +12501,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen', 'Invalid username and/or domain' -=> 'Ungültiger Benutzername und/oder Domäne', +=> 'Ungültige Benutzerkennung und/oder Domäne', 'Username and domain were blank' -=> 'Benutzername und Domäne waren leer', +=> 'Benutzerkennung und Domäne waren leer', 'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism' => 'Die Authentifizierungsmethode kann für diesen Benutzer nicht auf die gewünschte Methode umgestellt werden', @@ -12663,7 +12663,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen', 'based on domain, username, or course affiliation.' -=> 'basierend auf Domäne, Benutzername oder Kurszugehörigkeit', +=> 'basierend auf Domäne, Benutzerkennung oder Kurszugehörigkeit', '[_1]-based conditional access: ' => '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ', @@ -13041,10 +13041,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen', 'No username and/or domain provided.' -=> 'Kein Benutzername und/oder Domäne angegeben.', +=> 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.', 'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' -=> 'Für den Benutzernamen [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.', +=> 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.', 'Contact the helpdesk for assistance.' => 'Kontaktieren Sie das Helpdesk für Unterstützung.', @@ -13161,7 +13161,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:', 'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.' -=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrem LON-CAPA-Benutzernamen verknüpft sein.', +=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrer LON-CAPA-Benutzerkennung verknüpft sein.', 'You must be able to access e-mail sent to that address.' => 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.', @@ -13173,7 +13173,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' -=> 'Der von Ihnen angegebene Benutzername konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzername der Domäne [_1] bestätigt werden.', +=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', 'Please [_1]go back[_2] and try again.' => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.', @@ -13702,13 +13702,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Beliebiger neuer Text, der vor dem Text der Originalnachricht angezeigt werden soll:', 'username1:domain1: text' -=> 'Benutzername1:Domäne1: Text', +=> 'Benutzerkennung1:Domäne1: Text', 'username2:domain2: text' -=> 'Benutzername2:Domäne2: Text', +=> 'Benutzerkennung2:Domäne2: Text', 'username3:domain3: text' -=> 'Benutzername3:Domäne3: Text', +=> 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text', "The messages will be assembled from all lines with the respective\nusername:domain, and appended to the general message text." => "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers Benuterzname:Domäne zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ??? @@ -13879,7 +13879,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Verzeichnis umbenannt', 'username:domain,username:domain,...' -=> 'Benutzername:Domäne,Benutzername:Domäne,...', +=> 'Benutzerkennung:Domäne,Benutzerkennung:Domäne,...', 'All courses' => 'Alle Kurse', @@ -13939,10 +13939,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Zugriffsstatus:', 'Username -> Email conversion:' -=> 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung:', +=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:', 'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:' -=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus dem Benutzernamen, falls Voreinstellungen fehlen:', +=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus der Benutzerkennung, falls Voreinstellungen fehlen:', 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries' => 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata', @@ -13957,13 +13957,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Authentifizierungsmethode', 'Username -> e-mail conversion' -=> 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung', +=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung', 'Internal (LON-CAPA)' => 'LON-CAPA-intern', 'username@' -=> 'Benutzername@', +=> 'Benutzerkennung@', 'Local/Customized' => 'Lokal/benutzerdefiniert', @@ -14836,25 +14836,25 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Account-Erstellung', 'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).' -=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', +=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', 'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].' -=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', +=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain." -=> "sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.", +=> "sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.", "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one." -=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", +=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution." -=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.", +=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.", "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one." -=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", +=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", 'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.' -=> 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.', +=> 'Mit der von Ihnen verwendeten Benutzerkennung kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.', 'User Information' => 'Benutzerdaten', @@ -14875,7 +14875,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.', 'New username' -=> 'Neuer Benutzername', +=> 'Neue Benutzerkennung', 'Create account' => 'Account anlegen', @@ -14902,7 +14902,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung', 'Create account with an e-mail address as your username' -=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername', +=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung', 'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.' => 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.', @@ -15004,19 +15004,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.', 'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.' -=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzername bereits verwendet.', +=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzerkennung bereits verwendet.', 'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.' -=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzernamen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.', +=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzerkennungen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzerkennung zu verwenden.', 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.' -=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzername verwendet werden.', +=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.', 'Validation of the code your entered failed.' => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.', 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.' -=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername ist für diese Einrichtung nicht gestattet.', +=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung ist für diese Einrichtung nicht gestattet.', 'Type in the letters/numbers shown below' => 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein', @@ -15031,7 +15031,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => "Ihre E-Mail-Adresse verwendet die gleiche Internetdomäne wie die Domäne des LON-CAPA-Systems Ihrer Institution.", 'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.' -=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzername ist nicht zulässig.', +=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzerkennung ist nicht zulässig.', 'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.' => 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.', @@ -15098,7 +15098,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen', 'username is known' -=> 'Benutzername ist bekannt', +=> 'Benutzerkennung ist bekannt', 'Create a new user' => 'Neuen Benutzer erstellen',