--- loncom/localize/localize/de.pm	2008/10/22 17:45:33	1.151
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2008/11/20 16:32:39	1.157
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.151 2008/10/22 17:45:33 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.157 2008/11/20 16:32:39 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -399,7 +399,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Voraussetzungen',
 
    'Previous Month'
-=> 'Letzter Monat',
+=> 'Vorheriger Monat',
 
    'Readings'
 => 'Material',
@@ -662,7 +662,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'List of possible answers'
 => 'Liste von möglichen Antworten',
 
-'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
+   'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden.  Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
 
    'is not analyzable at this time'
@@ -713,14 +713,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Empty'
 => 'Leer',
 
-   'could not be copied.'
-=> 'konnte nicht kopiert werden.',
+   'File [_1] could not be copied.'
+=> 'Die Datei [_1] konnte nicht kopiert werden.',
 
    'Back to Directory'
 => 'Zurück zum Verzeichnis',
 
    'No upload file specified.'
-=> 'Keine Datei zum Hochladen angegeben.',
+=> 'Es wurde keine Datei zum Hochladen angegeben.',
 
    'The target is an existing directory.'
 => 'Die Zieldatei ist ein existierendes Verzeichnis.',
@@ -761,8 +761,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please log into [_1] to edit.'
 => 'Bitte melden Sie sich in der Domäne [_1] an, um Zugriff zu erhalten.',
 
-   'Save uploaded file as '
-=> 'Speichere hochgeladene Datei unter ',
+   'Save uploaded file as [_1]'
+=> 'Hochgeladene Datei speichern unter [_1]',
 
    'Searching'
 => 'Suche',
@@ -875,9 +875,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'View file'
 => 'Datei betrachten',
 
-   'could not be copied.'
-=> 'konnte nicht kopiert werden.',
-
    'Illegal filename.'
 => 'Ungültiger Dateiname.',
 
@@ -902,11 +899,23 @@ use base qw(Apache::localize);
    'untitled'
 => 'kein Titel',
 
-   ', is reserved internally by LON-CAPA.'
-=> ', ist intern reserviert für LON-CAPA.',
+   'The extension on this file, [_1], is reserved internally by LON-CAPA.'
+=> 'Die Dateiendung [_1] ist LON-CAPA-intern reserviert.',
+
+   'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.'
+=> 'Die Dateiendung ist LON-CAPA-intern reserviert.',
+
+   'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.'
+=> 'Die Dateiendung [_1] ist LON-CAPA unbekannt.',
+
+   'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.'
+=> 'Die Dateiendung [_1] ist LON-CAPA unbekannt.',
+
+   'Please change the extension.'
+=> 'Bitte ändern Sie die Dateiendung.',
 
    'Became this version on ...'
-=> 'Wurde diese Version am ...',
+=> 'Wurde diese Version am...',
 
    'Browse published resources'
 # => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
@@ -1074,7 +1083,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursdokumente',
 
    'Creation Date'
-=> 'Ersterstellungsdatum',
+=> 'Erstellungsdatum',
 
    'Custom Distribution File'
 => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte',
@@ -1089,7 +1098,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
 
    'Entering course ...'
-=> 'An Kurs teilnehmen ...',
+=> 'Betrete Kurs...',
 
    'Exam Information'
 => 'Prüfungsinformationen',
@@ -1098,7 +1107,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Externe Ressource',
 
    'Generate new role ...'
-=> 'Erzeuge neue Rolle ...',
+=> 'Erzeuge neue Rolle...',
 
    'Go to the next resource in the course sequence'
 => 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz',
@@ -1697,6 +1706,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Modify user grades for this assessment resource'
 => 'Manuelle Bewertung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',
 
+   'View user submissions for this assessment resource'
+=> 'Einreichungen betrachten', # 'Betrachte Benutzer-Einreichungen für diese Beurteilungs-Ressource',
+
    'Move Down'
 => 'Nach unten',
 
@@ -1781,9 +1793,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'View Published Version'
 => 'Veröffentlichte Version betrachten',
 
-   'View user submissions for this assessment resource'
-=> 'Betrachte Benutzer-Einreichungen für diese Beurteilungs-Ressource',
-
    'Web References'
 => 'Webreferenzen',
 
@@ -2747,7 +2756,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'E-Mail-Adresse',
 
    'Enroll a single student'
-=> 'Einen einzelnen Studenten eintragen',
+=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
 
    'Enrolling Students'
 => 'Studenten werden in den Kurs aufgenommen',
@@ -3212,6 +3221,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'True'
 => 'Wahr',
 
+   'unused'
+=> 'nicht verwendet',
+
    'Type-in value'
 => 'eingebbarer Wert',
 
@@ -3727,7 +3739,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahl ausschneiden',
 
    'Decompress'
-=> 'Dekomprimieren',
+=> 'Entpacken',
 
    'Default Assessment Spreadsheet'
 => 'Standard-Beurteilungsbogen',
@@ -3834,6 +3846,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Evaluation Error '
 => 'Auswertungsfehler',
 
+   'Homework Problem'
+=> 'Ãœbungsaufgabe',
+
    'Exam Problem'
 => 'Prüfungsaufgabe',
 
@@ -4158,9 +4173,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Online Help'
 => 'Online-Hilfe',
 
-   'Only Answers'
-=> 'Nur Antworten',
-
    'Only domain coordinators can change a users password.'
 => 'Nur Domänen-Koordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.',
 
@@ -4179,12 +4191,24 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Output Format: [_1]'
 => 'Ausgabeformat: [_1]',
 
+   'Layout Options'
+=> 'Layout-Optionen',
+
    'Page layout'
 => 'Seitenlayout',
 
    'Paper type'
 => 'Papiertyp',
 
+   'PDF-Formfields'
+=> 'PDF-Formularfelder',
+
+   'with Formfields'
+=> 'mit Formluarfeldern',
+
+   'without Formfields'
+=> 'ohne Formularfelder',
+
    'Parameter'
 => 'Parameter',
 
@@ -4230,6 +4254,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Print Index'
 => 'Index drucken',
 
+   'Print Discussions'
+=> 'Diskussionsbeiträge drucken',
+
+   'Print Annotations'
+=> 'Notizen drucken',
+
    'Print Table of Contents'
 => 'Inhaltsverzeichnis drucken',
 
@@ -4309,7 +4339,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Ressourcen auswählen',
 
    'Select Printing Options:'
-=> 'Druckoptionen auswählen:',
+=> 'Auswahl der Druckoptionen',
 
    'Select Problem(s) to print'
 => 'Aufgaben zum Ausdrucken wählen',
@@ -4369,7 +4399,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',
 
    'Set to ...'
-=> 'Setze auf ...',
+=> 'Setze auf...',
 
    'Show Answer'
 => 'Zeige Antwort',
@@ -4536,6 +4566,15 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Width'
 => 'Breite',
 
+   'Print Options'
+=> 'Druckoptionen',
+
+   'Print Answers'
+=> 'Antworten drucken',
+
+   'Only Answers'
+=> 'Nur Antworten',
+
    'With Answers'
 => 'Mit Antworten',
 
@@ -4713,8 +4752,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'only check if you know what you are doing'
 => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
 
-   '[_1] only search domain [_2]'
-=> '[_1] suche nur in Domäne [_2]',
+   '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain
+=> '[_1] Nur in Domäne [_2] suchen',
 
    'optional'
 => 'optional',
@@ -4813,7 +4852,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'ja',
 
    'Swedish Chef'
-=> 'Schwedischer Koch',
+=> 'Dänischer Koch',
 
 
 #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
@@ -5168,7 +5207,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze Fälligkeitsdatum des ausgewählten Verzeichnisses für...',
 
    'Set due date for the selected problem for ...'
-=> 'Setze Fälligkeitsdatum der ausgewählten Aufgabe für ...',
+=> 'Setze Fälligkeitsdatum der ausgewählten Aufgabe für...',
 
    'Set number of tries for all problems in the course for ...'
 => 'Setze Anzahl der Versuche aller Aufgaben des Kurses für...',
@@ -6313,6 +6352,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Recently generated printouts'
 => 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke',
 
+   'Recently generated printout zip files'
+=> 'Zuletzt erzeugte ZIP-Dateien',
+
    'Reset Count?'
 => 'Zähler zurücksetzen?',
 
@@ -7132,6 +7174,36 @@ use base qw(Apache::localize);
    'There are no students in the sections selected.'
 => 'In den gewählten Sektionen sind keine Studenten.',
 
+   'There are no students in the sections/groups selected.'
+=> 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studenten.',
+
+   'There is no submission data for this problem at all.'
+=> 'Für diese Aufgabe existieren keinerlei studentische Einreichungsdaten.',
+
+   'There is no submission data for this problem.'
+=> 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Einreichungsdaten.',
+
+   'There is no submission data for this resource.'
+=> 'Für diese Ressource existieren keine Einreichungsdaten.',
+
+   'There is no student data for this problem.'
+=> 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Daten.',
+
+   'There is no data to plot.'
+=> 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',
+
+   'Analysis of [_1] is not supported.'
+=> 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',
+
+   'None of the selected students attempted the problem more than [_1] times.'
+=> 'Keiner der ausgewählten Studenten hat für die Aufgabe mehr als [_1] Versuche benötigt.',
+
+   'None of the selected students attempted the problem.'
+=> 'Keiner der ausgewählten Studenten hat die Aufgabe bearbeitet.',
+
+   'The analysis you have selected is not supported at this time.'
+=> 'Die von Ihnen ausgewählte Analyse wird derzeit nicht angeboten.',
+
    'Graph Problem Submission Times'
 => 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten',
 
@@ -7753,7 +7825,7 @@ nur numericalresponse, formularesponse u
 => 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen',
 
    'Directory Contents:'
-=> 'Inhaltsverzeichnis:', # n.t.
+=> 'Verzeichnis-Inhalt:',
 
    'Save and Edit'
 => 'Speichern und weiterbearbeiten',
@@ -8196,7 +8268,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Daten',
 
    'Resubmit last request to check for newer data'
-=> 'Letzte Anfrage erneut abschicken, um auf aktuellere Daten zu prüfen', # n.t.
+=> 'Letzte Anfrage erneut abschicken, um auf aktuellere Daten zu prüfen',
 
    'View Classlist'
 => 'Kursteilnehmerliste anschauen',
@@ -8214,10 +8286,16 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Benutzerrechte anpassen',
 
    'Insert:'
-=> 'Einfügen:', # n.t.
+=> 'Einfügen:',
+
+   'Delete?'
+=> 'Löschen?',
+
+   'Randomize Foil Order:'
+=> 'Reihenfolge der Auswahlmöglichkeiten randomisieren:',
 
-   'Randomize Foil Order'
-=> 'Reihenfolge der Auswahlmöglichkeiten randomisieren', # n.t.
+   'Use template:'
+=> 'Vorlage verwenden:',
 
    'Display Direction'
 => 'Anzeige-Richtung:',
@@ -8241,7 +8319,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Hinweis', # n.t.
 
    'Show hint even if problem Correct:'
-=> 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:', # n.t.
+=> 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:',
 
    'Single Line Text Entry Area'
 => 'Zeile mit Texteingabefeld', # n.t.
@@ -8295,7 +8373,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'In senkrechter Spalte aufgelistet',
 
    'Multiple Option Response Question'
-=> 'Antworttyp: Optionsauswahl', # n.t.
+=> 'Antwortblock: Optionsauswahl',
 
    'Select Options'
 => 'Wählbare Optionen', # n.t.
@@ -8328,7 +8406,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Dynamisch beschriftetes Bild', # n.t.
 
    'Response: Click on Image'
-=> 'Antworttyp: Klick-ins-Bild', # n.t.
+=> 'Antwortblock: Klick-ins-Bild', # n.t.
 
    'Collection of Imageresponse foils'
 => 'Sammlung von Bildantwort-Auswahlmöglichkeiten', # n.t.
@@ -8666,7 +8744,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
 => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',
 
-   'please select problems and use the <b>Prepare Report</b> button to continue.'
+   'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'
 => 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den <b>Bericht erstellen</b>-Button.',
 
    'Please select a Survey to analyze'
@@ -8864,6 +8942,12 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'After course enrollment end!'
 => 'Liegt NACH Kursbelegungs-Ende!',
 
+   'in the past'
+=> 'liegt in der Vergangenheit',
+
+   'in the future'
+=> 'liegt in der Zukunft',
+
    'Choose'
 => 'Ãœbernehmen',
 
@@ -8913,7 +8997,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'TeX-Umbruch', # n.t., ??? [SB 2007-07-11]
 
    'Sorry!'
-=> 'Schade...', # n.t.
+=> 'Schade...',
 
    'Resource not available.'
 => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
@@ -8922,10 +9006,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Dateityp:',
 
    'Output of decompress:'
-=> 'Ausgabe der Dekomprimierung:',
+=> 'Ausgabe des Entpackvorgangs:',
 
    'Decompress complete.'
-=> 'Dekomprimierung abgeschlossen.',
+=> 'Entpackvorgang abgeschlossen.',
 
    'Archive:'
 => 'Archiv:',
@@ -9413,7 +9497,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Visibility in Course Catalog'
 => 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',
 
-   "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:"
+   "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"
 => "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",
 
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
@@ -9842,7 +9926,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'role:section,role:section,...'
 => 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,...',
 
-'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
+   'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
 => 'Beispiel: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" würde Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in beliebigen Sektionen erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
 
    'supported types'
@@ -10530,7 +10614,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Zurück zur Verzeichnisliste',
 
    'Currently available actions (will open extra window):'
-=> 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster):',
+=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster):',
 
    'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',
@@ -10628,7 +10712,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Change discussion display'
 => 'Anzeige von Diskussionen ändern',
 
-'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'
+   'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'
 => 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Schwarzen Brettern angezeigt werden sollen.',
 
    "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds."
@@ -11400,6 +11484,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Generate Chart'
 => 'Chart generieren',
 
+   'Generate Graph'
+=> 'Chart generieren',
+
    'Select One Student'
 => 'Einzelnen Studenten wählen',
 
@@ -11873,7 +11960,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Fehlerbericht abschicken',
 
    'Please describe what you did just before this screen came up'
-=> 'Bitte beschreiben Sie, was Sie unmittelbar bevor dieser Bildschirm erschien getan haben.',
+=> 'Bitte erläutern Sie, was Sie getan haben, unmittelbar bevor dieser Bildschirm erschien.',
 
    'Is this problem reproducible?'
 => 'Ist das Problem reproduzierbar?',
@@ -11972,6 +12059,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Enroll a Single Student'
 => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
 
+   'Enroll a student'
+=> 'Student Kurs belegen lassen',
+
    'Automated Enrollment Manager'
 => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
 
@@ -13424,8 +13514,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Modify existing user: '
 => 'Existierenden Benutzer ändern: ',
 
+   'Enroll one student'
+=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
+
    'Enroll one student: '
-=> 'Einzelnen Studenten eintragen: ',
+=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen: ',
 
    'Existing Roles'
 => 'Bestehende Rollen',
@@ -14157,8 +14250,23 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
 
-   'Send Reply to'
-=> 'Antworten senden an',
+   'Send Messages'
+=> 'Nachrichten senden',
+
+   'Send Message'
+=> 'Nachricht senden',
+
+   'Send Reply to Messages'
+=> 'Antwort auf Nachrichten absenden',
+
+   'Send Reply to Message'
+=> 'Antwort auf Nachricht absenden',
+
+   'Forward Messages'
+=> 'Nachrichten weiterleiten',
+
+   'Forward Message'
+=> 'Nachricht weiterleiten',
 
    'Save message for re-use'
 => 'Nachricht zur Wiederverwendung speichern',
@@ -16070,6 +16178,57 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'
 => 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.',
 
+   '[quant,_1,yr]'
+=> '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
+
+   '[quant,_1,mth]'
+=> '[quant,_1,Mon.,Mon.]',
+
+   '[quant,_1,day]'
+=> '[quant,_1,Tag,Tage]',
+
+   '[quant,_1,hr]'
+=> '[quant,_1,h,h]',
+
+   '[quant,_1,min]'
+=> '[quant,_1,min,min]',
+
+   '[quant,_1,sec]'
+=> '[quant,_1,s,s]',
+
+   'Loading student data...'
+=> 'Abruf der studentischen Daten...',
+
+   'Options'
+=> 'Optionen',
+
+   'Time Period'
+=> 'Zeitraum',
+
+   'Rsource is undefined.'
+=> 'Ressource ist nicht definiert.',
+
+   'Plot Graph'
+=> 'Graph plotten',
+
+   'Download'
+=> 'Download',
+
+   'PDF File'
+=> 'PDF-Datei',
+
+   'Zip File'
+=> 'ZIP-Datei',
+
+   'File Size (Bytes)'
+=> 'Dateigröße (Bytes)',
+
+   'Contents'
+=> 'Inhalt',
+
+   'Problem Type'
+=> 'Aufgabentyp',
+
    ''
 => '',