--- loncom/localize/localize/de.pm	2008/11/20 16:32:39	1.157
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2008/11/20 18:04:01	1.158
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.157 2008/11/20 16:32:39 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.158 2008/11/20 18:04:01 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -893,8 +893,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'FAIL'
 => 'Abbruch',
 
-   'Back to'
-=> 'Zurück zu',
+   'Back to [_1]'
+=> 'Zurück zur Ressource [_1]',
 
    'untitled'
 => 'kein Titel',
@@ -974,13 +974,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Vergebe/entziehe Rolle des Superusers',
 
    'No previous versions published.'
-=> 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',
+=> 'Es wurden keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',
 
    'No write permission to'
 => 'Keine Schreibberechtigung für',
 
-   'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.',
+   'Please pick a version to retrieve:'
+=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten:',
 
    'Private - visible to author only for testing purposes'
 => 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar',
@@ -991,11 +991,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Öffentlich - keine LON-CAPA-Anmeldung zur Nutzung notwendig',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
+=> 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.',
 
-   'Retrieve previous versions of'
-=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von',
+   'Retrieve previous versions of [_1]'
+=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]',
 
    'Retrieve version'
 => 'Ausgewählte Version wiederherstellen',
@@ -4303,7 +4303,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Alte Version wiederherstellen',
 
    'Retrieving current (most recent) version'
-=> 'Rufe aktuelleste Version ab',
+=> 'Aktuelleste Version wiederherstellen',
+
+   'Retrieving old version'
+=> 'Alte Version wiederherstellen',
 
    'Return to DOCS'
 => 'Zurück zum Kursinhalt',
@@ -8197,7 +8200,7 @@ portfolio files.'
    'Material appears to be correct'
 => 'Das Material scheint korrekt zu sein',
 
-   'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'
+   'This will only retrieve the resource. If you want to retrieve the metadata, you will need to do that separately.'
 => 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.',
 
    'is in this state due to author settings.'
@@ -14629,7 +14632,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Metadaten-Unterschiede',
 
    'Retrieve Metadata'
-=> 'Alte Metadaten abrufen',
+=> 'Alte Metadaten wiederherstellen',
 
    'Enter course'
 => 'Kurs betreten',
@@ -15969,7 +15972,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Warnungen und Fehler',
 
    '[quant,_1,error]'
-=> '[quant,_1,Fehler]',
+=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
 
    '[quant,_1,warning]'
 => '[quant,_1,Warnung,Warnungen]',