--- loncom/localize/localize/de.pm	2008/12/05 10:57:37	1.174
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2008/12/05 18:20:22	1.175
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.174 2008/12/05 10:57:37 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.175 2008/12/05 18:20:22 schafran Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -7011,7 +7011,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs-Einstellungen',
 
    'Send and display broadcast e-mail'
-=> 'Broadcast-Nachrichten',
+=> 'Broadcast-E-Mails',
 
    'Awarded Total Points'
 => 'Erreichte Gesamtpunktzahl',
@@ -11031,7 +11031,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Gruppen-Chatraum',
 
    'Group e-mail'
-=> 'Gruppen-Nachricht',
+=> 'Gruppen-E-Mail',
 
    'Group page - [_1]'
 => 'Gruppenseite - [_1]',
@@ -11347,7 +11347,7 @@ to access the full message.'
 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Zugriff.',
 
    'You can reply to this message'
-=> 'Sie koennen auf diese E-Mail antworten.',
+=> 'Sie können auf diese Nachricht antworten.',
 
    'Please do not reply to this address.'
 => 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
@@ -13710,7 +13710,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Neuer Diskussionsbeitrag',
 
    'New Email'
-=> 'Neue Nachricht',
+=> 'Neue E-Mail',
 
    'New Error'
 => 'Neuer Fehler',
@@ -14491,22 +14491,22 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t.
 
    'Broadcast e-mail to users'
-=> 'Broadcast-Nachricht an Benutzer',
+=> 'Broadcast-E-Mail an Benutzer',
 
    'Broadcast E-mail'
-=> 'Broadcast-Nachricht',
+=> 'Broadcast-E-Mail',
 
    'Broadcast e-mail to Domain'
-=> 'Broadcast-Nachricht an Domäne',
+=> 'Broadcast-E-Mail an Domäne',
 
    'Send a new e-mail message to selected users from this domain'
-=> 'Senden einer neuen Nachricht an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
+=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
 
    'Send a new e-mail to selected users from this domain'
 => 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
 
    'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain'
-=> 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter Nachrichten in dieser Domäne',
+=> 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter E-Mails in dieser Domäne',
 
    'Select Audience'
 => 'Empfängerkreis auswählen',
@@ -14566,7 +14566,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Keine Empfänger gefunden',
 
    'Broadcast e-mail display options'
-=> 'Anzeigeoptionen für Broadcast-Nachricht',
+=> 'Anzeigeoptionen für Broadcast-E-Mail',
 
    'Date range:'
 => 'Zeitraum:',
@@ -14581,13 +14581,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Auswahl des/der Sender:',
 
    'Display e-mail'
-=> 'Nachrichten anzeigen',
+=> 'E-Mail anzeigen',
 
    'E-mail display'
-=> 'Nachrichten-Anzeige',
+=> 'E-Mail-Anzeige',
 
    'Display Broadcast e-mail'
-=> 'Anzeige Broadcast-Nachrichten',
+=> 'Anzeige Broadcast-E-Mail',
 
    'No mail sent matching supplied criteria'
 => 'Es wurde keine Nachricht gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.',