--- loncom/localize/localize/de.pm	2008/12/06 12:49:23	1.176
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2008/12/08 11:20:46	1.177
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.176 2008/12/06 12:49:23 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.177 2008/12/08 11:20:46 schafran Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2730,9 +2730,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Dump Course DOCS'
 => 'Kursdokumente übernehmen',
 
-   'EMail Address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
-
    'Enroll a single student'
 => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
 
@@ -2886,7 +2883,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Tabulator separated'
 => 'Durch Tabulatoren getrennt',
 
-   'The optional email address field was not specified.'
+   'The optional e-mail address field was not specified.'
 => 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
 
    'The optional name field was not specified.'
@@ -3193,8 +3190,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Text Block'
 => 'Textblock',
 
-   'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
-=> 'Dies ist eine durch LON-CAPA automatisch erstellte Nachricht.',
+   'This is an automatic e-mail generated by the LON-CAPA system.'
+=> 'Dies ist eine durch LON-CAPA automatisch erstellte E-Mail.',
 
    'True'
 => 'Wahr',
@@ -5572,7 +5569,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Change Language Preferences'
 => 'Sprache',
 
-   'Change Message Forwarding and Notification Email Addresses'
+   'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses'
 => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung',
 
    'Change Password'
@@ -5788,9 +5785,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Import a document'
 => 'LON-CAPA-interne Dokumente',
 
-   'Make New Folder'
-=> 'Neues Verzeichnis erstellen',
-
    'New Composite Page'
 => 'Neue zusammengesetzte Seite',
 
@@ -7377,7 +7371,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Notification E-mail Address(es)'
 => 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen',
 
-   'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' 
+   'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' 
 => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten',
 
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -7452,7 +7446,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Summary Preview'
 => 'Zusammenfassungsvorschau',
 
-   'Send copy to permanent email address (if known)'
+   'Send copy to permanent e-mail address (if known)'
 => 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)',
 
    'Include in course RSS newsfeed'
@@ -8131,6 +8125,9 @@ portfolio files.'
    'E-mail address'
 => 'E-Mail-Adresse',
 
+   'e-mail address'
+=> 'E-Mail-Adresse',
+
    'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
 => 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.',
 
@@ -10787,9 +10784,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Letters, numbers and underscore only'
 => 'nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich',
 
-   'Discussion boards'
-=> 'Diskussionsforen',
-
    'E-mail'
 => 'E-Mail',
 
@@ -11049,7 +11043,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge',
 
    'Group Chat'
-=> 'Gruppen-Chatraum',
+=> 'Gruppen-Chatroom',
 
    'Group e-mail'
 => 'Gruppen-E-Mail',
@@ -11364,8 +11358,8 @@ to access the full message.'
 
 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Zugriff.',
 
-   'You can reply to this message'
-=> 'Sie können auf diese Nachricht antworten.',
+   'You can reply to this e-mail'
+=> 'Sie können auf diese E-Mail antworten.',
 
    'Please do not reply to this address.'
 => 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
@@ -13577,7 +13571,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.'
 => 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.',
 
-   'Email address in LON-CAPA'
+   'E-mail address in LON-CAPA'
 => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
 
    'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
@@ -13727,7 +13721,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'New Discussion'
 => 'Neuer Diskussionsbeitrag',
 
-   'New Email'
+   'New E-mail'
 => 'Neue E-Mail',
 
    'New Error'
@@ -14160,7 +14154,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.'
 => 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.',
 
-   'Error - could not obtain lock on email folders record.'
+   'Error - could not obtain lock on e-mail folders record.'
 => 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.',
 
    'The folder "[_1]" may not be deleted'