--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/01/15 18:31:07	1.189
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/01/20 17:46:39	1.191
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.189 2009/01/15 18:31:07 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.191 2009/01/20 17:46:39 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -3033,10 +3033,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Create a New Course'
 # => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
-=> 'Kurse erstellen',
+=> 'Neuen Kurs erstellen',
+
+   'Create a New Group'
+=> 'Neue Gruppe erstellen',
 
    'Create a New Course or Group Space'
-=> 'Einen neuen Kurs oder neuen Gruppenbereich erstellen',
+=> 'Neuen Kurs- oder neuen Gruppenbereich erstellen',
 
    'Current'
 => 'Derzeitig',
@@ -3906,8 +3909,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Chinese Simplified - UTF'
 => 'Chinesisch (vereinfacht) - UTF',
 
-   'Swedish Chef - ISO'
-=> 'Dänischer Koch - ISO',
+   'Swedish Chef - UTF'
+=> 'Dänischer Koch - UTF',
 
    'Undetermined - ISO'
 => 'Unbestimmt - ISO',
@@ -7886,8 +7889,11 @@ portfolio files.'
    'Setting first resource'
 => 'Einstellung der ersten Ressource',
 
-   'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '
-=> 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ',
+   'Assigning role of Course Coordinator to [_1]:'
+=> 'Zuweisung der Rolle Kurs-Koordinator an [_1]:',
+
+   'Assigning role of Group Coordinator to [_1]:'
+=> 'Zuweisung der Rolle Gruppen-Koordinator an [_1]:',
 
    'Roles will be active at next login'
 => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein',
@@ -7907,8 +7913,11 @@ portfolio files.'
    'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
 => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
 
-   'Create Another [_1]'
-=> 'Einen weiteren [_1] anlegen',
+   'Create Another Course'
+=> 'Einen weiteren Kurs anlegen',
+
+   'Create Another Group'
+=> 'Eine weitere Gruppe anlegen',
 
    'from domain'
 => 'aus der Domäne',