--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/02/03 17:41:32 1.202
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/02/10 12:12:02 1.211
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.202 2009/02/03 17:41:32 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.211 2009/02/10 12:12:02 schafran Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -237,8 +237,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Supplemental Course Documents'
=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
- 'Bulletin Board'
-=> 'Schwarzes Brett',
+ 'Discussion Board'
+=> 'Diskussionsforum',
'Special Documents'
=> 'Spezielle Dokumente',
@@ -378,7 +378,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Class Hours'
=> 'Vorlesungstermine',
- 'Course Description'
+ 'Course Title'
=> 'Kurstitel',
'Coursepack'
@@ -714,7 +714,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'New Messages'
=> 'Neue Nachrichten',
- 'View All Messages'
+ 'All Messages'
=> 'Alle Nachrichten',
'Map'
@@ -949,8 +949,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Customized right of use ... '
=> 'Spezielle Nutzungsrechte...',
- 'Delete messages from bulletin boards'
-=> 'Lösche Nachrichten vom Schwarzen Brett',
+ 'Delete messages from discussion boards'
+=> 'Löschen von Nachrichten aus Diskussionsforen',
'Domain only - use limited to courses in the domain'
=> 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
@@ -1025,8 +1025,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Search the database of published resources and accessible portfolio files'
=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
- 'Send broadcast and receipt-required e-mail'
-=> 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung',
+ 'Send broadcast and receipt-required message'
+=> 'Sende Broadcast-Nachricht mit Empfangsbestätigung',
'Show Problem Completeness'
=> 'Zeige Aufgabenvollständigkeit',
@@ -1207,7 +1207,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Die Ressource ist technisch in Ordnung',
'Score Upload Form'
-=> 'Formular zum Hochladen von Noten',
+=> 'Formular zum Hochladen von Bewertungen',
'Select Map'
=> 'Inhaltszusammenstellung wählen',
@@ -2169,8 +2169,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Post system frontpage announcements'
=> 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems',
- 'Post to live chatrooms'
-=> 'In die Live-Chatrooms senden',
+ 'Post to chatrooms'
+=> 'In die Chatrooms senden',
'Problems Not Contained In A Folder'
=> 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden',
@@ -2190,7 +2190,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Select Parameter Level'
=> 'Parameter-Ebene',
- 'Send internal e-mail'
+ 'Send internal message'
=> 'Verschicke interne Nachrichten',
'Set Course Environment Parameters'
@@ -2550,9 +2550,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Display All Messages'
=> 'Alle Nachrichten anzeigen',
- 'Display all Messages'
-=> 'Alle Nachrichten anzeigen',
-
'Foils'
=> 'Auswahlmöglichkeiten',
@@ -2734,7 +2731,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Dropped [_1]'
=> '[_1] ausgeschlossen',
- 'Dropped [_1] student(s).'
+ 'Dropped [quant,_1,student].'
=> '[quant,_1,Studierender,Studierende] ausgeschlossen.',
'Dropping Students'
@@ -2857,7 +2854,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Note: This will not take effect if the user already exists.'
=> 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
- 'Processed [_1] student(s).'
+ 'Processed [quant,_1,student].'
=> '[quant,_1,Studierender,Studierende] bearbeitet.',
'Re-enrollment will re-activate data.'
@@ -5197,8 +5194,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Student Name'
=> 'Name des Studierenden',
- 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'
-=> 'Die "Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',
+ 'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'
+=> 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',
'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options'
=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
@@ -5800,8 +5797,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'fulltext search (time consuming)'
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
- 'search discussion postings (resources and bulletin boards)'
-=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',
+ 'search discussion postings (resources and discussion boards)'
+=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Foren)',
'Roles'
=> 'Rollen',
@@ -5869,15 +5866,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'Disable WYSIWYG editor'
=> 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',
+ 'Enable WYSIWYG editor'
+=> 'WYSIWYG-Editor verwenden',
+
+ 'The WYSIWYG editor only supports simple HTML and is in many cases unsuited for advanced authoring. In a number of cases, it may destroy advanced authoring involving LaTeX and script function calls.'
+=> 'Der WYSIWYG-Editor unterstützt nur einfaches HTML und ist in vielen Fällen für fortgeschrittene Autorentätigkeiten nicht geeignet. In manchen Fällen kann er LaTeX- und Skript-Funktions-Aufrufe zerstören.',
+
'Display Preference'
=> 'Darstellungs-Präferenz',
'Edit catalog information'
=> 'Katalogisierungsdaten editieren',
- 'Enable WYSIWYG editor'
-=> 'WYSIWYG-Editor verwenden',
-
'Grade 1'
=> '1. Klasse',
@@ -5992,8 +5992,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Send message'
=> 'Nachricht versenden',
- 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
-=> 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an Schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
+ 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.'
+=> 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten in Diskussionsforen und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
'Show all foils'
=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen',
@@ -6016,8 +6016,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Use style file'
=> 'Verwende Stil-Datei',
- 'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'
-=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Schwarzes Brett bzw. eine Ressource anzeigen',
+ 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
+=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen',
'closed'
=> 'Quellcode gesperrt', # !
@@ -6307,13 +6307,13 @@ use base qw(Apache::localize);
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
- 'Selected Problems from entire course'
+ 'Selected Problems from entire course'
=> 'Bestimmte Aufgaben des gesamten Kurses',
- 'Selected Resources from entire course'
+ 'Selected Resources from entire course'
=> 'Bestimmte Ressourcen des gesamten Kurses',
- 'Selected Problems from entire course for selected people'
+ 'Selected Problems from entire course for selected people'
=> 'Bestimmte Ressourcen des gesamten Kurses für bestimmte Personen',
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
@@ -6331,7 +6331,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
- 'Selected Resources from selected folder in course'
+ 'Selected Resources from selected folder in course'
=> 'Bestimmte Ressourcen aus bestimmtem Verzeichnis im Kurs',
'Send Message'
@@ -6714,7 +6714,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Enddatum gesetzt',
'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'
-=> 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Enddatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',
+=> 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Enddatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',
"Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"
=> "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
@@ -7144,7 +7144,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Analysis of [_1] is not supported.'
=> 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',
- 'None of the selected students attempted the problem more than [_1] times.'
+ 'None of the selected students attempted the problem more than [quant,_1,time].'
=> 'Keiner der ausgewählten Studierenden hat für die Aufgabe mehr als [quant,_1,Versuch,Versuche] benötigt.',
'None of the selected students have attempted the problem.'
@@ -7803,7 +7803,7 @@ nur numericalresponse, formularesponse u
'LON-CAPA course ID:'
=> 'LON-CAPA-Kurs-ID:',
- 'Course Description:'
+ 'Course Title:'
=> 'Kurstitel:',
'Resource Space Home'
@@ -10451,8 +10451,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Preferences can be set for this discussion that determine ....'
=> 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...',
- 'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and'
-=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Schwarze Brett bzw. diese Ressource anzeigen',
+ 'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and'
+=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Diskussionsforum bzw. diese Ressource anzeigen',
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
@@ -10598,6 +10598,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Empty Folder'
=> 'Leeres Verzeichnis',
+ 'To:'
+=> 'An:',
+
'Cc:'
=> 'CC:',
@@ -10685,8 +10688,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Change discussion display'
=> 'Anzeige von Diskussionen ändern',
- 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'
-=> 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Schwarzen Brettern angezeigt werden sollen.',
+ 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.'
+=> 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Diskussionsforen angezeigt werden sollen.',
"This can increase the time taken to gather data for the 'What's New?' page by a few seconds."
=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die 'Was-gibt's-Neues-Seite' um ein paar Sekunden erhöhen.",
@@ -11045,6 +11048,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Discussion Board Title'
=> 'Titel des Diskussionsforums',
+ 'discussion board'
+=> 'Diskussionsforum',
+
'The new discussion board was added successfully.
'
=> 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.
',
@@ -11728,7 +11734,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Correct answer: [_1]'
=> 'Korrekte Antwort: [_1]',
- 'Successfully stored grades for [_1] student(s).'
+ 'Successfully stored grades for [quant,_1,student].'
=> 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [quant,_1,Studierenden,Studierende].',
'Grading Menu'
@@ -12960,7 +12966,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'ist keine gültige E-Mail-Adresse',
'Title for the Uploaded Score'
-=> 'Titel für Formular zum Hochladen von Noten',
+=> 'Titel für Formular zum Hochladen von Bewertungen',
'Title for the Page'
=> 'Titel der Seite',
@@ -12971,8 +12977,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Title for the Drop Box'
=> 'Titel der Dropbox',
- 'Title for the Bulletin Board'
-=> 'Titel des Schwarzen Bretts',
+ 'Title for the Discussion Board'
+=> 'Titel des Diskussionsforums',
'Not a valid user:domain'
=> 'Benutzer:Domäne ungültig',
@@ -13826,7 +13832,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Save & Next'
=> 'Speichern und weiter',
- '[_1]student(s)'
+ '[quant,_1,student]'
=> '[quant,_1,Studierender,Studierende]',
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
@@ -14425,19 +14431,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden',
'Folder "[_1]" created.'
-=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',
+=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',
'Creation failed.'
=> 'Anlegen fehlgeschlagen.',
'Folder "[_1]" deleted.'
-=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.',
+=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.',
'Deletion failed.'
=> 'Löschen fehlgeschlagen.',
'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".'
-=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".',
+=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".',
'Renaming failed.'
=> 'Umbenennen fehlgeschlagen.',
@@ -15462,8 +15468,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'make file(s) obsolete'
=> 'Ressourcen als überholt markieren',
- 'force directory level catalog information over existing'
-=> 'Kataloginformationen des Verzeichnisses sollen bestehende Kataloginformationen überschreiben',
+ 'force directory level metadata over existing'
+=> 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben',
'Session could not be opened.'
=> 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.',
@@ -15730,7 +15736,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.',
'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
-=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
+=> 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.',
'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
@@ -16374,7 +16380,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Change messageforwarding or notifications settings.'
=> 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.',
- 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
+ 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.'
=> 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ',
'Choose the default language for this user.'
@@ -16685,6 +16691,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No notifications sent when a self-enrollment request needs approval, or has been approved.'
=> 'Es wird keine Benachrichtigung gesendet, wenn Selbsteintragungs-Wünsche bestätigt werden müssen bzw. bestätigt wurden.',
+ 'To:'
+=> 'An:',
+
''
=> '',