--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/02/06 16:01:01 1.207 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/02/10 17:58:45 1.212 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.207 2009/02/06 16:01:01 riegler Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.212 2009/02/10 17:58:45 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -378,7 +378,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Class Hours' => 'Vorlesungstermine', - 'Course Description' + 'Course Title' => 'Kurstitel', 'Coursepack' @@ -714,10 +714,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'New Messages' => 'Neue Nachrichten', - 'Display All Messages' -=> 'Alle Nachrichten', - - 'Display all Messages' + 'All Messages' => 'Alle Nachrichten', 'Map' @@ -952,8 +949,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Customized right of use ... ' => 'Spezielle Nutzungsrechte...', - 'Delete messages from bulletin boards' -=> 'Lösche Nachrichten vom Schwarzen Brett', + 'Delete messages from discussion boards' +=> 'Löschen von Nachrichten aus Diskussionsforen', 'Domain only - use limited to courses in the domain' => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne', @@ -1028,8 +1025,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Search the database of published resources and accessible portfolio files' => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien', - 'Send broadcast and receipt-required e-mail' -=> 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung', + 'Send broadcast and receipt-required message' +=> 'Sende Broadcast-Nachricht mit Empfangsbestätigung', 'Show Problem Completeness' => 'Zeige Aufgabenvollständigkeit', @@ -2172,8 +2169,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Post system frontpage announcements' => 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems', - 'Post to live chatrooms' -=> 'In die Live-Chatrooms senden', + 'Post to chatrooms' +=> 'In die Chatrooms senden', 'Problems Not Contained In A Folder' => 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden', @@ -2193,7 +2190,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Select Parameter Level' => 'Parameter-Ebene', - 'Send internal e-mail' + 'Send internal message' => 'Verschicke interne Nachrichten', 'Set Course Environment Parameters' @@ -3248,164 +3245,169 @@ use base qw(Apache::localize); # Same order as in mydesk.tab! 'choose[_1]' -=> 'wähle[_1]', +=> 'wähle', 'course[_1]' -=> 'kurs[_1]', +=> 'kurs', 'switch[_1]' -=> 'wechsle[_1]', +=> 'wechsle', 'course[_2]' -=> 'kurs[_2]', +=> 'kurs', 'switch[_2]' -=> 'wechsle[_2]', +=> 'wechsle', 'role[_1]' -=> 'rolle[_1]', +=> 'rolle', 'choose[_2]' -=> 'wähle[_2]', +=> 'wähle', 'role[_2]' -=> 'rolle[_2]', +=> 'rolle', 'course[_3]' -=> 'kurs-[_3]', +=> 'kurs-', 'docs[_1]' -=> 'inhalt[_1]', +=> 'inhalt', 'edit crs[_1]' -=> 'bearb[_1]', +=> 'bearb', 'docs[_2]' -=> 'kursdok[_2]', +=> 'kursdok', 'navigate[_1]' -=> 'inhalts-[_1]', +=> 'inhalts-', 'contents[_1]' -=> 'verz[_1]', +=> 'verz', + + 'request-[_1]' +=> 'Kurs', + 'course[_16]', +=> 'anfordern', 'my[_1]' -=> 'meine[_1]', +=> 'meine', 'grades[_1]' -=> 'bewert[_1]', +=> 'bewert', 'course[_4]' -=> 'kurs[_4]', +=> 'kurs', 'grades[_2]' -=> 'bewert[_2]', +=> 'bewert', 'course[_5]' -=> 'kurs-[_5]', +=> 'kurs-', 'chart[_1]' -=> 'fortschr[_1]', +=> 'fortschr', 'course[_6]' -=> 'kurs-[_6]', +=> 'kurs-', 'stats[_1]' -=> 'stat[_1]', +=> 'stat', 'manage[_1]' -=> 'verwalte[_1]', +=> 'verwalte', 'acc keys[_1]' -=> 'z-schl[_1]', +=> 'z-schl', 'course[_12]' -=> 'kursteil[_12]', +=> 'kursteil', 'roster[_1]' -=> 'nehmer[_1]', +=> 'nehmer', 'user[_1]' -=> 'benutzer[_1]', +=> 'benutzer', 'roles[_1]' -=> 'rollen[_1]', +=> 'rollen', 'create[_1]' -=> 'kurs[_1]', +=> 'kurs', 'course[_8]' -=> 'erstel[_8]', +=> 'erstel', 'course[_9]' -=> 'kurs-[_9]', +=> 'kurs-', 'parms[_1]' -=> 'param[_1]', +=> 'param', 'con-[_1]' -=> 'konstr-[_1]', +=> 'konstr-', 'struct[_1]' -=> 'bereich[_1]', +=> 'bereich', 'domain[_1]' -=> 'domänen-[_1]', +=> 'domänen-', 'config[_1]' -=> 'konfig[_1]', +=> 'konfig', 'resource[_1]' -=> 'res-[_1]', +=> 'res-', 'space[_1]' -=> 'bereich[_1]', +=> 'bereich', 'co res[_1]' -=> 'co-res-[_1]', +=> 'co-res-', 'space[_2]' -=> 'bereich[_2]', +=> 'bereich', 'what is[_1]' -=> 'wasgibts[_1]', +=> 'wasgibts', 'new[_1]' -=> 'neues[_1]', +=> 'neues', 'enter[_1]' -=> 'eingeben[_1]', +=> 'eingeben', 'grades[_3]' -=> 'bewert[_3]', +=> 'bewert', 'send[_1]' -=> 'sende[_1]', +=> 'sende', 'scantron[_1]' -=> 'scantron[_1]', +=> 'scantron', 'course[_13]' -=> 'kurs-[_13]', +=> 'kurs-', 'catalog[_1]' -=> 'übersi[_1]', +=> 'übersi', 'view[_1]' -=> 'lese-[_1]', +=> 'lese-', 'bookmark[_1]' -=> 'zeichen[_1]', +=> 'zeichen', 'calendar[_1]' -=> 'kalend-[_1]', +=> 'kalend-', 'announce[_1]' -=> 'ankünd[_1]', +=> 'ankünd', 'commu-[_1]' -=> 'kommu-[_1]', +=> 'kommu-', 'nication[_1]' -=> 'nikation[_1]', +=> 'nikation', 'course[_10]' -=> 'kurs-[_10]', +=> 'kurs-', 'chat[_1]' -=> 'chatroom[_1]', +=> 'chatroom', 'course[_14]' -=> 'kurs-[_14]', +=> 'kurs-', 'groups[_1]' -=> 'gruppen[_1]', +=> 'gruppen', 'port-[_1]' -=> 'port-[_1]', +=> 'port-', 'folio[_1]' -=> 'folio[_1]', +=> 'folio', 'edit[_1]' -=> 'blogs[_1]', +=> 'blogs', 'blogs[_1]' -=> 'verwalt[_1]', +=> 'verwalt', 'search[_3]' -=> 'suche in[_3]', +=> 'suche in', 'prtfolio[_1]' -=> 'prtfolio[_1]', +=> 'prtfolio', 'search[_1]' => 'im kurs[_1]', @@ -3423,7 +3425,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'einst[_1]', 'exit[_1]' -=> 'beenden[_1]', +=> 'beenden', ' [_1]' => ' [_1]', @@ -5197,8 +5199,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Student Name' => 'Name des Studierenden', - 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' -=> 'Die "Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', + 'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' +=> 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', @@ -5800,8 +5802,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'fulltext search (time consuming)' => 'Volltextsuche (zeitaufwändig)', - 'search discussion postings (resources and bulletin boards)' -=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)', + 'search discussion postings (resources and discussion boards)' +=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Foren)', 'Roles' => 'Rollen', @@ -5995,8 +5997,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Send message' => 'Nachricht versenden', - 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.' -=> 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an Schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.', + 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.' +=> 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten in Diskussionsforen und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.', 'Show all foils' => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen', @@ -6019,8 +6021,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Use style file' => 'Verwende Stil-Datei', - 'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and' -=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Schwarzes Brett bzw. eine Ressource anzeigen', + 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' +=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen', 'closed' => 'Quellcode gesperrt', # ! @@ -7806,7 +7808,7 @@ nur numericalresponse, formularesponse u 'LON-CAPA course ID:' => 'LON-CAPA-Kurs-ID:', - 'Course Description:' + 'Course Title:' => 'Kurstitel:', 'Resource Space Home' @@ -10454,8 +10456,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Preferences can be set for this discussion that determine ....' => 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...', - 'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and' -=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Schwarze Brett bzw. diese Ressource anzeigen', + 'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and' +=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Diskussionsforum bzw. diese Ressource anzeigen', 'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', @@ -10691,8 +10693,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Change discussion display' => 'Anzeige von Diskussionen ändern', - 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.' -=> 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Schwarzen Brettern angezeigt werden sollen.', + 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.' +=> 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Diskussionsforen angezeigt werden sollen.', "This can increase the time taken to gather data for the 'What's New?' page by a few seconds." => "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die 'Was-gibt's-Neues-Seite' um ein paar Sekunden erhöhen.", @@ -11051,6 +11053,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Discussion Board Title' => 'Titel des Diskussionsforums', + 'discussion board' +=> 'Diskussionsforum', + 'The new discussion board was added successfully.
' => 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.
', @@ -15468,8 +15473,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'make file(s) obsolete' => 'Ressourcen als überholt markieren', - 'force directory level catalog information over existing' -=> 'Kataloginformationen des Verzeichnisses sollen bestehende Kataloginformationen überschreiben', + 'force directory level metadata over existing' +=> 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben', 'Session could not be opened.' => 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.', @@ -15736,7 +15741,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.', 'The scores were changed for [quant,_1,problem].' -=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurden,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.', +=> 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', @@ -16380,7 +16385,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change messageforwarding or notifications settings.' => 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.', - 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.' + 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.' => 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ', 'Choose the default language for this user.'