--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/24 16:16:40	1.234
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/24 17:12:24	1.235
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.234 2009/02/24 16:16:40 hauer Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.235 2009/02/24 17:12:24 biermanm Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -5213,8 +5213,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'There are no students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
 
-   'This controls how receipt numbers are generated.'
-=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern.',
+   'This controls how receipt no. are generated.'
+=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweis-Nr.',
 
    'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
 => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
@@ -9899,8 +9899,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Incorrect'
 => 'Inkorrekt',
 
-   'Your receipt is [_1]'
-=> 'Ihr Nachweis ist [_1]',
+   'Your receipt no. is [_1]'
+=> 'Ihre Nachweis-Nr. ist [_1]',
 
    'You are excused from the problem.'
 => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
@@ -11575,10 +11575,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'scantron forms' # Grade scantron forms
 => 'Scantron-Formulare',
 
-   'Verify'
-=> 'Überprüfen',
+   'Verifying Receipt No. [_1]'
+=> 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]',
 
-   'receipt'
+   'receipt no.'
 => 'Nachweis-Nr.',
 
    'Manage'
@@ -16581,11 +16581,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select a student you wish to grade and then click on the Next button.'
 => 'Wählen Sie eine Person aus, um deren Einreichungen zu bewerten, und klicken Sie dann auf Weiter.',
 
-   'Verify Receipt'
-=> 'Überprüfe Nachweis Nr.',
+   'Verify Receipt No.'
+=> 'Überprüfe Nachweis-Nr.',
 
-   'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
-=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der Studierende erhalten hat.',
+   'Please enter a receipt no. given by a student in the receipt box.'
+=> 'Bitte geben Sie die Nachweis-Nr. ein, die der Studierende erhalten hat.',
 
    'Problems from'
 => 'Aufgaben aus',