--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/02/24 16:16:40 1.234 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/03/01 19:38:18 1.243 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.234 2009/02/24 16:16:40 hauer Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.243 2009/03/01 19:38:18 biermanm Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -1638,9 +1638,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'title' => 'Titel', - 'About Me' -=> 'Über mich', - 'Group Discussion Boards' => 'Gruppen-Diskussionsforen', @@ -1737,9 +1734,24 @@ use base qw(Apache::localize); 'Owner/Publisher' => 'Besitzer/Herausgeber', + 'Personal Information Page - [_1]' +=> 'Persönliche Seite - [_1]', + + 'Go to personal information page for [_1]' +=> 'Persönliche Seite von [_1]', + + 'Viewable files - [_1]' +=> 'Einsehbare Dateien - [_1]', + + 'Viewable portfolio files for [_1]' +=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien von [_1]', + 'Personal Information Page' => 'Persönliche Seite', + 'Personal Information' +=> 'Persönliche Informationen', + 'Privacy Note' => 'Hinweis zur Privatssphäre', @@ -2163,7 +2175,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Post system frontpage announcements' => 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems', - 'Post to chatrooms' + 'Post to chat rooms' => 'In die Chatrooms senden', 'Problems Not Contained In A Folder' @@ -3377,7 +3389,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'course[_10]' => 'kurs-', - 'chat[_1]' + 'chatroom[_1]' => 'chatroom', 'course[_14]' @@ -3749,9 +3761,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'Disable student resource discussion' => 'Ressourcendiskussion für Studierende deaktivieren', - 'Disable student use of chatrooms' + 'Disable student use of chat rooms' => 'Chatroom-Nutzungsmöglichkeit für Studierende deaktivieren', + 'Disable member use of chat rooms' +=> 'Chatroom-Nutzungsmöglichkeit für Mitglieder deaktivieren', + 'Display file attributes' => 'Zeige Dateiattribute', @@ -4928,8 +4943,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Answer Date (answerdate)' => 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)', - 'Chat Participation' -=> 'Teilnahme am Chat', + 'Chat Room Participation' +=> 'Teilnahme am Chatroom', 'Click here to return to the chart.' => 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.', @@ -4973,11 +4988,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Disallow Resource Discussion for Users' => 'Diskussion über Ressource für folgende Benutzer nicht gestatten:', - 'Disallow live chatroom use for Roles' -=> 'Nutzungsmöglichkeit des Live-Chatrooms für folgende Rollen nicht gestatten:', + 'Disallow chat room use for Roles' +=> 'Nutzungsmöglichkeit des Chatrooms für folgende Rollen nicht gestatten:', - 'Disallow live chatroom use for Users' -=> 'Besuchen des Live-Chatrooms für folgende Benutzer nicht gestatten:', + 'Disallow chat room use for Users' +=> 'Besuchen des Chatrooms für folgende Benutzer nicht gestatten:', 'Discussion Participation' => 'Diskussionsteilnahme', @@ -5018,8 +5033,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'How many tries should be set for the selected problem?' => 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?', - 'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.' -=> 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Studierenden, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.', + 'LON-CAPA has chat room functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.' +=> 'LON-CAPA bietet Chatrooms an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Studierenden, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.', 'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.' => 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Klausuraufsichtspersonal ist üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.', @@ -5214,7 +5229,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', 'This controls how receipt numbers are generated.' -=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern.', +=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern', 'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.', @@ -5681,8 +5696,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'this[_1]' => 'this[_1]', - 'About User' -=> 'Über-mich-Seite', + 'Personal Information Page for a User' +=> 'Persönliche Seite eines Benutzers', 'All documents out of a published map into this folder' => 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis', @@ -6464,7 +6479,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Chat' => 'Chat', - 'Chat room' + 'Chat Room' => 'Chatroom', 'Drop Box' @@ -9899,8 +9914,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Incorrect' => 'Inkorrekt', - 'Your receipt is [_1]' -=> 'Ihr Nachweis ist [_1]', + 'Your receipt no. is [_1]' +=> 'Ihre Nachweis-Nr. ist [_1]', 'You are excused from the problem.' => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.', @@ -10974,9 +10989,12 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Available Group Tools' => 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge', - 'Group Chat' + 'Group Chat Room' => 'Gruppen-Chatroom', + 'Group Chat Room:' +=> 'Gruppen-Chatroom:', + 'Group e-mail' => 'Gruppen-E-Mail', @@ -11073,8 +11091,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'No group functionality.' => 'Keine Gruppenfunktionen.', - 'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: [_1].' -=> 'Derzeit ist in der Gruppe [_1] keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.', + 'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat room or file upload) is currently available to you in this group: [_1].' +=> 'Derzeit ist in der Gruppe [_1] keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chatroom oder Dateien-Hochladen) verfügbar.', 'Simple Group Page' => 'Einfache Gruppen-Seite', @@ -11575,10 +11593,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'scantron forms' # Grade scantron forms => 'Scantron-Formulare', - 'Verify' -=> 'Überprüfen', + 'Verifying Receipt No. [_1]' +=> 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]', - 'receipt' + 'receipt no.' => 'Nachweis-Nr.', 'Manage' @@ -12913,8 +12931,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Title for the Uploaded Score' => 'Titel für Formular zum Hochladen von Bewertungen', - 'Title for the Page' -=> 'Titel der Seite', + 'Name of Simple Course Page' +=> 'Name der Einfachen Kurs-Seite', 'Title for the Problem' => 'Titel der Aufgabe', @@ -12931,8 +12949,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Please enter both user and domain in the format user:domain' => 'Bitte geben Sie Benutzer und Domäne im Format Benutzer:Domäne ein!', - 'About [_99]' -=> 'Über-mich-Seite von [_99]', + 'Personal Information Page of [_99]' +=> 'Persönliche Seite von [_99]', 'No info' => 'Keine Information vorhanden', @@ -12964,7 +12982,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'A listing of files viewable without log-in is available at: ' => 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ', - "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:" + "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are Viewable files) on your personal information page:" => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ", "Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS" @@ -13844,7 +13862,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Kursinformations-Seite', 'Information about [_1]' -=> 'Über-mich-Seite von [_1]', +=> 'Informationen über [_1]', 'There are no available files of the specified access type: [_1]' => 'Es sind keine Dateien des angegebenen Zugriffstyps [_1] verfügbar.', @@ -16581,8 +16599,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Select a student you wish to grade and then click on the Next button.' => 'Wählen Sie eine Person aus, um deren Einreichungen zu bewerten, und klicken Sie dann auf Weiter.', - 'Verify Receipt' -=> 'Überprüfe Nachweis Nr.', + 'Verify Receipt No.' +=> 'Überprüfe Nachweis-Nr.', 'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der Studierende erhalten hat.', @@ -16776,10 +16794,21 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'To:' => 'An:', + ' not allowed to participate in chat room.' +=> ' nicht gestattet am Chatroom teil zu nehmen.', + + 'Everyone can participate in chat room.' +=> 'Jeder kann am Chatroom teilnehmen.', + + 'Chat Room will be unavailable to you until [_1] because communication is blocked in one or more of your courses:' +=> 'Der Chatroom ist bis [_1] nicht erreichbar, weil die Kommunikation in einem oder mehreren Ihrer Kurse geblockt ist:', + + 'Branch' +=> 'Zweig', + '' => '', - #SYNCMARKER ); 1;