--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/02/25 13:05:58 1.238 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/03/12 16:19:41 1.250 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.238 2009/02/25 13:05:58 weissno Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.250 2009/03/12 16:19:41 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -52,34 +52,34 @@ use base qw(Apache::localize); 'New Message' => 'Neue Nachricht', - + 'Send a message to users.' => 'Sendet eine Nachricht an Benutzer.', - + 'New Broadcast Message' => 'Neue Broadcast-Nachricht', - + 'Send a broadcast message to members of this Course and/or other users.' => 'Sendet eine Broadcast-Nachricht an Kursteilnehmer und/oder andere Benutzer.', - + 'New Messages from File' => 'Neue Nachrichten aus Datei', - + 'Create a message from file and send to users.' => 'Erstellt auf Basis einer Datei Nachrichten und sendet diese an Benutzer.', - + 'Message Administration' => 'Nachrichtenverwaltung', - + 'Message Log for Selected Users' => 'Nachrichtenprotokoll für bestimmte Benutzer', - + 'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.' => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten.', - + 'Communication Blocking' => 'Kommunikationssperre', - + 'Blocking of student communication during exams.' => 'Den Studierenden die Kommunikation während der Prüfungen vewehren.', @@ -202,7 +202,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Abstract' => 'Kurzbeschreibung', - + 'Create a user or modify the roles and privileges of a user' # => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern', => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten', @@ -672,9 +672,6 @@ use base qw(Apache::localize); "Select a" => "Wählen Sie", - 'Unable to find' -=> 'Konnte nicht gefunden werden', - 'Part' => 'Aufgabenteil', @@ -2718,7 +2715,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Diffs' => 'Unterschiede', -# 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' +# 'Disable Student/Employee ID Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' #=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).', 'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' @@ -2769,9 +2766,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Filenames in Construction Space' => 'Dateinamen im Konstruktionsbereich', - 'First Name' -=> 'Vorname', - 'Folder in Construction Space' => 'Verzeichnis im Konstruktionsbereich', @@ -2826,6 +2820,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'LON-CAPA domain: [_1]' => 'LON-CAPA-Domäne: [_1]', + 'First Name' +=> 'Vorname', + + 'Middle Name' +=> 'Zweiter Vorname', + 'Last Name' => 'Nachname', @@ -2892,7 +2892,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Starting and Ending Dates' => 'Anfangs- und Endezeitpunkte', - 'Student Number' + 'Student/Employee ID' => 'Matrikelnummer', 'Tabulator separated' @@ -2910,7 +2910,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'The optional section or group field was not specified.' => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.', - 'The optional student number field was not specified.' + 'The optional student/employee ID field was not specified.' => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.', 'The optional section field was not specified.' @@ -3044,7 +3044,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Neue Gruppe erstellen', 'Create a New Course or Group Space' -=> 'Neuen Kurs- oder neuen Gruppenbereich erstellen', +=> 'Neuen Kurs oder neuen Gruppenbereich erstellen', 'Current' => 'Derzeitig', @@ -3389,7 +3389,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'course[_10]' => 'kurs-', - 'chat[_1]' + 'chatroom[_1]' => 'chatroom', 'course[_14]' @@ -3561,7 +3561,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Beantwortbar', 'Assessment Parameters' -=> 'Parameter zur Beurteilung', +=> 'Beurteilungseinstellungen', 'Automated Enrollment Manager' => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung', @@ -3764,6 +3764,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Disable student use of chat rooms' => 'Chatroom-Nutzungsmöglichkeit für Studierende deaktivieren', + 'Disable member use of chat rooms' +=> 'Chatroom-Nutzungsmöglichkeit für Mitglieder deaktivieren', + 'Display file attributes' => 'Zeige Dateiattribute', @@ -4022,18 +4025,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Messaging' => 'Versenden von Nachrichten', - 'first' -=> 'Vorname', # ! - - 'last' -=> 'Nachname', # ! - - 'middle' -=> '2. Vorname', # ! - - 'Middle Name' -=> '2. Vorname', - 'Missing Kerberos domain information.' => 'Fehlende Kerberos-Domänen-Informationen.', @@ -4157,6 +4148,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Online Help' => 'Online-Hilfe', + 'Help: [_1]' +=> 'Hilfe zu [_1]', + 'Only domain coordinators can change a users password.' => 'Nur Domänen-Koordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.', @@ -4409,7 +4403,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Starting date' => 'Anfangsdatum', - 'Student ID' + 'Student/Employee ID' => 'Matrikelnummer', 'Student Information' @@ -4571,7 +4565,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'You are working with an unsaved version of your map.' => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.', - 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.' + 'You changed the students/employees id but did not disable the ID change safeguard. The students/employees id will not be changed.' => 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.', 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.' @@ -5050,7 +5044,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please adjust significant figures.' => 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.', - + 'Please select the section you wish to set the answer open date for:' => 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie das Antwort-Verfügbarkeits-Datum festlegen wollen:', @@ -5225,8 +5219,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'There are no students in the selected sections.' => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', - 'This controls how receipt no. are generated.' -=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweis-Nr.', + 'This controls how receipt numbers are generated.' +=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern', 'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.', @@ -6605,13 +6599,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'You have requested deletion of the group [_1].' => 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.', -#activated -#reenabled -#modified -#added -#deleted -#expired - 'The following users could not be activated, because an error occurred:' => 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', @@ -7790,9 +7777,8 @@ nur numericalresponse, formularesponse u 'Course Group Settings' => 'Kursgruppen-Einstellungen', - 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group -portfolio files.' -=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:', + 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files' +=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses', 'Creation Options' => 'Erstellungsoptionen', @@ -7947,9 +7933,6 @@ portfolio files.' 'will override current values' => 'überschreibt derzeitigen Wert', - 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.' -=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:', - 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs' => 'Sektionsnummern und korrespondierende LON-CAPA-Sektions-IDs', @@ -8839,7 +8822,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]' => 'Für Benutzer [_1] oder Studierende-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]', - 'Group Files' + 'Group Portfolio' => 'Gruppendateien', "Enter user:domain for User's Personal Information Page" @@ -8900,7 +8883,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'wieder aktivieren', 'Script Functions' -=> 'Funktionen in Skripten', # n.t. +=> 'Funktionen in Skripten', 'Image Options' => 'Bildoptionen', # n.t. @@ -8911,6 +8894,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'right' => 'rechts', + 'middle' +=> 'mittig', + 'TeXwidth (mm):' => 'TeX-Breite (mm):', @@ -8956,8 +8942,11 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'User Information Changed' => 'Geänderte Benutzerdaten', - 'Changed To' -=> 'Geändert in', + 'Previous Value:' +=> 'Vorheriger Wert:', + + 'Changed To:' +=> 'Geändert in:', 'disk space allocated to portfolio files' => 'Speicherplatz für Portfolio-Dateien', @@ -9085,9 +9074,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Permanent e-mail address' => 'Permanente E-Mail-Adresse', - 'Permanent e-mail' -=> 'Permanente E-Mail-Adresse', - 'User [_1] in domain [_2]' => 'Benutzer [_1] in Domäne [_2]', @@ -9397,7 +9383,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'View/Modify settings for: ' => 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für ', - 'Modify quota for group portfolio files' + 'Modify quota for group portfolio' => 'Ändern des Speicherplatzes für Gruppen-Portfolio-Dateien', 'Display current settings for automated enrollment' @@ -9575,7 +9561,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Bewertung von "Bridge Tasks"', 'Classlist Manager' -=> 'Automatische Kursbelegung', # !?! +=> 'Automatische Kursbelegung', # ??? 'Note for students:' => 'Hinweis für Studierende:', @@ -10737,7 +10723,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'E-mail' => 'E-Mail', - 'File Repository' + 'Group Portfolio' => 'Dateisammlung', 'Group home page' @@ -10755,7 +10741,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Disk quota: ' => 'Speicherplatz: ', - 'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.' + 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' => 'Falls Sie die Dateisammlung für die Gruppe aktivieren, Speicherplatz zuweisen:', '[_1] Mb' @@ -10929,7 +10915,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'All:' => 'Alle:', - 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' + 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' => 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.', '[_1] [_2] was created.
' @@ -11094,7 +11080,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Simple Group Page' => 'Einfache Gruppen-Seite', - 'Quota allocated to file repository:' + 'Quota allocated to group portfolio:' => 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung', 'The quota is currently [_1] Mb' @@ -11206,7 +11192,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Aktiv?', 'Send group message' -=> 'Gruppennachricht senden', # .n.t. group ist eine variable +=> 'Gruppennachricht senden', 'Create boards' => 'Erstellen von Foren', # n.t. @@ -12928,8 +12914,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Title for the Uploaded Score' => 'Titel für Formular zum Hochladen von Bewertungen', - 'Title for the Page' -=> 'Titel der Seite', + 'Name of Simple Course Page' +=> 'Name der Einfachen Kurs-Seite', 'Title for the Problem' => 'Titel der Aufgabe', @@ -12946,8 +12932,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Please enter both user and domain in the format user:domain' => 'Bitte geben Sie Benutzer und Domäne im Format Benutzer:Domäne ein!', - 'Personal Information Page of [_99]' -=> 'Persönliche Seite von [_99]', + 'Personal Information Page of ' +=> 'Persönliche Seite von ', 'No info' => 'Keine Information vorhanden', @@ -13273,7 +13259,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'set access controls for files' => 'Zugriffskontrollen für Dateien zu setzen', - "in the group's file repository." + "in the group's group portfolio." => "in der Dateisammlung der Gruppe.", 'in this portfolio.' @@ -13285,7 +13271,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Not a valid group for this course' => 'Keine gültige Gruppe für diesen Kurs', - 'Group files for [_1]' + 'Group portfolio for [_1]' => 'Gruppendateien für [_1]', 'Invalid group' @@ -13591,10 +13577,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Create group' => 'Gruppe erstellen', - 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' + 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' => 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.', - 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).' + 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).' => 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).', 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' @@ -13799,7 +13785,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '[quant,_1,Studierender,Studierende]', '(Next and Previous (student) do not save the scores.)' -=> '("Vorherige" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)', +=> '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)', 'LON-CAPA User Message' => 'LON-CAPA-Benutzernachricht', @@ -13810,7 +13796,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Click on the button below to return to the grading menu.' => 'Klicken Sie auf den Button, um zum Bewertungsmenü zurückzugelangen.', - 'Group files' + 'Group portfolio' => 'Gruppendateien', 'One group portfolio file is available.' @@ -15323,7 +15309,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den Kurs einzutragen, nachdem der Account erzeugt wurde.', 'You will be able to self-enroll in the course you selected ([_1]) after you have successfully logged in.' -=> 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den gewählten Kurs ([_1]) einzutragen, nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben.', +=> 'Nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben, haben Sie die Möglichkeit sich selbst in den gewählten Kurs ([_1]) einzutragen.', 'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation at this institution ([_3]) is not permitted when self-enrolling.' => 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts an dieser Einrichtung ([_3]) ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.', @@ -16483,10 +16469,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten', 'Process Clicker' -=> 'Clicker Verarbeitung', +=> 'Clicker-Verarbeitung', 'Grade/Manage/Review Scantron Forms' -=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron Formularen', +=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron-Formularen', 'Start the process of hand grading submissions.' => 'Beginnt die manuelle Bewertung.', @@ -16599,8 +16585,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Verify Receipt No.' => 'Überprüfe Nachweis-Nr.', - 'Please enter a receipt no. given by a student in the receipt box.' -=> 'Bitte geben Sie die Nachweis-Nr. ein, die der Studierende erhalten hat.', + 'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' +=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der Studierende erhalten hat.', 'Problems from' => 'Aufgaben aus', @@ -16791,10 +16777,39 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'To:' => 'An:', + ' not allowed to participate in chat room.' +=> ' nicht gestattet am Chatroom teil zu nehmen.', + + 'Everyone can participate in chat room.' +=> 'Jeder kann am Chatroom teilnehmen.', + + 'Chat Room will be unavailable to you until [_1] because communication is blocked in one or more of your courses:' +=> 'Der Chatroom ist bis [_1] nicht erreichbar, weil die Kommunikation in einem oder mehreren Ihrer Kurse geblockt ist:', + + 'Branch' +=> 'Zweig', + + 'Can Request Official Courses' +=> 'Darf offizielle Kurse anfordern', + + 'Can Request Unofficial Courses' +=> 'Darf inoffizielle Kurse anfordern', + + 'Disk space allocated to portfolio files' +=> 'Den Portfolio-Dateien zugewiesener Speicherplatz', + + 'Personal Information Page Availability' +=> 'Verfügbarkeit der persönlichen Seite', + + 'Blog Availability' +=> 'Blog-Verfügbarkeit', + + 'Portfolio Availability' +=> 'Portfolio-Verfügbarkeit', + '' => '', - #SYNCMARKER ); 1;