--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/03/05 10:57:03 1.247
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/03/16 15:25:45 1.256
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.247 2009/03/05 10:57:03 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.256 2009/03/16 15:25:45 schulted Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -52,34 +52,34 @@ use base qw(Apache::localize);
'New Message'
=> 'Neue Nachricht',
-
+
'Send a message to users.'
=> 'Sendet eine Nachricht an Benutzer.',
-
+
'New Broadcast Message'
=> 'Neue Broadcast-Nachricht',
-
+
'Send a broadcast message to members of this Course and/or other users.'
=> 'Sendet eine Broadcast-Nachricht an Kursteilnehmer und/oder andere Benutzer.',
-
+
'New Messages from File'
=> 'Neue Nachrichten aus Datei',
-
+
'Create a message from file and send to users.'
=> 'Erstellt auf Basis einer Datei Nachrichten und sendet diese an Benutzer.',
-
+
'Message Administration'
=> 'Nachrichtenverwaltung',
-
+
'Message Log for Selected Users'
=> 'Nachrichtenprotokoll für bestimmte Benutzer',
-
+
'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.'
=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten.',
-
+
'Communication Blocking'
=> 'Kommunikationssperre',
-
+
'Blocking of student communication during exams.'
=> 'Den Studierenden die Kommunikation während der Prüfungen vewehren.',
@@ -202,7 +202,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Abstract'
=> 'Kurzbeschreibung',
-
+
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
# => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern',
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
@@ -1293,9 +1293,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'exit'
=> 'abmelden',
- 'fas'
-=> 'fas',
-
'forward'
=> 'forward',
@@ -1521,8 +1518,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Send Message to User(s)'
=> 'Nachricht senden', # 'Nachricht an einzelne(n) Benutzer senden',
- 'Show catalog information'
-=> 'Katalogisierungsdaten', # long version: 'Katalogisierungsdaten anzeigen',
+ 'Show Metadata'
+=> 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen',
'Show resource'
=> 'Zeige Ressource an',
@@ -2548,7 +2545,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Löschen',
'Delete Checked'
-=> 'Ausgewählte löschen',
+=> 'Auswahl löschen',
'Display All Messages'
=> 'Alle Nachrichten anzeigen',
@@ -2592,9 +2589,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Option Response Problem Analysis'
=> 'Analyse von option response-Aufgabe',
- 'Previous'
-=> 'Vorherig',
-
'Re'
=> 'Antw',
@@ -2692,7 +2686,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',
'Check/Set Resource Versions'
-=> 'Versionen einstellen',
+=> 'Ressourcen-Versionen verwalten',
'Chronological View'
=> 'Chronologische Sicht',
@@ -2715,7 +2709,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Diffs'
=> 'Unterschiede',
-# 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
+# 'Disable Student/Employee ID Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
#=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
@@ -2892,7 +2886,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Starting and Ending Dates'
=> 'Anfangs- und Endezeitpunkte',
- 'Student Number'
+ 'Student/Employee ID'
=> 'Matrikelnummer',
'Tabulator separated'
@@ -2910,7 +2904,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'The optional section or group field was not specified.'
=> 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
- 'The optional student number field was not specified.'
+ 'The optional student/employee ID field was not specified.'
=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
'The optional section field was not specified.'
@@ -3044,7 +3038,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Neue Gruppe erstellen',
'Create a New Course or Group Space'
-=> 'Neuen Kurs- oder neuen Gruppenbereich erstellen',
+=> 'Neuen Kurs oder neuen Gruppenbereich erstellen',
'Current'
=> 'Derzeitig',
@@ -3561,7 +3555,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Beantwortbar',
'Assessment Parameters'
-=> 'Parameter zur Beurteilung',
+=> 'Beurteilungseinstellungen',
'Automated Enrollment Manager'
=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
@@ -4403,7 +4397,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Starting date'
=> 'Anfangsdatum',
- 'Student ID'
+ 'Student/Employee ID'
=> 'Matrikelnummer',
'Student Information'
@@ -4565,7 +4559,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'You are working with an unsaved version of your map.'
=> 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
- 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
+ 'You changed the students/employees id but did not disable the ID change safeguard. The students/employees id will not be changed.'
=> 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.',
'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
@@ -5044,7 +5038,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Please adjust significant figures.'
=> 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.',
-
+
'Please select the section you wish to set the answer open date for:'
=> 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie das Antwort-Verfügbarkeits-Datum festlegen wollen:',
@@ -5745,7 +5739,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bei HTML-Dateien:
Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',
'Import IMS package'
-=> 'Importiere IMS-Paket',
+=> 'IMS-Paket importieren',
'Import a document'
=> 'LON-CAPA-interne Dokumente',
@@ -5766,7 +5760,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Veröffentlichte Dokumente',
'Recover Deleted Resources'
-=> 'Entfernte Ressourcen wiederherstellen',
+=> 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
'Send a Message'
=> 'Nachricht versenden',
@@ -6599,13 +6593,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'You have requested deletion of the group [_1].'
=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.',
-#activated
-#reenabled
-#modified
-#added
-#deleted
-#expired
-
'The following users could not be activated, because an error occurred:'
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
@@ -6867,7 +6854,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Wähle zufällig: ',
'Remove'
-=> 'Entfernen',
+=> 'Löschen',
'Rendering:'
=> 'Überprüfung:',
@@ -7784,9 +7771,8 @@ nur numericalresponse, formularesponse u
'Course Group Settings'
=> 'Kursgruppen-Einstellungen',
- 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group
-portfolio files.'
-=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
+ 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files'
+=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses',
'Creation Options'
=> 'Erstellungsoptionen',
@@ -7941,9 +7927,6 @@ portfolio files.'
'will override current values'
=> 'überschreibt derzeitigen Wert',
- 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
-=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
-
'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs'
=> 'Sektionsnummern und korrespondierende LON-CAPA-Sektions-IDs',
@@ -8833,7 +8816,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]'
=> 'Für Benutzer [_1] oder Studierende-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]',
- 'Group Files'
+ 'Group Portfolio'
=> 'Gruppendateien',
"Enter user:domain for User's Personal Information Page"
@@ -9394,8 +9377,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'View/Modify settings for: '
=> 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für ',
- 'Modify quota for group portfolio files'
-=> 'Ändern des Speicherplatzes für Gruppen-Portfolio-Dateien',
+ 'Modify quota for group portfolio'
+=> 'Ändern des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio',
'Display current settings for automated enrollment'
=> 'Anzeige der derzeitigen Einstellungen der automatischen Kursbelegung',
@@ -9572,7 +9555,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"',
'Classlist Manager'
-=> 'Automatische Kursbelegung', # !?!
+=> 'Automatische Kursbelegung', # ???
'Note for students:'
=> 'Hinweis für Studierende:',
@@ -10734,7 +10717,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'E-mail'
=> 'E-Mail',
- 'File Repository'
+ 'Group Portfolio'
=> 'Dateisammlung',
'Group home page'
@@ -10752,7 +10735,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Disk quota: '
=> 'Speicherplatz: ',
- 'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.'
+ 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
=> 'Falls Sie die Dateisammlung für die Gruppe aktivieren, Speicherplatz zuweisen:',
'[_1] Mb'
@@ -10926,7 +10909,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'All:'
=> 'Alle:',
- 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
+ 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
=> 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.',
'[_1] [_2] was created.
'
@@ -10989,9 +10972,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Group Chat Room:'
=> 'Gruppen-Chatroom:',
- 'Group e-mail'
-=> 'Gruppen-E-Mail',
-
'Group page - [_1]'
=> 'Gruppenseite - [_1]',
@@ -11091,7 +11071,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Simple Group Page'
=> 'Einfache Gruppen-Seite',
- 'Quota allocated to file repository:'
+ 'Quota allocated to group portfolio:'
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung',
'The quota is currently [_1] Mb'
@@ -11203,7 +11183,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Aktiv?',
'Send group message'
-=> 'Gruppennachricht senden', # .n.t. group ist eine variable
+=> 'Gruppennachricht senden',
'Create boards'
=> 'Erstellen von Foren', # n.t.
@@ -11792,7 +11772,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
'Recover Checked'
-=> 'Ausgewählte wiederherstellen',
+=> 'Auswahl wiederherstellen',
+
+ 'Import Resources from Bookmarks'
+=> 'Ressourcen aus Lesezeichen importieren',
+
+ 'There are no resources in your bookmarks to import.'
+=> 'Es gibt keine Ressourcen in Ihren Lesezeichen, die importiert werden können.',
+
+ 'Import Checked'
+=> 'Auswahl importieren',
'Recent Detailed Assessment Statistical Data'
=> 'Aktuelle detailierte statistische Beurteilungsdaten',
@@ -12346,6 +12335,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Upload a file containing information about users'
=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzerinformationen',
+ 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'
+=> 'Bitte laden Sie eine UTF8-codierte Datei hoch, um in der Kursteilnehmerliste eine korrekte Zeichencodierung sicherzustellen.',
+
'Upload file of users'
=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzern',
@@ -13270,7 +13262,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'set access controls for files'
=> 'Zugriffskontrollen für Dateien zu setzen',
- "in the group's file repository."
+ "in the group's group portfolio."
=> "in der Dateisammlung der Gruppe.",
'in this portfolio.'
@@ -13282,7 +13274,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Not a valid group for this course'
=> 'Keine gültige Gruppe für diesen Kurs',
- 'Group files for [_1]'
+ 'Group portfolio for [_1]'
=> 'Gruppendateien für [_1]',
'Invalid group'
@@ -13588,10 +13580,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Create group'
=> 'Gruppe erstellen',
- 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'
+ 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.',
- 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).'
+ 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).'
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).',
'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'
@@ -13796,7 +13788,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[quant,_1,Studierender,Studierende]',
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
-=> '("Vorherige" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',
+=> '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',
'LON-CAPA User Message'
=> 'LON-CAPA-Benutzernachricht',
@@ -13807,7 +13799,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Click on the button below to return to the grading menu.'
=> 'Klicken Sie auf den Button, um zum Bewertungsmenü zurückzugelangen.',
- 'Group files'
+ 'Group portfolio'
=> 'Gruppendateien',
'One group portfolio file is available.'
@@ -15320,7 +15312,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den Kurs einzutragen, nachdem der Account erzeugt wurde.',
'You will be able to self-enroll in the course you selected ([_1]) after you have successfully logged in.'
-=> 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den gewählten Kurs ([_1]) einzutragen, nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben.',
+=> 'Nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben, haben Sie die Möglichkeit sich selbst in den gewählten Kurs ([_1]) einzutragen.',
'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation at this institution ([_3]) is not permitted when self-enrolling.'
=> 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts an dieser Einrichtung ([_3]) ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.',
@@ -16480,10 +16472,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten',
'Process Clicker'
-=> 'Clicker Verarbeitung',
+=> 'Clicker-Verarbeitung',
'Grade/Manage/Review Scantron Forms'
-=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron Formularen',
+=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron-Formularen',
'Start the process of hand grading submissions.'
=> 'Beginnt die manuelle Bewertung.',
@@ -16785,9 +16777,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
=> 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten',
- 'To:'
-=> 'An:',
-
' not allowed to participate in chat room.'
=> ' nicht gestattet am Chatroom teil zu nehmen.',
@@ -16818,6 +16807,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Portfolio Availability'
=> 'Portfolio-Verfügbarkeit',
+ 'Tools:'
+=> 'Werkzeuge:',
+
''
=> '',