--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/07/31 16:01:55	1.319
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/08/03 15:57:34	1.320
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.319 2009/07/31 16:01:55 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.320 2009/08/03 15:57:34 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2829,8 +2829,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
 => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
 
-   'Note: This will not take effect if the user already exists.'
-=> 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
+   'This will not take effect if the user already exists.'
+=> 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
 
    'Processed [quant,_1,student].'
 => '[quant,_1,Student/in,Studierende] bearbeitet.',
@@ -3681,7 +3681,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene',
 
    'Course Level'
-=> 'Kurs', # 'Kurs-Ebene',
+=> 'Kurs-Ebene',
 
    'Course Search'
 => 'Suche im Kurs',
@@ -8780,8 +8780,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Refresh'
 => 'Aktualisieren', # n.t.
 
-   'Custom metadata [_1]: '
-=> 'Eigene Metadaten [_1]: ',
+   'Custom metadata [_1]'
+=> 'Eigene Metadaten [_1]',
 
    'Question/Comment/Feedback about course content'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
@@ -11807,11 +11807,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'LON-CAPA Home Server for New Users'
 => 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',
 
-   'LON-CAPA domain: [_1] with home server: [_2]'
-=> 'LON-CAPA-Domäne: [_1] mit Heimatserver: [_2]',
+   'LON-CAPA domain: [_1] with home server:'
+=> 'LON-CAPA-Domäne [_1] mit Heimatserver:',
 
-   'Settings for assigning roles:'
-=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ???
+   'Settings for assigning roles'
+=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen',
 
    'Pick the action to take on roles for these users:'
 => 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:',
@@ -11828,14 +11828,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Default role'
 => 'Voreingesstellte Rolle',
 
-   'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file'
-=> 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben wurde',
+   'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file.'
+=> 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben ist.',
 
    'Default role and section'
 => 'Voreingestellte Rolle und Sektion',
 
-   'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file'
-=> 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden',
+   'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file.'
+=> 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden.',
 
    'Default role and/or section(s)'
 => 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)',
@@ -11847,7 +11847,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',
 
    'Students selected from this list can be dropped.'
-=> 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
+=> 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
 
    'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
 => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',