--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/08/03 15:57:34	1.320
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/08/05 13:40:24	1.321
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.320 2009/08/03 15:57:34 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.321 2009/08/05 13:40:24 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -8375,8 +8375,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Posting [_1]'
 => 'Sende an [_1]',
 
-   'This is LON-CAPA [_1]'
-=> 'Hier läuft LON-CAPA [_1]',
+   'This LON-CAPA server is version [_1]'
+=> 'Auf diesem LON-CAPA-Server läuft Version [_1]',
+
+   'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
+=> 'Es werden nur Änderungen angezeigt, die auf Servern mit der LON-CAPA-Version [_1] oder später vorgenommen wurden.',
 
    'Edit Answer'
 => 'Antwort editieren',
@@ -15590,8 +15593,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Next [_1] changes'
 => 'Nächste [_1] Änderungen',
 
-   'There are no records to display'
-=> 'Keine Datensätze zum Anzeigen',
+   'There are no records to display.'
+=> 'Keine Datensätze zum Anzeigen.',
+
+   'There are no transactions to display.'
+=> 'Es gibt keine Transaktionen, die angezeigt werden können.',
 
    'Automated enrollment'
 => 'Automatisierte Kursbelegung',