--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/10/26 15:54:49	1.334
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/10/30 16:31:48	1.335
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.334 2009/10/26 15:54:49 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.335 2009/10/30 16:31:48 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1228,7 +1228,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
 
    'Show all roles'
-=> 'Alle Rollen anzeigen',
+=> 'alle Rollen anzeigen',
 
    'Special documents'
 => 'Spezielle Dokumente',
@@ -1525,7 +1525,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen',
 
    'Show resource'
-=> 'Zeige Ressource an',
+=> 'Ressource zeigen',
 
    'Statistics'
 => 'Statistiken',
@@ -5909,8 +5909,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
 
-   '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].'
-=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].',
+   '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
+=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
+
+   '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
+=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
 
    "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
 => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
@@ -6783,7 +6786,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs neu initialisieren',
 
    'Show Resource'
-=> 'Zeige Ressource',
+=> 'Ressource zeigen',
 
    'Feedback to resource author'
 => 'Feedback an den Autor der Ressource',
@@ -7527,7 +7530,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Skript-Variablen',
 
    'Regular file'
-=> 'Reguläre Datei',
+=> 'Normale Datei',
 
    'Testbank file'
 => 'Testbank-Datei',
@@ -7856,7 +7859,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
 => 'Die [_1]Kurs-/Community-Übersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Einrichtung [_3], für die LON-CAPA-Kurse sowie Communitys in dieser Domäne eingerichtet wurden.',
 
-   'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
+   'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
 => 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
 
    'User Authentication'
@@ -13419,10 +13422,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Schließt am ',
 
    'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'
-=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
+=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
 
    'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'
-=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',
+=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',
 
    '[quant,_1,day]'
 => '[quant,_1,Tag,Tage]',
@@ -16647,6 +16650,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Results of PDF Form problems'
 => 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben',
 
+   'Request creation of a course or community'
+=> 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys',
+
+   'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'
+=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:',
+
+   '[_1]Official course[_2] in domain: [_3]'
+=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
+
+   'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
+=> 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
+
    ''
 => '',