--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/02/19 11:28:01 1.346 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/02/19 15:41:41 1.347 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.346 2010/02/19 11:28:01 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.347 2010/02/19 15:41:41 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -1827,7 +1827,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Clear Caches' => 'Cache löschen', - 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.' + 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.' => 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.', 'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.' @@ -7459,7 +7459,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Einfügen', 'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].' -=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben (oder Aufgabenteile) Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.', +=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.', 'This may take a few moments to display.' => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', @@ -8998,7 +8998,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Updated' => 'Geändert', - 'The error occurred on host [_1]' + 'The error occurred on host [_1]' => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.', 'This error occurred on machine [_1]' @@ -10269,9 +10269,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please select a feedback type.' => 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.', - 'Sorry, no feedback possible on this resource ...' + 'Sorry, no feedback possible on this resource ...' => 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.', + 'Sorry, no recipients ...' +=> 'Sorry, keine Empfänger.', + 'Error sending message to [_1], no user specified.' => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.', @@ -13375,7 +13378,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Reset forgotten LON-CAPA password' => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen', - 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.' + 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.' => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', 'Three conditions must be met:' @@ -15190,7 +15193,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden. Bitte tragen Sie sich ab dann selbst ein.', 'Although self-enrollment will become available starting [_1], you are ineligible for enrollment.' -=> 'Die Selbsteintragung wird zwar am [_1] verfügbar werden, Ihnen ist es allerdings nicht gestattet sich selbst einzutragen.', +=> 'Die Selbsteintragung wird zwar am [_1] verfügbar werden, Ihnen ist es allerdings nicht gestattet sich selbst einzutragen.', 'Self-enrollment will become available starting [_1].' => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.', @@ -15507,7 +15510,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', - 'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' + 'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', 'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).' @@ -15834,8 +15837,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Default in use:' => 'Voreinstellung in Verwendung:', - 'Self-creation of account by users with status: [_1] ' -=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1] ', + 'Self-creation of account by users with status: [_1]' +=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]', 'modifiable fields (if institutional data blank): ' => 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ',