--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/05/21 15:54:48 1.383
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/05/25 16:52:07 1.384
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.383 2010/05/21 15:54:48 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.384 2010/05/25 16:52:07 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -921,6 +921,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'This course is empty.'
=> 'Dieser Kurs ist leer.',
+ 'This directory is empty.'
+=> 'Dieses Verzeichnis ist leer.',
+
'Coursemap undefined.'
=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.',
@@ -4636,7 +4639,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'last name'
=> 'Nachname',
- 'make these dates the default for future enrollment'
+ 'make these dates the default access for future course enrollment'
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
'middle name'
@@ -5694,7 +5697,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
'search discussion postings (resources and discussion boards)'
-=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Foren)',
+=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Diskussionsforen)',
'Roles'
=> 'Rollen',
@@ -9445,7 +9448,19 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',
'Exclude from course catalog'
-=> 'Kurs aus Kursübersicht ausschließen',
+=> 'Von der Kursübersicht ausschließen',
+
+ 'Exclude from course catalog:'
+=> 'Von der Kursübersicht auschließen:',
+
+ 'Exclude from community catalog'
+=> 'Von der Community-Übersicht ausschließen',
+
+ 'Excluded from course catalog'
+=> 'Von der Kursübersicht ausgeschlossen',
+
+ 'Excluded from community catalog'
+=> 'Von der Community-Übersicht ausgeschlossen',
'Categorize Course'
=> 'Kurs kategorisieren',
@@ -10995,7 +11010,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ist kein gültiger Name.',
'can not be used as it is the name of '
-=> 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ',
+=> 'kann nicht verwendet werden, da es sich um den Namen ',
'an existing [_1]'
=> 'einer bereits bestehenden [_1] handelt',
@@ -13289,7 +13304,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aktion?',
'Allowed course/community affiliations'
-=> 'Zugelassene [_1] Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
+=> 'Zugelassene Kurs-/Community-Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
'No [_1]-based conditions defined.'
=> 'Keine [_1]-basierten Bedingungen definiert.',
@@ -16860,6 +16875,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Approve or reject enrollment requests.'
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
+ 'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
+=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
+
'Multiple Users'
=> 'Mehrere Teilnehmer',
@@ -16890,6 +16908,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Manual Grading/View Submissions'
=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten',
+ 'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
+=> "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?",
+
'Process Clicker'
=> 'Clicker-Verarbeitung',
@@ -17071,7 +17092,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Maximale Eintragungseinstellung nicht geändert.',
'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.'
-=> 'Der eingetragene Wert ist ungültig - es muss sich um eine positive ganze Zahl handeln, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.',
+=> 'Der eingetragene Wert ist ungültig - verwenden Sie eine positive ganze Zahl, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.',
'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].'
=> 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl aller Studenten [_1] erreicht hat.',
@@ -17818,7 +17839,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt',
'A course coordinator role will be added with access to all sections.'
-=> 'Eine Kurskoordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
+=> 'Eine Kurs-Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
"A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
=> "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
@@ -18073,7 +18094,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ungültiges Format',
'Invalid slot name: [_1]'
-=> 'Ungültiger Slotname: [_1]',
+=> 'Ungültiger Slot-Name: [_1]',
'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
=> 'LON-CAPA Benutzer existiert/en nicht.',
@@ -18202,10 +18223,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beantragt',
'Requestor is automatically assigned Coordinator role.'
-=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+=> 'Dem Anforderer wird automatisch eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.'
-=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Kurskoordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+=> 'Dem Anforderer wird automatisch eine Kurs-Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
'Required'
=> 'Benötigt',
@@ -18229,7 +18250,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern',
'Search for a user to add to course personnel'
-=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Personal hinzuzufügen',
+=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Kurspersonal hinzuzufügen',
'Select a user to enroll as a member'
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen',
@@ -18238,13 +18259,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Nach Benutzer suchen',
'LON-CAPA Section(s)'
-=> 'LON-CAPA Sektion(en)',
+=> 'LON-CAPA-Sektion(en)',
'LON-CAPA Sections'
-=> 'LON-CAPA Sektionen',
+=> 'LON-CAPA-Sektionen',
'LON-CAPA section'
-=> 'LON-CAPA Sektion',
+=> 'LON-CAPA-Sektion',
'Section names may only contain letters or numbers.'
=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.',
@@ -18255,10 +18276,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'See course contents for further information.'
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.',
- "Select a user name to view the user's personal page."
-=> "Wählen Sie einen Benutzernamen um die Persönliche Seite des Benutzers zu betrachten.",
-
- 'Select all that are [_1].'
+ 'Select all that are [_1].'
=> 'Wählen Sie alle aus, die [_1] sind.',
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]'
@@ -18271,10 +18289,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.',
'Settings for this community have been left unchanged.'
-=> 'Einstellungen in dieser Community sind unverändert geblieben.',
+=> 'Einstellungen für diese Community sind unverändert geblieben.',
'Settings for this course have been left unchanged.'
-=> 'Einstellungen in diesem Kurs sind unverändert geblieben.',
+=> 'Einstellungen für diesen Kurs sind unverändert geblieben.',
'Skip hidden resources'
=> 'Verborgene Ressourcen überspringen',
@@ -18292,7 +18310,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kursantrag einreichen',
'TeX error message: [_1]'
-=> 'TeX Fehlermeldung: [_1]',
+=> 'TeX-Fehlermeldung: [_1]',
'The chosen course category [_1] is valid.'
=> 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.',
@@ -18304,16 +18322,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell',
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
-=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
-=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'
-=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] Mb.',
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'
-=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] Mb.',
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.',
'The file was uploaded to the wrong course'
=> 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen',
@@ -18340,7 +18358,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die folgenden Kurse/Communitys wurden erstellt:',
'The following requested role: [_1] is unavailable.'
-=> 'Die gewünschte Rolle: [_1] ist nicht verfügbar.',
+=> 'Die gewünschte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',
'The following requested roles are unavailable:'
=> 'Die folgenden beantragten Rollen sind nicht verfügbar:',
@@ -18364,7 +18382,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
'The username of the Coordinator is required'
-=> 'Die Benutzerkennung des Koordinator wird benötigt',
+=> 'Die Benutzerkennung des Koordinators muss angegeben werden',
'There are no active Domain Coordinators'
=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren',
@@ -18376,10 +18394,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.',
'There is currently no owner set for this course.'
-=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diesen Kurs eingetragen.',
+=> 'Zurzeit ist für diesen Kurs kein Eigentümer eingetragen.',
'There is no owner associated with this LON-CAPA course.'
-=> 'Es ist kein Eigentümer mit diesem LON-CAPA-Kurs verknüpft.',
+=> 'Mit diesem LON-CAPA-Kurs ist kein Eigentümer verknüpft.',
'There was a problem processing your requested changes.'
=> 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.',
@@ -18406,10 +18424,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Status konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ermittelt werden.',
'Unable to retrieve information about community contents'
-=> 'Es konnten keine Information über den Community-Inhalt abgerufen werden',
+=> 'Es konnten keine Informationen über den Community-Inhalt abgerufen werden',
'Unable to retrieve information about course contents'
-=> 'Es konnten keine Information über den Kursinhalt abgerufen werden',
+=> 'Es konnten keine Informationen über den Kursinhalt abgerufen werden',
'Unit'
=> 'Einheit',
@@ -18418,10 +18436,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Unbekannter Typ',
'Unofficial'
-=> 'Inofiziell',
+=> 'Inoffiziell',
'unofficial'
-=> 'inofiziell',
+=> 'inoffiziell',
'official'
=> 'offiziell',
@@ -18457,10 +18475,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die hochgeladene Datei enthält keine Daten',
"Use 'Save' in the main window to save community categories"
-=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Community-Kategorien zu speichern",
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster, um die Community-Kategorien zu speichern",
"Use 'Save' in the main window to save course categories"
-=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Kurs-Kategorien zu speichern",
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster, um die Kurs-Kategorien zu speichern",
'Use the following link to enter the community:'
=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um die Community zu betreten:',
@@ -18727,7 +18745,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:',
'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].'
-=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mailadresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].',
+=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].',
'Custom setting'
=> 'Benutzerdefinierte Einstellung',
@@ -18774,12 +18792,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Error retrieving community contents'
=> 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes',
- 'Exclude from course catalog:'
-=> 'Von der Kurs-/Community-Übersicht auschließen:',
-
- 'Excluded from community catalog'
-=> 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen',
-
'File to upload'
=> 'Datei zum Hochladen',
@@ -18787,7 +18799,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Datei zum Hochladen: [_1]',
'Filename of bubblesheet data file:'
-=> 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',
+=> 'Dateiname der Bubblesheet-Daten-Datei:',
'Font Menu'
=> 'Schriftfarbe im Menü',
@@ -18805,7 +18817,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bewertungslevel',
'Grading: Validate Bubblesheet Records'
-=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen',
+=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Datensätze',
'Cataloging of courses/communities'
=> 'Katalogisierung von Kursen/Communitys',
@@ -18817,7 +18829,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
"If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."
-=> "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.",
+=> 'Wenn eine Community mindestens einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurde, zugeordnet ist, wird sie in der Kurs-/Community-Übersicht, die in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.',
'Show/Hide a community in catalog'
=> 'Community in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen',
@@ -18856,7 +18868,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Antrag bearbeiten',
'Modify another students data'
-=> 'Weitere Studentische Daten bearbeiten',
+=> 'Daten eines/r weiteren Studenten/in bearbeiten',
'Modify this request'
=> 'Diesen Antrag bearbeiten',
@@ -18892,7 +18904,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Numerische Begrenzung',
'No slot name provided'
-=> 'Kein Slotname vorhanden',
+=> 'Kein Slot-Name vorhanden',
'No current reservation.'
=> 'Derzeit keine Reservierungen.',
@@ -18955,7 +18967,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Kurs-/ oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
@@ -19141,7 +19153,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Wählen Sie das IMS-Paket aus, dass Sie hochladen möchten',
'Pick a Date'
-=> 'Wählen Sie ein Datum aus',
+=> 'Datum auswählen',
'Please choose a different section name.'
=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
@@ -19177,10 +19189,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bewertung Aufgabenteil: [_1]
(Gewichtung = [_2])',
'Section designations do not apply to Coordinator roles.'
-=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Koordinatoren-Rollen zu.',
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Koordinatoren-Rollen zu.',
'Section designations do not apply to Course Coordinator roles.'
-=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Kurskoordinatoren-Rollen zu.',
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Kurs-Koordinatoren-Rollen zu.',
'Section names and group names must be distinct. Please choose a different section name.'
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen eindeutig sein. Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
@@ -19189,7 +19201,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzerverwaltungs-Protokolle',
'Locale used for course calendar'
-=> 'Örtliche Lage, die für den Kurskalender genutzt werden soll',
+=> 'Gebietsschema, das für den Kurskalender genutzt werden soll',
'RSS Feeds and Blogs'
=> 'RSS-Feeds und Blogs',
@@ -19907,6 +19919,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'user1:domain1,user2:domain2 etc.'
=> 'Benutzer1:Domäne1,Benutzer2:Domäne2, etc.',
+ 'You are not currently signed up to work at this time and/or place.'
+=> 'Sie sind derzeit nicht für diese Zeit/diesen Ort zum Arbeiten angemeldet.',
+
+ 'Sign up for time to work'
+=> 'Zeit zum Arbeiten anmelden',
+
''
=> '',