--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/08/16 19:47:10 1.385.2.2
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/08/12 17:59:08 1.395
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.385.2.2 2010/08/16 19:47:10 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.395 2010/08/12 17:59:08 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1188,9 +1188,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Browse Resources'
=> 'Ressourcen durchsehen',
- 'Collapse Remote Control'
-=> 'Fernbedienung deaktivieren',
-
'Construction Space'
=> 'Konstruktionsbereich',
@@ -3373,279 +3370,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
-#=====================
-# Begin remote control (mydesk.tab)
-# 2x8 chars, only lower case
-# Same order as in mydesk.tab!
- 'choose[_1]'
-=> 'wähle',
- 'course[_1]'
-=> 'kurs',
-
- 'switch[_1]'
-=> 'wechsle',
- 'course[_2]'
-=> 'kurs',
-
- 'switch[_2]'
-=> 'wechsle',
- 'role[_1]'
-=> 'rolle',
-
- 'choose[_2]'
-=> 'wähle',
- 'role[_2]'
-=> 'rolle',
-
- 'course[_3]'
-=> 'kurs-',
- 'docs[_1]'
-=> 'inhalt',
-
- 'course[_7]'
-=> 'Kursinh',
- 'editor[_1]'
-=> 'einricht',
-
- 'navigate[_1]'
-=> 'inhalts-',
-
- 'request-[_1]'
-=> 'Kurs',
- 'course[_16]'
-=> 'anfordern',
-
- 'my[_1]'
-=> 'meine',
- 'grades[_1]'
-=> 'bewert',
-
- 'course[_4]'
-=> 'kurs',
- 'grades[_2]'
-=> 'bewert',
-
- 'course[_5]'
-=> 'kurs-',
- 'chart[_1]'
-=> 'fortschr',
-
- 'course[_6]'
-=> 'kurs-',
- 'stats[_1]'
-=> 'stat',
-
- 'manage[_1]'
-=> 'verwalte',
- 'acc keys[_1]'
-=> 'z-schl',
-
- 'course[_12]'
-=> 'kursteil',
- 'roster[_1]'
-=> 'nehmer',
-
- 'user[_1]'
-=> 'benutzer',
- 'privs[_1]'
-=> 'berecht',
-
- 'create[_1]'
-=> 'kurs',
- 'course[_8]'
-=> 'erstell',
-
- 'course[_9]'
-=> 'kurs-',
- 'parms[_1]'
-=> 'param',
-
- 'con-[_1]'
-=> 'konstr-',
- 'struct[_1]'
-=> 'bereich',
-
- 'co con-[_1]'
-=> 'Konstruk',
- 'struct[_2]'
-=> 'Co-Autor',
-
- 'domain[_1]'
-=> 'domänen-',
- 'config[_1]'
-=> 'konfig',
-
- 'upload[_1]'
-=> 'PDF-Form',
- 'pdf form[_1]'
-=> 'hochlad',
-
- 'resource[_1]'
-=> 'res-',
- 'space[_1]'
-=> 'bereich',
-
- 'co res[_1]'
-=> 'co-res-',
- 'space[_2]'
-=> 'bereich',
-
- 'what is[_1]'
-=> 'wasgibts',
- 'new[_1]'
-=> 'neues',
-
- 'enter[_1]'
-=> 'Bewert',
- 'grades[_3]'
-=> 'eingeben',
-
- 'send bub[_1]'
-=> 'lade bub',
- 'blesheet[_1]'
-=> 'blesheet',
-
- 'course[_13]'
-=> 'kurs-',
- 'catalog[_1]'
-=> 'übersi',
-
- 'view[_1]'
-=> 'lese-',
- 'bookmark[_1]'
-=> 'zeichen',
-
- 'calendar[_1]'
-=> 'kalend-',
- 'announce[_1]'
-=> 'ankünd',
-
- 'commu-[_1]'
-=> 'kommu-',
- 'nication[_1]'
-=> 'nikation',
-
- 'course[_10]'
-=> 'kurs-',
- 'chatroom[_1]'
-=> 'chatroom',
-
- 'course[_14]'
-=> 'kurs-',
- 'groups[_1]'
-=> 'gruppen',
-
- 'port-[_1]'
-=> 'port-',
- 'folio[_1]'
-=> 'folio',
-
- 'edit[_1]'
-=> 'blogs',
- 'blogs[_1]'
-=> 'verwalt',
-
- 'search[_3]'
-=> 'suche in',
- 'prtfolio[_1]'
-=> 'prtfolio',
-
- 'search[_1]'
-=> 'im kurs',
- 'course[_11]'
-=> 'suchen',
- 'search[_2]'
-=> 'suche in',
- 'library[_1]'
-=> 'res',
-
- 'prefer-[_1]'
-=> 'benutz-',
- 'ences[_1]'
-=> 'einst',
-
- 'logout[_1]'
-=> 'logout',
- ' [_1]'
-=> ' ',
-
-#=====================
-# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm
-
- 'problem[_1]'
-=> 'Aufgaben',
- 'grades[_4]'
-=> 'Bewert',
-
- 'sub-[_1]'
-=> 'Einrei-',
- 'missions[_1]'
-=> 'chungen',
-
- 'problem[_2]'
-=> 'Aufgaben',
- 'parms[_2]'
-=> 'Param',
-
- 'dir[_1]'
-=> 'Verz[_1]',
- 'list[_1]'
-=> 'anzeigen[_1]',
-
- 'retrieve[_1]'
-=> 'Version',
- 'version[_1]'
-=> 'wiederherstellen',
-
- 'publish[_1]'
-=> 'Ressourc',
- 'resource[_3]'
-=> 'veröffen',
-
- 'delete[_1]'
-=> 'Ressourc',
- 'resource[_2]'
-=> 'löschen',
-
- 'prepare[_1]'
-=> 'Drucken',
- 'printout[_1]'
-=> '', # !
-
- 'backward[_1]'
-=> 'zurück',
-
- 'forward[_1]'
-=> 'Weiter',
-
- 'set[_1]'
-=> 'Lesez',
- 'bookmark[_2]'
-=> 'setzen',
-
- 'anno-[_1]'
-=> 'Bemerk-',
- 'tations[_1]'
-=> 'ungen',
-
- 'catalog[_2]'
-=> 'Katalog-',
- 'info[_1]'
-=> 'info',
-
- 'evaluate[_1]'
-=> 'Aufgabe',
- 'this[_1]'
-=> 'evaluier',
-
- 'feedback[_1]'
-=> 'Feedback',
- 'discuss[_1]'
-=> 'Diskuss',
-
-# End remote control
-#=====================
-
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
@@ -5689,9 +5413,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'HTML character enties'
=> 'HTML-Zeichen-Entitys',
- '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
-=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
-
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',
@@ -6751,18 +6472,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Quota (Mb)'
=> 'Speicherplatz (MB)',
- 'Remote Control'
-=> 'Fernbedienung',
-
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
- 'Switch to Inline Menu Mode'
-=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
-
'View Status'
=> 'Status anzeigen',
@@ -11408,9 +11123,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Default Access Dates'
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
- 'Access Dates'
-=> 'Zugriffszeiten',
-
'Different collaborative tools
for different members:'
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge
für unterschiedliche Mitglieder:',
@@ -17171,12 +16883,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Change your password.'
=> 'Änderung des Passworts.',
- 'Launch the remote control for LON-CAPA.'
-=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',
-
- 'Collapse the remote control for LON-CAPA.'
-=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.',
-
'Restrict domain coordinator access.'
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',
@@ -17234,11 +16940,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Administration'
=> 'Administration',
- 'Manage Community Users'
-=> 'Community-Teilnehmer verwalten',
-
'Manage Course Users'
-=> 'Kursteilnehmer verwalten',
+=> 'Teilnehmer verwalten',
'Show and manage users of this course.'
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',
@@ -17262,7 +16965,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Belegungswünsche',
'Approve or reject enrollment requests.'
-=> 'Belegungswünsche bestätigen oder ablehnen',
+=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
@@ -17511,13 +17214,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Anforderer',
'Date requested'
-=> 'Datum des Antrags',
+=> 'Datum der Anforderung',
'Approve'
=> 'Bestätigen',
'Reject'
-=> 'Ablehnen',
+=> 'Abweisen',
'There are currently no enrollment requests.'
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche',
@@ -17531,9 +17234,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The following enrollment requests were rejected:'
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:',
- 'Action was taken on the following course and community requests by [_1].'
-=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden durch [_1] bearbeitet.',
-
'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
@@ -17541,7 +17241,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:',
'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
-=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
+=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:',
@@ -17589,10 +17289,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch einen Kurs-Koordinator überprüft.',
-
- 'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für die Community [_1] wurde durch einen Koordinator überprüft.',
+=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator überprüft.',
'Self-enrollment request'
=> 'Selbsteintragungswunsch',
@@ -17600,17 +17297,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Your request for enrollment has been approved.'
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.',
- 'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
-=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
-
- 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
-=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
+ 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
+=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.',
'Visit [_1], to log-in and access the course'
=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.',
'Your request for enrollment has not been approved.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.',
+=> 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.',
+
+ 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
+=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.',
'Approved enrollments:'
=> 'Bestätigte Belegungen:',
@@ -17618,12 +17315,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Rejected enrollments:'
=> 'Abgelehnte Belegungen',
- 'Approved course requests:'
-=> 'Bestätigte Kursanträge:',
-
- 'Rejected course requests:'
-=> 'Abgelehnte Kursanträge:',
-
'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.',
@@ -18339,7 +18030,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bestätigung des Domänen-Koordinators',
'Approve or reject requests'
-=> 'Anträge bestätigen oder ablehnen',
+=> 'Anträge bestätigen oder abweisen',
'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n',
@@ -18372,19 +18063,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bubblesheet',
'Cancel Request'
-=> 'Antrag stornieren',
+=> 'Antrag abbrechen',
'Cancel community request'
-=> 'Community-Antrag stornieren',
+=> 'Community-Antrag abbrechen',
'Cancel course request'
-=> 'Kursantrag stornieren',
+=> 'Kursantrag abbrechen',
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
-=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
+=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
-=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',
+=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',
'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
@@ -18408,7 +18099,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).',
'Confirm Cancellation'
-=> 'Stornierung bestätigen',
+=> 'Abbruch bestätigen',
'Copy saved but not submitted.'
=> 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.',
@@ -19179,10 +18870,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
-=> 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+=> 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
-=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',
@@ -19413,13 +19104,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Antragshistorie betrachten',
'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.'
=> 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.',
@@ -19451,9 +19142,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'LON-CAPA Logo'
=> 'LON-CAPA-Logo',
- 'LON-CAPA Remote'
-=> 'LON-CAPA-Fernbedienung',
-
'LON-CAPA Standard'
=> 'LON-CAPA-Standard',
@@ -20649,7 +20337,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.',
'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
-=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Bestätigung durch DC" geändert.',
+=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',
'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'
=> 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',
@@ -20658,16 +20346,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',
'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'
-=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder ablehnen.',
+=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.',
'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'
-=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Koordinator warten',
+=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten',
'There are currently no course or community requests awaiting approval.'
-=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Bestätigung warten.',
+=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.',
'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'
-=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Bestätigungs-/Ablehnungs-Liste angezeigt.',
+=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.',
'Validate'
=> 'Validieren',
@@ -20847,10 +20535,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beliebiger Status',
'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'
-=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
+=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
-# 'Cancellation Date'
-#=> 'Stornierungsdatum',
+ 'Cancellation Date'
+=> 'Abbruchdatum',
'No course request ID provided.'
=> 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',
@@ -20862,10 +20550,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Nicht anwendbar',
'Rejection Date'
-=> 'Ablehnungsdatum',
+=> 'Abweisungsdatum',
'Request Cancellation'
-=> 'Antragsstornierung',
+=> 'Antragsabbruch',
'Request Date'
=> 'Antragsdatum',
@@ -20873,9 +20561,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Request Status:'
=> 'Antragstatus:',
- 'Review'
-=> 'Überprüfung',
-
'Review community request details before submission'
=> 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden',
@@ -21356,84 +21041,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'CODEs with [_1] matching letters'
=> 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',
- 'Browse own authored or co-authored resources'
-=> 'Browse own authored or co-authored resources',
-
- 'Display Summary'
-=> 'Zusammenfassung anzeigen',
-
- 'Manage course requests'
-=> 'Kursanträge verwalten',
-
- 'Outcome'
-=> 'Ergebnis',
-
- 'Request Details'
-=> 'Antragsdetails',
-
- 'Request a course'
-=> 'Einen Kurs beantragen',
-
- 'Request a community'
-=> 'Eine Community beantragen',
-
- 'User Authentication'
-=> 'Benutzer-Authentifizierung',
-
- 'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.'
-=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.',
-
- 'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.'
-=> 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.',
-
- 'Course/Community requests reviewed'
-=> 'Kurs-/Community-Anträge wurden überprüft',
-
- 'Community request'
-=> 'Community-Antrag',
-
- 'Your request for creation of the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.'
-=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung der Community [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.',
-
- 'Course request'
-=> 'Kursantrag',
-
- 'Your request for creation of the following course: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.'
-=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung des Kurses [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.',
-
- 'Community request to review'
-=> 'Community-Antrag zur Überprüfung',
-
- 'Creation of the following community: [_1]was requested by [_2] on [_3].'
-=> 'Die Erstellung der Community [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.',
-
- 'Course request to review'
-=> 'Kursantrag zur Überprüfung',
-
- 'Creation of the following course: [_1]was requested by [_2] on [_3].'
-=> 'Die Erstellung des Kurses [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.',
-
- '[_1]As Domain Coordinator, use: [_2]Main Menu -> Course and community creation -> Approve or reject requests[_3]to display a list of pending requests, which you can either approve or reject.'
-=> '[_1]Um eine Liste aller noch offenen Anträge anzuzeigen, wählen Sie als Domänen-Koordinator: [_2]Hauptmenü -> Kurs- und Community-Erstellung -> Anträge bestätigen oder ablehnen.[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
-
- 'Enrollment in the following community: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
-=> 'Belegung der Community [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',
-
- 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
-=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',
-
- 'Your course request has been approved.'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.',
-
- 'Your course request has not been approved.'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',
-
- 'Your community request has been approved.'
-=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.',
-
- 'Your community request has not been approved.'
-=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
-
''
=> '',