--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/08/16 19:47:10 1.385.2.2 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/10/14 13:09:52 1.401 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.385.2.2 2010/08/16 19:47:10 raeburn Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.401 2010/10/14 13:09:52 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -107,6 +107,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Username' => 'Benutzerkennung', + 'User name' +=> 'Benutzerkennung', + 'Password' => 'Passwort', @@ -595,7 +598,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen', 'Go To My First Homework Problem' -=> 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe', +=> 'Zur ersten Aufgabe gehen', + + 'Show Me My First Homework Problem' +=> 'Erste Aufgabe anzeigen', 'Cancel' => 'Abbrechen', @@ -636,6 +642,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Switch Server' => 'Server wechseln', + 'Switch server?' +=> 'Server wechseln?', + 'system wide' => 'netzwerkweit', # 'systemweit' @@ -1048,6 +1057,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Browse own authored/co-authored published resources' => 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))', + 'Browse own authored or co-authored resources' +=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))', + 'Choose the course to work on' => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen', @@ -1188,9 +1200,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Browse Resources' => 'Ressourcen durchsehen', - 'Collapse Remote Control' -=> 'Fernbedienung deaktivieren', - 'Construction Space' => 'Konstruktionsbereich', @@ -3373,279 +3382,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'versions of this problem' => 'Versionen von dieser Aufgabe', -#===================== -# Begin remote control (mydesk.tab) -# 2x8 chars, only lower case -# Same order as in mydesk.tab! - 'choose[_1]' -=> 'wähle', - 'course[_1]' -=> 'kurs', - - 'switch[_1]' -=> 'wechsle', - 'course[_2]' -=> 'kurs', - - 'switch[_2]' -=> 'wechsle', - 'role[_1]' -=> 'rolle', - - 'choose[_2]' -=> 'wähle', - 'role[_2]' -=> 'rolle', - - 'course[_3]' -=> 'kurs-', - 'docs[_1]' -=> 'inhalt', - - 'course[_7]' -=> 'Kursinh', - 'editor[_1]' -=> 'einricht', - - 'navigate[_1]' -=> 'inhalts-', - - 'request-[_1]' -=> 'Kurs', - 'course[_16]' -=> 'anfordern', - - 'my[_1]' -=> 'meine', - 'grades[_1]' -=> 'bewert', - - 'course[_4]' -=> 'kurs', - 'grades[_2]' -=> 'bewert', - - 'course[_5]' -=> 'kurs-', - 'chart[_1]' -=> 'fortschr', - - 'course[_6]' -=> 'kurs-', - 'stats[_1]' -=> 'stat', - - 'manage[_1]' -=> 'verwalte', - 'acc keys[_1]' -=> 'z-schl', - - 'course[_12]' -=> 'kursteil', - 'roster[_1]' -=> 'nehmer', - - 'user[_1]' -=> 'benutzer', - 'privs[_1]' -=> 'berecht', - - 'create[_1]' -=> 'kurs', - 'course[_8]' -=> 'erstell', - - 'course[_9]' -=> 'kurs-', - 'parms[_1]' -=> 'param', - - 'con-[_1]' -=> 'konstr-', - 'struct[_1]' -=> 'bereich', - - 'co con-[_1]' -=> 'Konstruk', - 'struct[_2]' -=> 'Co-Autor', - - 'domain[_1]' -=> 'domänen-', - 'config[_1]' -=> 'konfig', - - 'upload[_1]' -=> 'PDF-Form', - 'pdf form[_1]' -=> 'hochlad', - - 'resource[_1]' -=> 'res-', - 'space[_1]' -=> 'bereich', - - 'co res[_1]' -=> 'co-res-', - 'space[_2]' -=> 'bereich', - - 'what is[_1]' -=> 'wasgibts', - 'new[_1]' -=> 'neues', - - 'enter[_1]' -=> 'Bewert', - 'grades[_3]' -=> 'eingeben', - - 'send bub[_1]' -=> 'lade bub', - 'blesheet[_1]' -=> 'blesheet', - - 'course[_13]' -=> 'kurs-', - 'catalog[_1]' -=> 'übersi', - - 'view[_1]' -=> 'lese-', - 'bookmark[_1]' -=> 'zeichen', - - 'calendar[_1]' -=> 'kalend-', - 'announce[_1]' -=> 'ankünd', - - 'commu-[_1]' -=> 'kommu-', - 'nication[_1]' -=> 'nikation', - - 'course[_10]' -=> 'kurs-', - 'chatroom[_1]' -=> 'chatroom', - - 'course[_14]' -=> 'kurs-', - 'groups[_1]' -=> 'gruppen', - - 'port-[_1]' -=> 'port-', - 'folio[_1]' -=> 'folio', - - 'edit[_1]' -=> 'blogs', - 'blogs[_1]' -=> 'verwalt', - - 'search[_3]' -=> 'suche in', - 'prtfolio[_1]' -=> 'prtfolio', - - 'search[_1]' -=> 'im kurs', - 'course[_11]' -=> 'suchen', - 'search[_2]' -=> 'suche in', - 'library[_1]' -=> 'res', - - 'prefer-[_1]' -=> 'benutz-', - 'ences[_1]' -=> 'einst', - - 'logout[_1]' -=> 'logout', - ' [_1]' -=> ' ', - -#===================== -# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm - - 'problem[_1]' -=> 'Aufgaben', - 'grades[_4]' -=> 'Bewert', - - 'sub-[_1]' -=> 'Einrei-', - 'missions[_1]' -=> 'chungen', - - 'problem[_2]' -=> 'Aufgaben', - 'parms[_2]' -=> 'Param', - - 'dir[_1]' -=> 'Verz[_1]', - 'list[_1]' -=> 'anzeigen[_1]', - - 'retrieve[_1]' -=> 'Version', - 'version[_1]' -=> 'wiederherstellen', - - 'publish[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_3]' -=> 'veröffen', - - 'delete[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_2]' -=> 'löschen', - - 'prepare[_1]' -=> 'Drucken', - 'printout[_1]' -=> '', # ! - - 'backward[_1]' -=> 'zurück', - - 'forward[_1]' -=> 'Weiter', - - 'set[_1]' -=> 'Lesez', - 'bookmark[_2]' -=> 'setzen', - - 'anno-[_1]' -=> 'Bemerk-', - 'tations[_1]' -=> 'ungen', - - 'catalog[_2]' -=> 'Katalog-', - 'info[_1]' -=> 'info', - - 'evaluate[_1]' -=> 'Aufgabe', - 'this[_1]' -=> 'evaluier', - - 'feedback[_1]' -=> 'Feedback', - 'discuss[_1]' -=> 'Diskuss', - -# End remote control -#===================== - 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', @@ -4049,7 +3785,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Auswertungsfehler', 'Homework Problem' -=> 'Übungsaufgabe', +=> 'Aufgabe', + + 'Homework problem' +=> 'Aufgabe', 'Exam Problem' => 'Prüfungsaufgabe', @@ -4144,9 +3883,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Home Server' => 'Heimatserver', - 'Homework problem' -=> 'Übungsaufgabe', - 'How do I create a CSV file from a spreadsheet' => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?', @@ -4957,6 +4693,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'name' => 'Name', + 'Full Name' +=> 'Vollständiger Name', + 'no ending date' => 'kein Enddatum', @@ -5659,9 +5398,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Select a Course to Enter' => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus', - 'Show Me My First Homework Problem' -=> 'Zeige erste Übungsaufgabe', - 'Standards' => 'Standards', @@ -5689,9 +5425,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'HTML character enties' => 'HTML-Zeichen-Entitys', - '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' -=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', - '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' => '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', @@ -6751,18 +6484,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'Quota (Mb)' => 'Speicherplatz (MB)', - 'Remote Control' -=> 'Fernbedienung', - 'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', 'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', - 'Switch to Inline Menu Mode' -=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', - 'View Status' => 'Status anzeigen', @@ -8964,7 +8691,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Show problem grading' => 'Aufgabenbewertung anzeigen', - 'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.' + 'Computing correct answers greatly increases the amount of time required to prepare a report.' => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', 'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.' @@ -9157,7 +8884,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Auswahl hinzufügen für...', 'Select Common Only' -=> 'Übliche wählen', +=> 'Nur Übliche wählen', 'Problem Dates' => 'Aufgabendatumsfelder', @@ -13027,7 +12754,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Aktualisiere Co-Autoren', 'Adding/Modifying Users' -=> 'Füge Benutzer hinzu/Ändere', +=> 'Benutzer werden hinzugefügt/geändert', 'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.' => 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.', @@ -15329,6 +15056,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Defined by [_1] at [_2].' => 'Festgelegt durch [_1] in [_2].', + 'Customrole defined by [_1].' +=> 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]', + 'No students found.' => 'Keine Studierenden gefunden.', @@ -15695,6 +15425,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'File does not have [_1] or [_2] ending tag' => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag', + 'File does not have [_1] ending tag' +=> 'Die Datei hat kein [_1]-Ende-Tag', + 'Example' => 'Beispiel', @@ -16897,14 +16630,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.' => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', - 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.' -=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.', + 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.' +=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.', - 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.' -=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.', + 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.' +=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.', - 'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.' -=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', + 'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.' +=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', 'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.' => 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.', @@ -17171,12 +16904,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change your password.' => 'Änderung des Passworts.', - 'Launch the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', - - 'Collapse the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', - 'Restrict domain coordinator access.' => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', @@ -18275,6 +18002,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.' => 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.', + '[_1] LON-CAPA support team' +=> 'LON-CAPA-Kundenbetreuung - [_1]', + 'Add registered students automatically' => 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen', @@ -19166,7 +18896,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' => 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer - 'Display official course requests' + 'View pending official course requests' => 'Offizielle Kursanträge anzeigen', 'Display Pending Queue' @@ -19451,9 +19181,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LON-CAPA Logo' => 'LON-CAPA-Logo', - 'LON-CAPA Remote' -=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', - 'LON-CAPA Standard' => 'LON-CAPA-Standard', @@ -21356,9 +21083,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'CODEs with [_1] matching letters' => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.', - 'Browse own authored or co-authored resources' -=> 'Browse own authored or co-authored resources', - 'Display Summary' => 'Zusammenfassung anzeigen', @@ -21434,6 +21158,201 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Your community request has not been approved.' => 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.', + '# of students/max' +=> 'Anz. Stud./max.', + + '   End:' +=> '   Ende:', + + 'Any time' +=> 'Jederzeit', + + 'Anytime' +=> 'Jederzeit', + + 'Changing the Name will create a new slot with the new name, and not rename the existing slot.' +=> 'Das Ändern des Namens wird einen neuen Slot mit dem neuen Namen erstellen, nicht jedoch den bestehenden Slot umbenennen.', + + 'Created Slot' +=> 'Slot wurde erstellt', + + 'Creating/Modfying Slot' +=> 'Slot wird erstellt/geändert', + + 'DISCUSSIONS' +=> 'DISKUSSIONEN', + + 'Description:   ' +=> 'Beschreibung:   ', + + 'Drop Reservation' +=> 'Reservierung rückgängig machen', + + "Editing requires switching to the resource's home server." +=> 'Ein Ändern erfordert den Wechsel zum Heimatserver der Ressource.', + + 'Start time:   ' +=> 'Startzeit:   ', + + 'End time:   ' +=> 'Endezeit:   ', + + 'Exact' +=> 'Exakt', + + 'Full name' +=> 'Vollständiger Name', + + 'IP or DNS restrictions' +=> 'IP- oder DNS-Beschränkungen', + + 'IP restrictions:   ' +=> 'IP-Beschränkungen:   ', + + 'Student selectable.' +=> 'durch Studierende wählbar', + + 'Instructor assignable.' +=> 'durch Dozenten festlegbar', + + 'List of proctors' +=> 'Liste des Aufsichtspersonals', + + 'Managing Slots' +=> 'Slots verwalten', + + 'Maximum number of students allowed in this slot:   ' +=> 'Maximale Anzahl an erlaubten Studierenden in diesem Slot:   ', + + 'Name:    ' +=> 'Name:    ', + + 'No proctor checkin required for access.' +=> 'No proctor checkin required for access.', # ??? + + 'Require proctored checkin for access.' +=> 'Require proctored checkin for access.', # ??? + + 'Open now' +=> 'Jetzt verfügbar', + + 'Open within the next week' +=> 'Innerhalb der nächsten Woche verfügbar', + + 'Period of time slot is unique' +=> 'Zeitraum, in dem der Slot eindeutig ist', + + 'Period of time when this slot can only be uniquely chosen:   Start:' +=> 'Zeitraum, in dem allein dieser Slot gewählt werden kann:   Start:', + + 'Proctored access:' +=> 'Zugriff durch Aufsichtspersonal:', + + 'Released Reservation: [_1]' +=> 'Freigegebene Reservierung: [_1]', + + 'Remove All' +=> 'Alle entfernen', + + 'Resource slot is restricted to.' +=> 'Ressource, auf die der Slot beschränkt ist.', + + 'Sections slot is restricted to.' +=> 'Sektionen, auf die der Slot beschränkt ist.', + + 'Users slot is restricted to.' +=> 'Benutzer, auf die der Slot beschränkt ist.', + + 'Restrict slot availability' +=> 'Slot-Verfügbarkeit beschränken', + + 'Return to slot list' +=> 'Zur Slot-Liste zurückkehren', + + 'Scheduled Students' +=> 'Vorgemerkte Studierende', # ??? + + 'Secret Word' +=> 'Geheimes Wort', + + 'Secret word proctors use to checkin users:   ' +=> 'Secret word proctors use to checkin users:   ', # ??? + + 'Select sections to limit slot availability to:    ' +=> 'Auswahl der Sektionen, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll:    ', + + 'Select users to limit slot availability to:    ' +=> 'Auswahl der Benutzer, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll:    ', + + 'Slot Creation' +=> 'Slot-Erstellung', + + 'Slot Deletion' +=> 'Slot-Löschung', + + 'Slot Name' +=> 'Slot-Name', + + 'Slot Name Filter' +=> 'Slot-Namens-Filter', + + 'Slot [_1] marked as deleted.' +=> 'Slot [_1] als gelöscht markiert.', + + 'Slot is:' +=> 'Slot ist:', + + 'Slots are by default available to all users in a course, if you would like this slot to be restricted to a subset of users you can specify restrictions.' +=> 'Slots sind voreingestellt für alle Benutzer im Kurs verfügbar. Falls Sie diesen Slot auf eine Untermenge von Benutzern beschränken möchten, können Sie Beschränkungen festlegen.', + + 'Specify Optional Attributes' +=> 'Festlegung optionaler Attribute', + + 'Specify Required Attributes' +=> 'Festlegung notwendiger Attribute', + + 'Student Display' +=> 'Student Display', # ??? + + 'Substring' +=> 'Substring', # ??? + + 'Success: [_1]' +=> 'Erfolgreich: [_1]', + + 'This discussion is closed.' +=> 'Diese Diskussion ist geschlossen.', + + 'Time students can start reserving' +=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren', + + 'Time students can start reserving:   ' +=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren:   ', + + 'Were open' +=> 'waren verfügbar', + + 'Were open last week' +=> 'waren letzte Woche verfügbar', + + 'Will be next available:' +=> 'Nächste Verfügbarkeit:', + + 'Will open later' +=> 'Wird später verfügbar sein', + + '[_1] From [_2] to [_3]' +=> '[_1] Von [_2] an [_3]', # ??? + + 'privat' +=> 'privat', + + 'restricted to a specific resource.' +=> 'auf bestimmte Ressource beschränkt.', + + 'usable for any resource.' +=> 'für jede Ressource verwendbar.', + '' => '',