--- loncom/localize/localize/de.pm	2010/08/24 14:06:58	1.397
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2010/09/08 02:42:01	1.399
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.397 2010/08/24 14:06:58 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.399 2010/09/08 02:42:01 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -16612,13 +16612,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.'
 => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
 
-   'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
+   'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
 => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.',
 
-   'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
+   'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
 => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.',
 
-   'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.'
+   'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.'
 => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
 
    'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.'
@@ -18875,7 +18875,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'
 => 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer
 
-   'Display official course requests'
+   'View pending official course requests'
 => 'Offizielle Kursanträge anzeigen',
 
    'Display Pending Queue'