--- loncom/localize/localize/de.pm	2011/07/25 12:02:49	1.424
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2011/07/31 01:19:42	1.425
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.424 2011/07/25 12:02:49 christianto Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.425 2011/07/31 01:19:42 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -5950,9 +5950,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Not specified'
 => 'Nicht angegeben',
 
-   'Once marked as read'
-=> 'Sobald als gelesen markiert',
-
    'Open - XML source is open to people who want to use it'
 => 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar',
 
@@ -6004,7 +6001,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Source Distribution'
 => 'Zugriffsrechte auf Quellcode',
 
-   'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
+   'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
 => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
 
    'Upload a new document'
@@ -10796,9 +10793,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Posts not marked read'
 => 'Beiträge, die nicht als gelesen gekennzeichnet wurden',
 
-   'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
-
    'New posts cease to be identified as "NEW"?'
 => 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
 
@@ -13389,7 +13383,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
 => 'In Diskussionen: Neue Beiträge werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.',
 
-   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
+   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
 => 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als gelesen markiert werden.',
 
    'The e-mail address entered in row '