--- loncom/localize/localize/de.pm 2015/04/06 01:10:18 1.463.2.26 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2014/07/17 14:40:04 1.595 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.463.2.26 2015/04/06 01:10:18 raeburn Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.595 2014/07/17 14:40:04 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -184,11 +184,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Text Color' => 'Textfarbe', - 'Check out Exam?' -=> 'Prüfung auschecken?', + 'Check out Bubblesheet Exam?' +=> 'Bubblesheet-Prüfung auschecken?', - 'Check out Exam for Viewing' -=> 'Prüfung zum Betrachten auschecken', + 'Check out Bubblesheet Exam for Viewing' +=> 'Bubblesheet-Prüfung zum Betrachten auschecken', 'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.' => 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.', @@ -1514,9 +1514,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Browse Resources' => 'Ressourcen durchsuchen', - 'Collapse Remote Control' -=> 'Fernbedienung deaktivieren', - 'Browse resources' => 'Ressourcen durchsuchen', @@ -2879,11 +2876,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'USERS' => 'BENUTZER', - 'Unknown ID' -=> 'Unbekannte ID', + 'Unknown ID [_1] at domain [_2]' +=> 'Unbekannte ID [_1] in der Domäne [_2]', - 'Unknown user' -=> 'Unbekannter Benutzer', + 'Unknown user [_1] at domain [_2]' +=> 'Unbekannter Benutzer [_1] in der Domäne [_2]', 'Update Course Assessment Parameter Display' => 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter zur Kursbeurteilung', @@ -2933,11 +2930,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'at' => 'in', - 'at Domain' -=> 'in Domäne', - - 'at domain' -=> 'in Domäne', + 'User [_1] at Domain [_2]' +=> 'Benutzer [_1] in der Domäne [_2]', 'default' => 'voreingestellt', @@ -3983,273 +3977,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'versions of this problem' => 'Versionen von dieser Aufgabe', -#===================== -# Begin remote control (mydesk.tab) -# 2x8 chars, only lower case -# Same order as in mydesk.tab! - 'choose[_1]' -=> 'wähle', - 'course[_1]' -=> 'kurs', - - 'switch[_1]' -=> 'wechsle', - 'course[_2]' -=> 'kurs', - - 'switch[_2]' -=> 'wechsle', - 'role[_1]' -=> 'rolle', - - 'choose[_2]' -=> 'wähle', - 'role[_2]' -=> 'rolle', - - 'course[_3]' -=> 'kurs-', - 'docs[_1]' -=> 'inhalt', - - 'course[_7]' -=> 'Kursinh', - 'editor[_1]' -=> 'einricht', - - 'navigate[_1]' -=> 'inhalts-', - 'contents[_1]' -=> 'verz', - - 'request-[_1]' -=> 'Kurs', - 'course[_16]' -=> 'anfordern', - - 'my[_1]' -=> 'meine', - 'grades[_1]' -=> 'bewert', - - 'course[_4]' -=> 'kurs', - 'grades[_2]' -=> 'bewert', - - 'course[_5]' -=> 'kurs-', - 'chart[_1]' -=> 'fortschr', - - 'course[_6]' -=> 'kurs-', - 'stats[_1]' -=> 'stat', - - 'manage[_1]' -=> 'verwalte', - 'acc keys[_1]' -=> 'z-schl', - - 'course[_12]' -=> 'kursteil', - 'roster[_1]' -=> 'nehmer', - - 'user[_1]' -=> 'benutzer', - 'privs[_1]' -=> 'berecht', - - 'create[_1]' -=> 'kurs', - 'course[_8]' -=> 'erstell', - - 'course[_9]' -=> 'kurs-', - 'parms[_1]' -=> 'param', - - 'con-[_1]' -=> 'konstr-', - 'struct[_1]' -=> 'bereich', - - 'co con-[_1]' -=> 'Konstruk', - 'struct[_2]' -=> 'Co-Autor', - - 'domain[_1]' -=> 'domänen-', - 'config[_1]' -=> 'konfig', - - 'upload[_1]' -=> 'PDF-Form', - 'pdf form[_1]' -=> 'hochlad', - - 'resource[_1]' -=> 'res-', - 'space[_1]' -=> 'bereich', - - 'co res[_1]' -=> 'co-res-', - 'space[_2]' -=> 'bereich', - - 'what is[_1]' -=> 'wasgibts', - 'new[_1]' -=> 'neues', - - 'enter[_1]' -=> 'Bewert', - 'grades[_3]' -=> 'eingeben', - - 'send bub[_1]' -=> 'lade bub', - 'blesheet[_1]' -=> 'blesheet', - - 'course[_13]' -=> 'kurs-', - 'catalog[_1]' -=> 'übersi', - - 'view[_1]' -=> 'lese-', - 'bookmark[_1]' -=> 'zeichen', - - 'calendar[_1]' -=> 'kalend-', - 'announce[_1]' -=> 'ankünd', - - 'commu-[_1]' -=> 'kommu-', - 'nication[_1]' -=> 'nikation', - - 'course[_10]' -=> 'kurs-', - 'chatroom[_1]' -=> 'chatroom', - - 'course[_14]' -=> 'kurs-', - 'groups[_1]' -=> 'gruppen', - - 'port-[_1]' -=> 'port-', - 'folio[_1]' -=> 'folio', - - 'edit[_1]' -=> 'blogs', - 'blogs[_1]' -=> 'verwalt', - - 'search[_3]' -=> 'suche in', - 'prtfolio[_1]' -=> 'prtfolio', - - 'search[_1]' -=> 'im kurs', - 'course[_11]' -=> 'suchen', - - 'search[_2]' -=> 'suche in', - 'library[_1]' -=> 'res', - - 'prefer-[_1]' -=> 'benutz-', - 'ences[_1]' -=> 'einst', - - 'logout[_1]' -=> 'logout', - ' [_1]' -=> ' ', - -#===================== -# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm - - 'problem[_1]' -=> 'Aufgaben', - 'grades[_4]' -=> 'Bewert', - - 'sub-[_1]' -=> 'Einrei-', - 'missions[_1]' -=> 'chungen', - - 'problem[_2]' -=> 'Aufgaben', - 'parms[_2]' -=> 'Param', - - 'dir[_1]' -=> 'Verz[_1]', - 'list[_1]' -=> 'anzeigen[_1]', - - 'retrieve[_1]' -=> 'Version', - 'version[_1]' -=> 'wiederherstellen', - - 'publish[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_3]' -=> 'veröffen', - - 'delete[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_2]' -=> 'löschen', - - 'prepare[_1]' -=> 'Drucken', - 'printout[_1]' -=> '', # ! - - 'backward[_1]' -=> 'zurück', - - 'forward[_1]' -=> 'Weiter', - - 'catalog[_2]' -=> 'Katalog-', - 'info[_1]' -=> 'info', - - 'evaluate[_1]' -=> 'Aufgabe', - 'this[_1]' -=> 'evaluier', - - 'feedback[_1]' -=> 'Feedback', - 'discuss[_1]' -=> 'Diskuss', - -# End remote control -#===================== - - 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', @@ -4667,10 +4394,10 @@ use base qw(Apache::localize); 'Homework problem' => 'Aufgabe', - 'Exam Problem' -=> 'Prüfungsaufgabe', + 'Bubblesheet Exam Problem' +=> 'Bubblesheet-Prüfungsaufgabe', - 'Exam problem' + 'Exam Problem' => 'Prüfungsaufgabe', 'Excel format' @@ -6299,9 +6026,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)' => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)', - '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' -=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', - 'HTML character enties' => 'HTML-Zeichen-Entitys', @@ -7520,9 +7244,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Those N roles are then shown in a table at the top of the roles page.' => 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Rollenseite angezeigt.', - 'Switch to Inline Menu Mode' -=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', - 'View Status' => 'Status anzeigen', @@ -9010,6 +8731,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Exam' => 'Prüfung', + 'Bubblesheet Exam' +=> 'Bubblesheet-Prüfung', + 'Survey' => 'Umfrage', @@ -13213,8 +12937,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.' => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.', - 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' -=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', + 'Some resources in the sequence currently are not set to bubblesheet exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' +=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Bubblesheet-Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', 'Process' => 'Verarbeite', @@ -16179,10 +15903,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Hand Graded' => 'Manuell bewertet', - 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' + 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)' => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus (numbubbles)', - 'Number of bubbles in exam mode' + 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode' => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus', 'Number of bubbles in exam mode' @@ -18441,6 +18165,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.' => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.', + 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain' +=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.', + 'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.' => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', @@ -18603,9 +18330,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Problem Type' => 'Aufgabentyp', - 'not in this course' -=> 'nicht in diesem Kurs.', - + 'User [_1] at domain [_2] not in this course' +=> 'Der Benutzer [_1] in der Domäne [_2] ist nicht in diesem Kurs.', #Start: redesigned menus #lonparmset.pm 'Edit environment settings for this course.' @@ -18728,12 +18454,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change your password.' => 'Änderung des Passworts.', - 'Launch the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', - - 'Collapse the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', - 'Restrict domain coordinator access.' => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', @@ -18956,17 +18676,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Submission Status' => 'Status der Einreichung', - 'last submission only' -=> 'nur letzte Einreichung', + 'last submission' +=> 'letzte Einreichung', - 'last submission & parts info' -=> 'letzte Einreichung und Aufgabenteil-Information', + 'last submission with details' +=> 'letzte Einreichung mit Details', - 'by dates and submissions' -=> 'sortiert nach Datum und Einreichung', + 'all submissions' +=> 'alle Einreichungen', - 'all details' -=> 'alle Details anzeigen', + 'all submissions with details' +=> 'alle Einreichungen mit Details', 'one student' => 'eine Person', @@ -20789,8 +20509,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Affiliations' => 'Zugehörigkeiten', - 'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' -=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.', + 'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' +=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Bubblesheet-Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.', "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]" => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]", @@ -21233,9 +20953,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LON-CAPA Logo' => 'LON-CAPA-Logo', - 'LON-CAPA Remote' -=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', - 'LON-CAPA Standard' => 'LON-CAPA-Standard', @@ -24960,7 +24677,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Deleted parameter for' => 'Parameter gelöscht für', - 'Deleted [quant,_1,parameter]' + 'Deleted [_1] parameter(s)' => '[_1] Parameter entfernt', 'Error deleting parameters' @@ -24975,7 +24692,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Rule for parameter' => 'Regel für den Parameter', - 'Saved [quant,_1,parameter]' + 'Saved [_1] parameter(s)' => '[_1] Parameter gespeichert', 'Saved modified date for' @@ -25242,7 +24959,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Already reserved: [_1]' => 'Bereits reserviert: [_1]', - 'An error occurred determining slot availability.' + 'An error occurred determining slot availability' => 'Beim Feststellen der Slot-Verfügbarkeit ist ein Fehler aufgetreten.', 'An error occurred when attempting to delete slot: [_1]' @@ -30000,247 +29717,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'other users' => 'andere Benutzer', - 'Processing your submission ...' -=> 'Ihre Einreichung wird bearbeitet ...' - - 'As a result, your LON-CAPA session is being redirected to the server where you originally logged in.' -=> 'Daher wird Ihre LON-CAPA Sitzung auf den Server umgeleitet, an dem Sie sich ursprünglich angemeldet haben.', - - 'As a result, your LON-CAPA session is being redirected.' -=> 'Daher wird Ihre LON-CAPA Sitzung umgeleitet.', - - 'For [_1]: [quant,_2,transaction] hidden' -=> 'Für [_1]: [quant,_2,Transaktion,Transaktionen] verborgen', - - 'Submissions were marked "hidden" for [quant,_1,transaction].' -=> 'Einreichungen wurden für [quant,_1,Transaktion,Transaktionen] als "verborgen" markiert.', - - 'Files currently selected for submission' -=> 'Zum Einreichen ausgewählte Dateien', - - 'Number of boxes checked outside permissible range (either too few or too many).' -=> 'Die Anzahl der ausgewählten Antworten liegt außerhalb des zulässigen Bereichs (entweder zu viele oder zu wenige ausgewählt).', - - 'Enter maximum number students may check (e.g., 3)' -=> 'Geben Sie die maximale Anzahl an, die Studierende auswählen dürfen (z.B. 3)', - - 'Enter minimum number students need to check (e.g., 1)' -=> 'Geben Sie die minimale Anzahl an, die Studierende auswählen müssen (z.B. 1)', - - '(for [_1])' -=> '(für [_1])', - - 'Disable submit button/keypress following student submission' -=> '"Antwort einreichen"-Button deaktivieren, nachdem eine Antwort eingereicht wurde', - - 'Number of seconds submit is disabled' -=> 'Dauer in Sekunden, die der "Antwort einreichen"-Button deaktivert bleibt', - - 'Enter 0 to remain disabled until page reload.' -=> 'Geben Sie 0 ein, um den Button bis zum Neuladen der Seite zu deaktivieren.', - - 'Math preview uses DragMath (Java), if supported by client OS.' -=> 'Für die Vorschau von mathematischen Ausdrücken DragMath (Java) verwenden, sofern vom Client unterstützt.', - - 'Math preview uses LON-CAPA previewer (javascript), if supported by browser.' -=> 'Für die Vorschau von mathematischen Audrücken die LON-CAPA Vorschau verwenden (javascript), sofern vom Client unterstützt.', - - 'Math preview uses LON-CAPA previewer (javascript) in place of DragMath (Java)' -=> 'Die Vorschau von mathematischen Ausdrücken verwendet die LON-CAPA Vorschau (javascript) anstelle von DragMath (Java)', - - 'Molecule editor uses JME (Java), if supported by client OS.' -=> 'JME (Java) als Moleküleditor verwenden, sofern vom Client unterstützt.', - - 'Molecule editor uses JSME (HTML5), if supported by browser.' -=> 'JSME (HTML5) als Moleküleditor verwenden, sofern vom Client unterstützt.', - - 'Molecule editor uses JSME (HTML5) in place of JME (Java)' -=> 'JSME (HTML5) wird anstelle von JME (Java) als Moleküleditor verwendet.', - -i 'Submit button(s) disabled on page after student makes submission' -=> '"Antwort einreichen"-Buttons werden deaktiviert nachdem eine Antwort eingereicht wurde', - - 'Submit button(s) remain enabled on page after student makes submission.' -=> '"Anwort einreichen" Buttons bleiben aktiviert nachdem eine Antwort eingereicht wurde.', - - 'Upload of custom markup file(s) failed because a Domain Configuration user ([_1]) could not be created in domain: [_2]. Error was: [_3].' -=> 'Das Hochladen von benutzerdefinierten Markupdateien ist fehlgeschlagen, da ein Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_1]) in der Domäne [_2] nicht erstellt werden konnte. Der Fehler war: [_3]', - - 'Upload of custom markup file(s) failed because an author role could not be assigned to a Domain Configuration user ([_1]) in domain: [_2]. Error was: [_3].' -=> 'Das Hochladen von benutzerdefinierten Markupdateien ist fehlgeschlagen, da eine Autorenrolle einem Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_1]) in der Domäne [_2] nicht zugewiesen werden konnte. Der Fehler war: [_3]', - - 'Upload of custom markup is not permitted to this server: [_1]' -=> 'Das Hochladen von benutzerdefiniertem Markup ist nicht gestattet auf diesem Server: [_1]', - - '[quant,_1,second] (default)' -=> '[quant,_1,Sekunde,Sekunden] (voreingestellt)', - - 'custom markup' -=> 'benutzerdefiniertes Markup', - - 'Custom markup' -=> 'Benutzerdefiniertes Markup', - - 'Submit button will not be disabled after student submission' -=> '"Antwort einreichen"-Button wird nach Einreichung nicht deaktiviert', - - 'Submit button will be disabled after student submission for [quant,_1,second].' -=> '"Antwort einreichen"-Button wird für [quant,_1,Sekunde,Sekunden] nach einer Einreichung deaktiviert.', - - 'Submit button will be disabled after student submission until page is reloaded.' -=> '"Antwort einreichen"-Button wird nach Einreichung bis zum Neuladen der Seite deaktiviert.', - - 'The choice entered for disabling the submit button is invalid.' -=> 'Die Eingabe für die Deaktivierung des "Antwort einreichen"-Buttons ist ungültig.', - - 'The proposed duration for disabling the Submit button post-submission was blank, so the domain default of [quant,_1,second] will be used.' -=> 'Die eingegebene Dauer für die Deaktivierung des "Antwort einreichen"-Buttons nach einer Einreichung war leer, daher wird die Domänenvoreinstellung [quant,_1,Sekunde,Sekunden] verwendet.', - - 'The timeout you entered for disabling the submit button is invalid.' -=> 'Das eingegebene Timeout für die Deaktivierung des "Antwort einreichen"-Buttons ist ungültig.', - - 'An error occurred when saving your proposed changes.' -=> 'Es ist ein Fehler bei der Bearbeitung Ihrer Änderungen aufgetreten.', - - 'An invalid response was recorded.' -=> 'Eine ungültige Antwort wurde angegeben.', - - 'Configure submit button behavior after student makes a submission' -=> 'Konfiguration des "Antwort einreichen"-Buttons nach einer Einreichung', - - 'Post submission behavior of the Submit button is unchanged.' -=> 'Verhalten des "Antwort einreichen"-Buttons nach einer Einreichung ist unverändert.', - - 'Submit button behavior after student makes a submission:' -=> 'Verhalten des "Antwort einreichen"-Buttons nach einer Einreichung:', - - 'One try remaining!' -=> 'Noch ein Versuch möglich!', - - 'For each crosslisting, leave the checkbox checked if you want registered students in that course to be included in the student roster for LON-CAPA course: [_1]; otherwise uncheck it.' -=> 'Für jeden fächerübergreifenden Querverweis: lassen Sie die Auswahl aktiviert, wenn Studierende in diesem Kurs in der Kursteilnehmerliste des LON-CAPA Kurses [_1] angezeigt werden sollen, ansonsten entfernen Sie die Auswahl.', - - "'Hidden' is checked in the Course Editor individually for each resource in the folder being printed." -=> "Im Kurs-Editor ist 'Verborgen' für jede Ressource einzeln in dem auszudruckenden Verzeichnis ausgewählt.", - - 'No incomplete resources' -=> 'Keine unerledigten Ressourcen', - - 'No resources to print' -=> 'Keine Ressourcen zum Drucken', - - "Note: to print a bubblesheet exam which you want to hide from students, use the Course Editor to check the 'Hidden' checkbox for the exam folder itself." -=> "Hinweis: Um eine Bubblesheet-Prüfung zu drucken, die Sie vor den Studierenden verbergen möchten, verwenden Sie die Kurs-Editor und markieren Sie die 'Verborgen'-Checkbox für das Prüfungsverzeichnis.", - - "The 'Resource hidden from students' parameter is set for the folder being printed." -=> "Der 'Ressource für Studierende verborgen' Parameter ist für das zu druckende Verzeichnis aktiviert.", - - 'The most likely reason is one of the following: ' -=> 'Wahrscheinlich ist eine der folgenden Ursachen aufgetreten:', - - 'There are no unhidden resources to print.' -=> 'Keine nicht verborgenen Ressourcen zum Drucken vorhanden.', - - 'Member-viewable community roster' -=> 'Für Mitglieder einsehbare Community-Teilnehmerliste', - - 'Members with no section' -=> 'Mitglieder ohne Sektionszugehörigkeit', - - 'Members in section "[_1]"' -=> 'Mitglieder in Sektion "[_1]"', - - 'Members in any section' -=> 'Mitglieder in beliebiger Sektion', - - 'The single member without a section[_1] has opted not to be listed in the roster.' -=> 'Das einzelne Mitglied ohne Sektionszugehörigkeit[_1] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste nicht zugestimmt.', - - 'None of the [_1] members without a section[_2] have opted to be listed in the roster.' -=> 'Keines der [_1] Mitglieder ohne Sektionszugehörigkeit[_2] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.', - - 'None of the [_1] members in the section[_2] have opted to be listed in the roster.' -=> 'Keines der [_1] Mitglieder in der Sektion[_2] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.', - - 'None of the [_1] members in the community[_2] have opted to be listed in the roster.' -=> 'Keines der [_1] Mitglieder in der Community[_2] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.', - - 'All [_1] members without a section[_2] have opted to be listed in the roster.' -=> 'Alle [_1] Mitglieder ohne Sektionszugehörigkeit[_2] haben der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.', - - 'All [_1] members in the section[_2] have opted to be listed in the roster.' -=> 'Alle [_1] Mitglieder in der Sektion[_2] haben der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.', - - 'All [_1] members in the community[_2] have opted to be listed in the roster.' -=> 'Alle [_1] Mitglieder in der Community[_2] haben der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.', - - 'The single member without a section[_1] has opted to be listed in the roster.' -=> 'Das einzelne Mitglied ohne Sektionszugehörigkeit[_1] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.', - - 'The single member in the section[_1] has opted to be listed in the roster.' -=> 'Das einzelne Mitglied in der Sektion[_1] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.', - - 'The single member in the section[_1] has opted not to be listed in the roster.' -=> 'Das einzelne Mitglied in der Sektion[_1] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste nicht zugestimmt.', - - 'The single member in the community[_1] has opted to be listed in the roster.' -=> 'Das einzelne Mitglied in der Community[_1] hat der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt.', - - 'All [_1] members without a section[_2] are listed in the roster.' -=> 'Alle [_1] Mitglieder ohne Sektionzugehörigkeit[_2] werden in der Teilnehmerliste aufgelistet.', - - 'All [_1] members in the section[_2] are listed in the roster.' -=> 'Alle [_1] Mitglieder in der Sektion[_2] werden in der Teilnehmerliste aufgelistet.', - - 'All [_1] members in the community[_2] are listed in the roster.' -=> 'Alle [_1] Mitglieder in der Community[_2] werden in der Teilnehmerliste aufgelistet.', - - 'There is only a single member without a section[_1]' -=> 'Es gibt nur ein Mitglied ohne Sektionszugehörigkeit[_1]', - - 'There is only a single member in the section[_1]' -=> 'Es gibt nur ein Mitglied in der Sektion[_1]', - - 'There is only a single member in the community[_1]' -=> 'Es gibt nur ein Mitglied in der Community[_1]', - - 'There are currently no members to display.' -=> 'Derzeit gibt es keine Mitglieder, die angezeigt werden könnten.', - - 'Display of a member-viewable community roster is not currently enabled.' -=> 'Die Anzeige der mitgliedereinsehbaren Community-Teilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.', - - 'No member-viewable community roster settings available.' -=> 'Es sind keine Einstellungen zur mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste verfügbar.', - - 'Display of your name in the member-viewable roster set to [_1].' -=> 'Anzeige Ihres Namens in der mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste auf [_1] gesetzt.', - - 'Display of your name in the member-viewable roster unchanged (set to [_1]).' -=> 'Anzeige Ihres Namens in der mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).', - - 'You are currently listed in the member-viewable roster.' -=> 'Sie werden derzeit in der mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste aufgelistet.', - - 'You are currently [_1]not[_2] listed in the member-viewable roster.' -=> 'Sie werden derzeit [_1]nicht[_2] in der mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste aufgelistet.', - - 'Only members who have opted to be listed in the roster ([_1] out of [_2] members) are shown.' -=> 'Nur Mitglieder, die der Auflistung in der Teilnehmerliste zugestimmt haben ([_1] von [_2] Mitgliedern), werden angezeigt.', - - 'You do not have rights to modify member-viewable community roster settings.' -=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Einstellungen zur mitgliedereinsehbaren Community-Teilnehmerliste ändern.', - - 'Member-viewable roster settings' -=> 'Einstellungen zur mitgliedereinsehbaren Teilnehmerliste', - - 'Student-viewable roster settings' -=> 'Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Teilnehmerliste', - - 'Copying loncapa [_1] site file to [_2] and pointing [_3] to it from sites-enabled.' -=> 'Kopiere loncapa [_1] Site-Datei nach [_2] und richte Link [_3] in sites-enabled ein.', - - #SYNCMARKER ); 1;