--- loncom/localize/localize/de.pm 2015/04/07 15:18:03 1.463.2.27 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2015/04/17 12:34:07 1.611 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.463.2.27 2015/04/07 15:18:03 raeburn Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.611 2015/04/17 12:34:07 droeschl Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -184,11 +184,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Text Color' => 'Textfarbe', - 'Check out Exam?' -=> 'Prüfung auschecken?', + 'Check out Bubblesheet Exam?' +=> 'Bubblesheet-Prüfung auschecken?', - 'Check out Exam for Viewing' -=> 'Prüfung zum Betrachten auschecken', + 'Check out Bubblesheet Exam for Viewing' +=> 'Bubblesheet-Prüfung zum Betrachten auschecken', 'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.' => 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.', @@ -1514,9 +1514,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Browse Resources' => 'Ressourcen durchsuchen', - 'Collapse Remote Control' -=> 'Fernbedienung deaktivieren', - 'Browse resources' => 'Ressourcen durchsuchen', @@ -2879,11 +2876,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'USERS' => 'BENUTZER', - 'Unknown ID' -=> 'Unbekannte ID', + 'Unknown ID [_1] at domain [_2]' +=> 'Unbekannte ID [_1] in der Domäne [_2]', - 'Unknown user' -=> 'Unbekannter Benutzer', + 'Unknown user [_1] at domain [_2]' +=> 'Unbekannter Benutzer [_1] in der Domäne [_2]', 'Update Course Assessment Parameter Display' => 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter zur Kursbeurteilung', @@ -2933,11 +2930,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'at' => 'in', - 'at Domain' -=> 'in Domäne', - - 'at domain' -=> 'in Domäne', + 'User [_1] at Domain [_2]' +=> 'Benutzer [_1] in der Domäne [_2]', 'default' => 'voreingestellt', @@ -3983,273 +3977,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'versions of this problem' => 'Versionen von dieser Aufgabe', -#===================== -# Begin remote control (mydesk.tab) -# 2x8 chars, only lower case -# Same order as in mydesk.tab! - 'choose[_1]' -=> 'wähle', - 'course[_1]' -=> 'kurs', - - 'switch[_1]' -=> 'wechsle', - 'course[_2]' -=> 'kurs', - - 'switch[_2]' -=> 'wechsle', - 'role[_1]' -=> 'rolle', - - 'choose[_2]' -=> 'wähle', - 'role[_2]' -=> 'rolle', - - 'course[_3]' -=> 'kurs-', - 'docs[_1]' -=> 'inhalt', - - 'course[_7]' -=> 'Kursinh', - 'editor[_1]' -=> 'einricht', - - 'navigate[_1]' -=> 'inhalts-', - 'contents[_1]' -=> 'verz', - - 'request-[_1]' -=> 'Kurs', - 'course[_16]' -=> 'anfordern', - - 'my[_1]' -=> 'meine', - 'grades[_1]' -=> 'bewert', - - 'course[_4]' -=> 'kurs', - 'grades[_2]' -=> 'bewert', - - 'course[_5]' -=> 'kurs-', - 'chart[_1]' -=> 'fortschr', - - 'course[_6]' -=> 'kurs-', - 'stats[_1]' -=> 'stat', - - 'manage[_1]' -=> 'verwalte', - 'acc keys[_1]' -=> 'z-schl', - - 'course[_12]' -=> 'kursteil', - 'roster[_1]' -=> 'nehmer', - - 'user[_1]' -=> 'benutzer', - 'privs[_1]' -=> 'berecht', - - 'create[_1]' -=> 'kurs', - 'course[_8]' -=> 'erstell', - - 'course[_9]' -=> 'kurs-', - 'parms[_1]' -=> 'param', - - 'con-[_1]' -=> 'konstr-', - 'struct[_1]' -=> 'bereich', - - 'co con-[_1]' -=> 'Konstruk', - 'struct[_2]' -=> 'Co-Autor', - - 'domain[_1]' -=> 'domänen-', - 'config[_1]' -=> 'konfig', - - 'upload[_1]' -=> 'PDF-Form', - 'pdf form[_1]' -=> 'hochlad', - - 'resource[_1]' -=> 'res-', - 'space[_1]' -=> 'bereich', - - 'co res[_1]' -=> 'co-res-', - 'space[_2]' -=> 'bereich', - - 'what is[_1]' -=> 'wasgibts', - 'new[_1]' -=> 'neues', - - 'enter[_1]' -=> 'Bewert', - 'grades[_3]' -=> 'eingeben', - - 'send bub[_1]' -=> 'lade bub', - 'blesheet[_1]' -=> 'blesheet', - - 'course[_13]' -=> 'kurs-', - 'catalog[_1]' -=> 'übersi', - - 'view[_1]' -=> 'lese-', - 'bookmark[_1]' -=> 'zeichen', - - 'calendar[_1]' -=> 'kalend-', - 'announce[_1]' -=> 'ankünd', - - 'commu-[_1]' -=> 'kommu-', - 'nication[_1]' -=> 'nikation', - - 'course[_10]' -=> 'kurs-', - 'chatroom[_1]' -=> 'chatroom', - - 'course[_14]' -=> 'kurs-', - 'groups[_1]' -=> 'gruppen', - - 'port-[_1]' -=> 'port-', - 'folio[_1]' -=> 'folio', - - 'edit[_1]' -=> 'blogs', - 'blogs[_1]' -=> 'verwalt', - - 'search[_3]' -=> 'suche in', - 'prtfolio[_1]' -=> 'prtfolio', - - 'search[_1]' -=> 'im kurs', - 'course[_11]' -=> 'suchen', - - 'search[_2]' -=> 'suche in', - 'library[_1]' -=> 'res', - - 'prefer-[_1]' -=> 'benutz-', - 'ences[_1]' -=> 'einst', - - 'logout[_1]' -=> 'logout', - ' [_1]' -=> ' ', - -#===================== -# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm - - 'problem[_1]' -=> 'Aufgaben', - 'grades[_4]' -=> 'Bewert', - - 'sub-[_1]' -=> 'Einrei-', - 'missions[_1]' -=> 'chungen', - - 'problem[_2]' -=> 'Aufgaben', - 'parms[_2]' -=> 'Param', - - 'dir[_1]' -=> 'Verz[_1]', - 'list[_1]' -=> 'anzeigen[_1]', - - 'retrieve[_1]' -=> 'Version', - 'version[_1]' -=> 'wiederherstellen', - - 'publish[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_3]' -=> 'veröffen', - - 'delete[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_2]' -=> 'löschen', - - 'prepare[_1]' -=> 'Drucken', - 'printout[_1]' -=> '', # ! - - 'backward[_1]' -=> 'zurück', - - 'forward[_1]' -=> 'Weiter', - - 'catalog[_2]' -=> 'Katalog-', - 'info[_1]' -=> 'info', - - 'evaluate[_1]' -=> 'Aufgabe', - 'this[_1]' -=> 'evaluier', - - 'feedback[_1]' -=> 'Feedback', - 'discuss[_1]' -=> 'Diskuss', - -# End remote control -#===================== - - 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', @@ -4667,10 +4394,10 @@ use base qw(Apache::localize); 'Homework problem' => 'Aufgabe', - 'Exam Problem' -=> 'Prüfungsaufgabe', + 'Bubblesheet Exam Problem' +=> 'Bubblesheet-Prüfungsaufgabe', - 'Exam problem' + 'Exam Problem' => 'Prüfungsaufgabe', 'Excel format' @@ -6299,9 +6026,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)' => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)', - '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' -=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', - 'HTML character enties' => 'HTML-Zeichen-Entitys', @@ -7520,9 +7244,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Those N roles are then shown in a table at the top of the roles page.' => 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Rollenseite angezeigt.', - 'Switch to Inline Menu Mode' -=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', - 'View Status' => 'Status anzeigen', @@ -9010,6 +8731,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Exam' => 'Prüfung', + 'Bubblesheet Exam' +=> 'Bubblesheet-Prüfung', + 'Survey' => 'Umfrage', @@ -13213,8 +12937,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.' => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.', - 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' -=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', + 'Some resources in the sequence currently are not set to bubblesheet exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' +=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Bubblesheet-Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', 'Process' => 'Verarbeite', @@ -14522,7 +14246,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)', 'Numerical Response' -=> 'Numerisch', +=> 'Numerische Antwort', 'One of Multiple Answers Numerical Problem' => 'Numerisch - eine aus mehreren Antworten', @@ -16179,10 +15903,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Hand Graded' => 'Manuell bewertet', - 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' + 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)' => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus (numbubbles)', - 'Number of bubbles in exam mode' + 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode' => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus', 'Number of bubbles in exam mode' @@ -18603,9 +18327,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Problem Type' => 'Aufgabentyp', - 'not in this course' -=> 'nicht in diesem Kurs.', - + 'User [_1] at domain [_2] not in this course' +=> 'Der Benutzer [_1] in der Domäne [_2] ist nicht in diesem Kurs.', #Start: redesigned menus #lonparmset.pm 'Edit environment settings for this course.' @@ -18728,12 +18451,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change your password.' => 'Änderung des Passworts.', - 'Launch the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', - - 'Collapse the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', - 'Restrict domain coordinator access.' => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', @@ -18956,17 +18673,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Submission Status' => 'Status der Einreichung', - 'last submission only' -=> 'nur letzte Einreichung', + 'last submission' +=> 'letzte Einreichung', - 'last submission & parts info' -=> 'letzte Einreichung und Aufgabenteil-Information', + 'last submission with details' +=> 'letzte Einreichung mit Details', - 'by dates and submissions' -=> 'sortiert nach Datum und Einreichung', + 'all submissions' +=> 'alle Einreichungen', - 'all details' -=> 'alle Details anzeigen', + 'all submissions with details' +=> 'alle Einreichungen mit Details', 'one student' => 'eine Person', @@ -20789,8 +20506,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Affiliations' => 'Zugehörigkeiten', - 'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' -=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.', + 'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' +=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Bubblesheet-Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.', "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]" => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]", @@ -21233,9 +20950,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LON-CAPA Logo' => 'LON-CAPA-Logo', - 'LON-CAPA Remote' -=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', - 'LON-CAPA Standard' => 'LON-CAPA-Standard', @@ -26699,7 +26413,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Das Verzeichnis [_1] wurde zum Kurs hinzugefügt.', 'If the text is hard to read, [_1] will replace them.' -=> 'Falls beide Wörter schwer zu lesen sind, können Sie auf [_1] klicken, um neue Wörter zu erhalten.', +=> 'Falls der Text schwierig zu lesen ist, können Sie auf [_1] klicken, um neue Wörter zu erhalten.', 'Item extracted from archive: [_1] has unexpected path.' => 'Das aus dem Archiv [_1] entpackte Element hat einen ungültigen Pfad.', @@ -29943,6 +29657,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'No active users logged in.' => 'Es sind keine aktiven Benutzer eingeloggt.', + 'Results in other directories:' +=> 'Ergebnisse in anderen Verzeichnissen:', + + 'Show results for keyword:' +=> 'Zeige Ergebnisse für Suchwort:', + 'Content blocking' => 'Inhaltssperre', @@ -30000,8 +29720,26 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'other users' => 'andere Benutzer', + 'Quick Search' +=> 'Schnellsuche', + + 'Dynamic size' +=> 'Dynamische Größe', + + 'Fixed size' +=> 'Feste Größe', + + 'By default, CodeMirror an editor with advanced functionality for editing code is activated for authors.' +=> 'CodeMirror, ein Editor mit erweiterter Funktionalität für die Bearbeitung von Quelltext, ist standardmäßig für Autoren aktiviert.', + + 'Deactivate CodeMirror. This can improve performance on slow computers and accessibility.' +=> 'CodeMirror deaktivieren. Dies kann die Leistung auf langsamen Computern sowie die Barrierefreiheit verbessern.', + + 'Deactivate CodeMirror in Authoring Space' +=> 'CodeMirror im Autorenbereich deaktivieren', + 'Processing your submission ...' -=> 'Ihre Einreichung wird bearbeitet ...' +=> 'Ihre Einreichung wird verarbeitet ...', 'As a result, your LON-CAPA session is being redirected to the server where you originally logged in.' => 'Daher wird Ihre LON-CAPA Sitzung auf den Server umgeleitet, an dem Sie sich ursprünglich angemeldet haben.', @@ -30057,7 +29795,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Molecule editor uses JSME (HTML5) in place of JME (Java)' => 'JSME (HTML5) wird anstelle von JME (Java) als Moleküleditor verwendet.', -i 'Submit button(s) disabled on page after student makes submission' + 'Submit button(s) disabled on page after student makes submission' => '"Antwort einreichen"-Buttons werden deaktiviert nachdem eine Antwort eingereicht wurde', 'Submit button(s) remain enabled on page after student makes submission.' @@ -30081,6 +29819,51 @@ i 'Submit button(s) disabled on page a 'Custom markup' => 'Benutzerdefiniertes Markup', + 'custom markup file removed for [_1]' +=> 'benutzerdefinierte Markupdatei entfernt für [_1]', + + 'durations:' +=> 'Dauer:', + + 'included for any client IP' +=> 'eingebunden für beliebige Client-IP', + + 'not included for client IP(s): [_1]' +=> 'nicht eingebunden für Client-IPs: [_1]', + + 'unlimited' +=> 'unbegrenzt', + + 'Session hosted (after re-auth) on server:' +=> 'Sitzung wird (nach erneuter Authentifizierung) auf dem Server gehostet:', + + 'View contents' +=> 'Inhalte betrachten', + + 'A lockfile was not released when you added content to the clipboard earlier in this session.' +=> 'Eine Sperrdatei wurde nicht wieder freigegeben als Sie Inhalte zu einem früheren Zeitpunkt in dieser Sitzung der Zwischenablage hinzugefügt haben.', + + 'Archive file had unexpected item number in folder.' +=> 'Die Archivdatei hatte eine unerwartete Anzahl von Elementen im Verzeichnis.', + + 'As a result addition of items to the clipboard will be unavailable until your next log-in.' +=> 'Daher steht das Hinzufügen von Elementen zur Zwischenablage bis zu Ihrem nächsten Login nicht zur Verfügung.', + + 'This will prevent addition of items to the clipboard until your next log-in.' +=> 'Dadurch ist das Hinzufügen von Elementen zur Zwischenablage bis zu Ihrem nächsten Login nicht möglich.', + + '(Enter 0 to disable until next page reload, or leave blank to use the domain default: [_1])' +=> '(Geben Sie 0 ein, um den Button bis zum Neuladen der Seite zu deaktivieren, oder lassen Sie das Feld leer, um die Domänenvoreinstellung [_1] zu verwenden)', + + 'Enter one of: a positive integer, 0 (for no timeout), or leave blank to use domain default' +=> 'Geben Sie entweder eine positive ganze Zahl oder 0 (kein Timeout) ein oder lassen Sie das Feld leer, um die Domänenvoreinstellung zu verwenden', + + 'Override defaults for submit button behavior post-submission for this specific course.' +=> 'Die Voreinstellungen für das Verhalten des "Antwort einreichen"-Buttons nach der Einreichung für diesen Kurs überschreiben.', + + 'Responder threshold required to display anonymous survey submissions.' +=> 'Minimale Anzahl von Antwortenden, um Einreichungen einer anonymen Umfrage anzuzeigen.', + 'Submit button will not be disabled after student submission' => '"Antwort einreichen"-Button wird nach Einreichung nicht deaktiviert', @@ -30237,9 +30020,62 @@ i 'Submit button(s) disabled on page a 'Student-viewable roster settings' => 'Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Teilnehmerliste', - 'Copying loncapa [_1] site file to [_2] and pointing [_3] to it from sites-enabled.' -=> 'Kopiere loncapa [_1] Site-Datei nach [_2] und richte Link [_3] in sites-enabled ein.', + 'Problem Templates' +=> 'Aufgabenvorlagen', + + 'Response Types' +=> 'Antworttypen', + + 'Conditional Blocks' +=> 'Bedingungsabhängige Blöcke', #FIXME kürzere Übersetzung + + 'Chemistry' +=> 'Chemie', + + 'Math' +=> 'Mathematik', + + 'Translated Block' +=> 'Block: Übersetzung', + + 'Formula Response' +=> 'Formelantwort', + + 'Function Plot Response' +=> '"Function Plot"-Antwort', + + 'Math Response' +=> 'Mathematische Antwort', + + 'Click on Image' +=> 'Klick-ins-Bild', + + 'One out of N statements' +=> 'Single Choice (1-aus-N-Auswahl / Radiobutton)', + + 'Match Two Lists' +=> 'Indirekte Zuordnung', + + 'Select from Options' +=> 'Auswahl aus Optionen', + + 'Rank Values' +=> 'Rangordnung', + + 'Chemical Reaction' +=> 'Chemische Reaktion', + + 'Organic Chemical Structure' +=> 'Organisch-chemische Struktur', + + '' +=> '', + + '' +=> '', + '' +=> '' #SYNCMARKER );