--- loncom/localize/localize/de.pm 2012/12/18 14:26:03 1.470 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2013/01/09 18:14:09 1.480 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.470 2012/12/18 14:26:03 raeburn Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.480 2013/01/09 18:14:09 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -47,7 +47,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'spellcheck_lang' => 'de', 'Currently no other LON-CAPA server is available to host your session either.' -=> 'Im Moment ist kein anderer LON-CAPA Server verfügbar, um Ihre Sitzung zu eröffnen.', +=> 'Derzeit ist kein anderer LON-CAPA Server verfügbar, um Ihre Sitzung zu eröffnen.', 'Session unavailable' => 'Sitzung nicht verfügbar', @@ -112,8 +112,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Font Style' => 'Zeichensatzstil', + 'font-style' +=> 'Zeichensatzstil', + + 'font-weight' +=> 'font-weight', + 'Highlight Attribute' -=> 'Hervorhebungsmerkmal', +=> 'Attribut hervorheben', 'Keyword Highlight Options' => 'Optionen für Schlüsselworthervorhebung', @@ -136,8 +142,20 @@ use base qw(Apache::localize); 'Text Color' => 'Textfarbe', - 'Check out Exam?' -=> 'Prüfung auschecken?', # ??? + 'Check out Bubblesheet Exam?' +=> 'Bubblesheet-Prüfung auschecken?', + + 'Check out Bubblesheet Exam for Viewing' +=> 'Bubblesheet-Prüfung zum Betrachten auschecken', + + 'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.' +=> 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.', + + 'Checking out resources is subject to course policies, and may exclude future credit even if done erroneously.' +=> 'Das Auschecken von Ressourcen ist Teil der Kursrichtlinien und könnte eine zukünftige Punktevergabe verhindern, selbst dann, wenn dies auf falsche Weise gemacht wird.', + + 'The resource needs to be checked out' +=> 'Die Ressource muss ausgecheckt werden.', 'Switch role, but display Main Menu page instead?' => 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?', @@ -268,6 +286,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Courses/Communities' => 'Kurse/Communitys', + 'Course/Community: [_1]' +=> 'Kurs/Community: [_1]', + 'Section/Group' => 'Sektion/Gruppe', @@ -707,6 +728,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Due [_1]' => 'Fällig am [_1]', + 'Due' +=> 'Fällig', + 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.' => 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht zulässig.', @@ -725,6 +749,9 @@ use base qw(Apache::localize); '[_1]Tries[_2] [_3]' => '[_1]Versuche[_2] [_3]', + '[_1]Previous Tries[_2] [_3]' +=> '[_1]Bisherige Versuche[_2] [_3]', + 'Tries [_1]' => 'Versuche [_1]', @@ -855,7 +882,7 @@ use base qw(Apache::localize); => "Konnte keine Sicherungsdatei in [_1] erstellen!", "Saving Modifications to [_1]" -=> "Speichere Änderungen in [_1]", +=> "Änderungen werden in [_1] gespeichert", "Unable to write to [_1]" => "Konnte Änderungen nicht in [_1] speichern!", @@ -2030,6 +2057,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Personal Information' => 'Persönliche Informationen', + 'Personal web page' +=> 'Persönliche Webseite', + 'Privacy Note:' => 'Hinweis zur Privatsphäre:', @@ -2757,7 +2787,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Reihe', 'Save as' -=> 'Speichere unter', +=> 'Speichern unter', 'Save as & Make This Sheet the Default' => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden', @@ -3128,6 +3158,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Error: [_1]' => 'Fehler: [_1]', + 'Error: [_1].' +=> 'Fehler: [_1]', + 'Errors' => 'Fehler', @@ -3315,7 +3348,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]', 'Unable to enroll students' -=> 'Konnte Studierende nicht eintragen.', +=> 'Konnte Studierende nicht in den Kurs aufnehmen', 'Updating discussion time' => 'Aktualisiere Diskussionszeit', @@ -3627,6 +3660,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', + '(Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].)' +=> '(Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].)', + 'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.' => 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.', @@ -4000,10 +4036,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Student/in wird in den Kurs aufgenommen', 'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.' -=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus. Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen, falls die Daten nicht ausreichen, Studierende in Ihren Kurs einzuschreiben.', +=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus. Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen, falls die Daten nicht ausreichen, Studierende in Ihren Kurs aufzunehmen.', 'Enter as many fields as you can.
The system will inform you and bring you back to this page,
if the data selected are insufficient to add users.' -=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.
Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,
falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.', +=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.
Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,
falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs aufzunehmen.', 'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below' => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können AND, OR und NOT als Such-Operatoren verwenden. Klicken Sie anschließend unten auf SUCHEN.', @@ -4032,8 +4068,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Homework problem' => 'Aufgabe', - 'Exam Problem' -=> 'Prüfungsaufgabe', + 'Bubblesheet Exam Problem' +=> 'Bubblesheet-Prüfungsaufgabe', 'Excel format' => 'Excel-Format', @@ -4717,7 +4753,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung ist notwendig, wenn Sie die automatische Aktualisierung von Kurslisten wählen.', "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists." -=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen bestimmten Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.", +=> "Die folgenden Einstellungen legen die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs fest und zwar anhand der verfügbaren Informationen für diesen bestimmten Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.", 'The requested file' => 'Die angeforderte Datei', @@ -4726,7 +4762,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Der/die Student/in muss sich ausloggen und neu einloggen, um diese Änderungen zu sehen.', 'There are currently no Error Messages for this resource.' -=> 'Momentan liegen keine Fehlermeldungen zu dieser Ressource vor.', +=> 'Derzeit liegen keine Fehlermeldungen zu dieser Ressource vor.', 'There are no Evaluation Comments on this resource.' => 'Zu dieser Ressource liegen keine Evaluierungskommentare vor.', @@ -4755,6 +4791,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Unable to enroll' => 'Kursbelegung nicht möglich', + 'unable to enroll' +=> 'Kursbelegung nicht möglich', + 'Unable to publish file, it contains duplicated ID(s), ID(s) need to be unique. The duplicated ID(s) are' => 'Die Datei kann nicht veröffentlicht werden, da Sie doppelte IDs enthält. IDs müssen jedoch eindeutig sein. Die doppelten IDs sind', @@ -4989,9 +5028,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231' => 'Zur Kopplung mit institutionellen Daten, z.B. ss08inf345 für Sommersemester 2008 Informatik 345', - 'unable to enroll' -=> 'Belegung nicht möglich', - 'uncheck all' => 'Gesamte Auswahl aufheben', @@ -5374,16 +5410,16 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', 'There are no currently enrolled students in the course.' -=> 'Derzeit gibt es keine Kursteilnehmer im Kurs.', +=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer mit aktuellen Zugriff im Kurs.', 'There are no currently enrolled students in the selected sections.' -=> 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.', +=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer mit aktuellen Zugriff in der ausgewählten Sektion.', 'There are no previously enrolled students in the course.' -=> 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.', +=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in der Vergangenheit im Kurs.', 'There are no previously enrolled students in the selected sections.' -=> 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', +=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in der Vergangenheit in den ausgewählten Sektionen.', 'There are no students with future access in the course.' => 'Es gibt keine Kursteilnehmer mit zukünftigem Kurszugriff im Kurs.', @@ -5869,7 +5905,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Wichtig', 'Currently no documents.' -=> 'Zurzeit keine Dokumente.', +=> 'Derzeit keine Dokumente', 'Enter terms or phrases, then press "Search" below' => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein und klicken Sie dann unten auf "Suchen"', @@ -6031,7 +6067,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Neue Ressource oder neues Verzeichnis erstellen', 'Current setting ' -=> 'Derzeitige Eintellung ', +=> 'Derzeitige Einstellung ', 'Delete Directory' => 'Verzeichnis löschen', @@ -6364,7 +6400,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Erstellung PDF-Datei', 'Currently: [_1].' -=> 'Zurzeit: [_1].', +=> 'Zur Zeit: [_1]', 'Deg. Diff' => 'Schwierigkeitsgrad', @@ -6634,7 +6670,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes Diskussionsbeitrages geändert werden.', 'This action is currently not authorized.' -=> 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.', +=> 'Diese Aktion ist momentan nicht erlaubt.', 'Time of last post' => 'Uhrzeit des letzten Beitrags', @@ -6750,9 +6786,6 @@ use base qw(Apache::localize); '(preferred)' => '(bevorzugt)', - 'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privileges to create new groups.' -=> 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.', - 'Collaborative Tools' => 'Kollaborative Werkzeuge', @@ -6826,7 +6859,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Status anzeigen/ändern', 'You are not currently a member of any active groups in this course.' -=> 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven Gruppe in diesem Kurs.', +=> 'Sie sind derzeit nicht Mitglied einer aktiven Gruppe in diesem Kurs.', 'Group [_1] was updated.' => 'Die Gruppe [_1] wurde aktualisiert.', @@ -6961,10 +6994,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse', 'Enable Recent Roles Hotlist' -=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen aktivieren', +=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen aktivieren', 'Enable Recent Courses Hotlist' -=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Kurse aktivieren', +=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse aktivieren', 'Number of Roles in Hotlist' => 'Anzahl der Rollen in der Schnellzugriffsliste', @@ -7583,19 +7616,19 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Nachrichtenstatus', 'Any' -=> 'Beliebig', +=> 'beliebig', 'Unread' -=> 'Ungelesen', +=> 'ungelesen', 'Read' -=> 'Gelesen', +=> 'gelesen', 'Replied to' -=> 'Beantwortet', +=> 'beantwortet', 'Forwarded' -=> 'Weitergeleitet', +=> 'weitergeleitet', 'Rename Folder' => 'Verzeichnis umbenennen', @@ -7786,8 +7819,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Disable checking of Significant Figures' => 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren', - 'Disable automatically printing point values on exams' -=> 'Automatisches Drucken von Punkten auf Prüfungen deaktivieren', + 'Disable automatically printing point values on bubblesheet exams' +=> 'Automatisches Drucken von Punkten auf Bubblesheet-Prüfungen deaktivieren', 'Substitution' => 'Ersetzung', @@ -7868,13 +7901,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Student/in auswählen:', 'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel' -=> 'Auswahl derzeit eingeschriebener Studierender oder aktiven Kurspersonals', +=> 'Auswahl derzeit den Kurs belegender Studierender oder aktiven Kurspersonals', 'Select Previously Enrolled Students and Inactive Course Personnel' -=> 'Auswahl ehemaliger Studierender oder inaktiven Kurspersonals', +=> 'Auswahl in der Vergangenheit den Kurs belegender Studierender oder inaktiven Kurspersonals', 'Select Future Enrolled Students and Future Course Personnel' -=> 'Auswahl zukünftiger Studierender oder zukünftigen Kurspersonals', +=> 'Auswahl zukünftig den Kurs belegender Studierender oder zukünftigen Kurspersonals', 'This is a list of first access times and what was accessed, please select those you want deleted.' => 'Hier ist eine Liste der Erstzugriffszeiten und das, auf was zugegriffen wurde. Bitte wählen Sie aus, welche gelöscht werden sollen.', @@ -9669,7 +9702,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Automatische Hinzufügungen/Ausschließungen', 'Change enrollment dates' -=> 'Kursbelegungsdaten ändern', +=> 'Kursbelegungszeiten ändern', 'Change access dates' => 'Zugriffszeiten ändern', @@ -9726,19 +9759,19 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Änderungen von Anfangs- und/oder Enddatum der automatischen Kursbelegung', 'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]' -=> 'Derzeit: Start der automatischen Kursbelegung: [_1], Ende der automatischen Kursbelegung: [_2]', +=> 'Derzeit: Erste Kursbelegung: [_1], letzte Kursbelegung: [_2]', 'Set date of first automated enrollment for registered students' -=> 'Setzen des Anfangsdatums der automatischen Kursbelegung für registrierte Studierende', +=> 'Einstellen des Anfangsdatums der automatischen Kursbelegung für registrierte Studierende', 'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, once the first enrollment date has been reached. Prior to this date, the class roster will only contain students you have added directly using the standard LON-CAPA enrollment tools' -=> 'Falls das automatische Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird ab dem Anfangsdatum nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert. Vor diesem Zeitpunkt wird die Kursteilnehmerliste nur Studierende enthalten, die über die manuelle Kursbelegung in LON-CAPA eingetragen wurden.', +=> 'Falls das automatische Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird ab dem Datum der ersten Kursbelegung nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert. Vor diesem Zeitpunkt wird die Kursteilnehmerliste nur Studierende enthalten, die über die manuelle Kursbelegung in LON-CAPA eingetragen wurden.', 'Set date of last automated enrollment for registered students' -=> 'Setzen des Enddatums der automatischen Kursbelegung für registrierte Studierende', +=> 'Einstellen des Datums der letzten, automatischen Kursbelegung für registrierte Studierende', 'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, until the last enrollment date has been reached.' -=> 'Falls das automatische Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird bis zum Erreichen des Enddatums nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert.', +=> 'Falls das automatische Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird bis zum Erreichen des Datums der letzten Kursbelegung nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert.', 'Changes to default start and/or end dates for student access' => 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Enddatum für studentischen Zugriff', @@ -10121,6 +10154,9 @@ use base qw(Apache::localize); '[_1] still set to: [_2]' => '[_1] bleibt weiterhin [_2]', + 'Set to "[_1]" for "[_2]".' +=> 'Eingestellt auf "[_1]" für "[_2]"', + 'The following were unchanged:' => 'Folgendes bleibt unverändert:', @@ -10158,7 +10194,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Hinweis für Studierende:', 'If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.' -=> 'Falls Sie einen Kurs Ihrer Einrichtung regulär belegt haben, dieser aber nicht in Ihrer persönlichen LON-CAPA-Kursauswahl (Benutzerrollen) aufgelistet wird, klicken Sie in der unten stehenden Kursübersicht bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details". Überprüfen Sie dort die Angaben zu den voreingestellten Zugriffszeiten und die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.', +=> 'Falls Sie einen Kurs Ihrer Einrichtung regulär belegt haben, dieser aber nicht in Ihrer persönlichen LON-CAPA-Kursauswahl aufgelistet wird, klicken Sie in der unten stehenden Kursübersicht bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details". Überprüfen Sie dort die Angaben zu den voreingestellten Zugriffszeiten und die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.', 'Please [_1]log in again[_2].' => 'Bitte [_1]erneut einloggen[_2].', @@ -10280,8 +10316,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Revoking [_1] in [_2]' => 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]', - 'Revoking custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]' -=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2]:[_3] in [_4]', + 'Revoking custom role [_1] by [_2] in [_3]' +=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2] in [_3]', 'Deleting [_1] in [_2]' => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]', @@ -10295,11 +10331,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Re-enabling [_1] in [_2]' => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]', - 'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]' -=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]', - - 'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]: [_4]' -=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]', + 'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]' +=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]', 'Unknown command' => 'Unbekannter Befehl', @@ -10332,7 +10365,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Sie müssen einen Suchbegriff eingeben.', 'You must specify a valid domain when searching in a domain or institutional directory.' -=> 'Bei der Domänen- oder Institusverzeichnis-Suche müssen Sie eine gültige Domäne angeben.', +=> 'Bei der Suche in einer Domäne oder im Institutionsverzeichnis müssen Sie eine gültige Domäne angeben.', 'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.' => 'Anstatt im Institutionsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.', @@ -10341,7 +10374,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Neue Benutzer können nur in der Domäne angelegt werden, in der auch Ihre derzeitige Rolle liegt - [_1].', 'Institutional directory search is not available in domain: [_1]' -=> 'Eine Suche im Institutonsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.', +=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.', 'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.' => 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.', @@ -10383,13 +10416,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen.', "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." -=> "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", +=> "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", 'For this user, the default quota is [_1] Mb.' => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.', "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." -=> "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", +=> "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", 'in all LON-CAPA domains.' => 'in allen LON-CAPA-Domänen.', @@ -10454,6 +10487,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course Type:' => 'Kurstyp:', + 'Course type' +=> 'Kurs-Typ', + 'LON-CAPA course ID' => 'LON-CAPA-Kurs-ID', @@ -10664,6 +10700,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.' => 'Antwort eingereicht. Die Daten werden nach dem Fälligkeitsdatum ausgewertet.', + + 'Answer Submitted: Your final submission will be graded when the time limit is reached.' +=> 'Antwort eingereicht. Die Daten werden nach dem Ende des Zeitlimits ausgewertet.', # --/ ' The last submission was after the Due Date ' @@ -11057,7 +11096,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.', 'Unfortunately you will not be able to retrieve an IMS archive of this posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.' -=> 'Leider können Sie derzeit kein IMS-Archiv erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.', +=> 'Leider können Sie derzeit kein IMS-Archiv dieser Diskussionsbeiträge erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.', + + 'Unfortunately you will not be able to retrieve an IMS archive of your course at this time, because there was a problem creating a manifest file.' +=> 'Leider können Sie derzeit kein IMS-Archiv dieses Kurses erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.', 'Make Visible' => 'Anzeigen', @@ -12374,8 +12416,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.' => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.', - 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' -=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', + 'Some resources in the sequence currently are not set to bubblesheet exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' +=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Bubblesheet-Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', 'Process' => 'Verarbeite', @@ -12537,7 +12579,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Derzeit existieren keine Parametereinstellungen.', 'enroll type/action' -=> 'Belegungstyp/Aktion', +=> 'Kursbelegungstyp/-aktion', '
Map not loaded: The file [_1] does not exist.' => '
Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei [_1] existiert nicht.', @@ -13245,7 +13287,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Konnte Benutzer nicht den Kurs belegen lassen!', 'Enrolling Users' -=> 'Benutzer werden aufgenommen', +=> 'Benutzer werden in den Kurs aufgenommen', 'Updating Co-authors' => 'Aktualisiere Co-Autoren', @@ -13587,7 +13629,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Essay', 'Exam Upload Resource' -=> 'Examen-Hochlade-Ressource', +=> 'Prüfungs-Hochlade-Ressource', 'Formula Response using Computer Algebra System' => 'Formel mit Computer-Algebra-System', @@ -14162,9 +14204,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Reference Warning' => 'Verweiswarnung', - 'Completed upload of the file.' -=> 'Hochladen der Datei abgeschlossen.', - 'This file contained references to other files.' => 'Diese Datei enthält Verweise auf andere Dateien.', @@ -14223,7 +14262,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Konnte das Verzeichnis [_1] nicht anlegen.', 'Action disallowed' -=> 'Aktion nicht erlaubt', +=> 'Aktion nicht gestattet', 'You do not have sufficient privileges to [_1]' => 'Sie haben nicht genügend Berechtigungen, um [_1]', @@ -14324,6 +14363,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Changes made:' => 'Vorgenommene Änderungen:', + 'Changes made: ' +=> 'Vorgenommene Änderungen: ', + 'Back to configuration display' => 'Zurück zur Konfiguration', @@ -14396,7 +14438,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Filter [_1]' => 'Filter [_1]', - 'Under you current role you are not permitted to change login settings for this user' + 'Under your current role you are not permitted to change login settings for this user' => 'Mit Ihrer derzeitigen Benutzerrolle sind Sie nicht berechtigt, die Login-Daten für diesen Benutzer zu ändern.', 'History' @@ -14417,6 +14459,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Open in a new window' => 'In neuem Fenster öffnen', + 'Open in new window' +=> 'In neuem Fenster öffnen', + 'Revoke user roles' => 'Benutzerrollen entziehen', @@ -15166,11 +15211,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Hand Graded' => 'Manuell bewertet', - 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' -=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', + 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)' +=> 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus (numbubbles)', - 'Number of bubbles in exam mode' -=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus', + 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode' +=> 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus', 'Format for display of score (scoreformat)' => 'Format für Punkteanzeige (scoreformat)', @@ -15404,7 +15449,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '[quant,_1,Kommunikationssperr-Zeitraum wurde,Kommunikationssperr-Zeiträume wurden] hinzugefügt.', 'You attempted to display a message that is currently blocked because you are enrolled in one or more courses for which there is an ongoing online exam.' -=> 'Sie haben versucht eine Nachricht anzuzeigen, die momentan gesperrt ist, da Sie einen oder mehre Kurse belegen, in denen eine Online-Prüfung stattfindet.', +=> 'Sie haben versucht eine Nachricht anzuzeigen, die derzeit gesperrt ist, da Sie einen oder mehre Kurse belegen, in denen eine Online-Prüfung stattfindet.', 'Reply To' => 'Antwort an', @@ -16601,10 +16646,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.', 'Your registration status could not determined, because a problem occurred retrieving data.' -=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden, da während des Datenabrufs ein Problem aufgetreten ist.', +=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht bestimmt werden, da während des Datenabrufs ein Problem aufgetreten ist.', 'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.' -=> 'Da mit diesem Kurs keine institutionellen Kurssektionen verknüpft sind, ist Ihr Registrierungsstatus unbestimmt.', +=> 'Da derzeit mit diesem Kurs keine institutionellen Kurssektionen verknüpft sind, ist Ihr Registrierungsstatus unbestimmt.', '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --' => '[_1]Ad-hoc[_2]-Rollen in der Domäne [_3] --', @@ -16640,10 +16685,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Auch Unterkategorien von "[_1]" anzeigen', 'Only show courses which allow self-enrollment' -=> 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen', +=> 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung ermöglichen', 'Only show communities which allow self-enrollment' -=> 'Nur Communitys anzeigen, die Selbsteintragung zulassen', +=> 'Nur Communitys anzeigen, die Selbsteintragung ermöglichen', + + 'Only show courses which currently allow self-enrollment (or will allow it in the future)' +=> 'Nur Kurse anzeigen, die derzeit Selbsteintragung ermöglichen (oder zukünftig ermöglichen werden)', + + 'Only show communities which currently allow self-enrollment (or will allow it in the future)' +=> 'Nur Communitys anzeigen, die derzeit Selbsteintragung ermöglichen (oder zukünftig ermöglichen werden)', 'include subdirectories' => 'Unterverzeichnisse mit einbinden', @@ -16982,7 +17033,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Der voreingestellte Speicherplatz für diesen Benutzer beträgt [_1]', 'Search for a user and enroll as a student' -=> 'Benutzer suchen und als Student/in den Kurs belegen lassen', +=> 'Nach einem Benutzer suchen und als Student/in den Kurs belegen lassen', 'username is known' => 'Benutzerkennung ist bekannt', @@ -16991,13 +17042,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Neuen Benutzer erstellen', 'Enroll' -=> 'eintragen', +=> 'Kurs belegen', 'User Search to enroll student' => 'Benutzersuche, um Student/in Kurs belegen zu lassen', 'Select a user to enroll as a student' -=> 'Wählen Sie einen Benutzer zum Eintragen als Student/in aus', +=> 'Auswahl eines Benutzers zur Kursbelegung als Student/in', 'modify' #Kontext? breadcrumb_text => 'modifizieren', @@ -17072,7 +17123,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Bitte nehmen Sie zur Klärung Kontakt mit dem [_1]Helpdesk[_2] auf.', '[_1] enrolled' -=> '[_1] eingetragen', +=> 'Kurs belegt für [_1]', 'in Section' => 'in der Sektion', @@ -17197,6 +17248,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Default in use:' => 'Voreinstellung in Verwendung:', + 'Default in use' +=> 'Voreinstellung in Verwendung', + 'Default(s) in use:' => 'Voreinstellung(en) in Verwendung:', @@ -17311,7 +17365,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.' -=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird momentan in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.', +=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird derzeit in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.', 'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.' => 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.', @@ -17446,7 +17500,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Ungültige Domäne', 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' -=> 'In der Domäne [_1] existieren keine Library-Server mit Konstruktionsbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', +=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Konstruktionsbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' => 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', @@ -18079,6 +18133,24 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Your request for enrollment has been approved.' => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.', + 'Your request for enrollment has not been approved.' +=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.', + + 'Your course request has been approved.' +=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.', + + 'Your course request has not been approved.' +=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.', + + 'Your community request has been approved.' +=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.', + + 'Your community request has not been approved.' +=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.', + + 'Your request for an author role has been approved.' +=> 'Ihr Antrag auf eine Autorenrolle wurde bestätigt.', + 'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.' => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', @@ -18091,9 +18163,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Visit [_1] to log-in and access the community' => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf die Community zu erhalten.', - 'Your request for enrollment has not been approved.' -=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.', - 'Approved enrollments:' => 'Bestätigte Belegungen:', @@ -18539,7 +18608,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Slots verwalten', 'Search for a user and enroll as a member' -=> 'Nach einem Benutzer suchen und ihn als Kursteilnehmer in den Kurs eintragen', +=> 'Nach einem Benutzer suchen und als Teilnehmer den Kurs belegen lassen', "Sections will be switched to 'No section'" => "Sektionen werden auf 'Keine Sektion' geändert", @@ -18602,7 +18671,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Das neue Verzeichnis kann nicht benannt werden', 'There are currently no resources or discussion boards with unread discussion postings.' -=> 'Zurzeit gibt es keine Ressourcen oder Diskussionforen mit ungelesenen Diskussionsbeiträgen.', +=> 'Derzeit gibt es keine Ressourcen oder Diskussionforen mit ungelesenen Diskussionsbeiträgen.', 'This is a result of one of the following:' => 'Dies ist das Ergebnis eines der folgenden:', @@ -18709,6 +18778,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '(role-based)' => '(rollen-basiert)', + 'Course Policy (role-based)' +=> 'Kursrichtlinien (rollen-basiert)', + + 'Community Policy (role-based)' +=> 'Community-Richtlinien (rollen-basiert)', + '- does not correspond to the name of an existing group' => '- entspricht nicht dem Namen einer existierenden Gruppe', @@ -18727,6 +18802,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '(specific user(s))' => '(bestimmte/r Benutzer)', + 'Course Policy (specific user(s))' +=> 'Kursrichtlinien (bestimmte/r Benutzer)', + + 'Community Policy (specific user(s))' +=> 'Community-Richtlinien (bestimmte/r Benutzer)', + 'Owner and Coordinators included automatically' => 'Eigentümer und Koordinatoren sind automatisch berechtigt', @@ -18952,6 +19033,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Font Size' => 'Schriftgröße', + 'font-size' +=> 'Schriftgröße', + 'Format' => 'Format', @@ -19157,7 +19241,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Kurspersonal hinzuzufügen', 'Select a user to enroll as a member' -=> 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen', +=> 'Auswahl eines Benutzers zur Kursbelegung als Teilnehmer', 'Search for user' => 'Nach Benutzer suchen', @@ -19295,13 +19379,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren', 'There are no members currently enrolled.' -=> 'Zurzeit sind keine Mitglieder eingetragen.', +=> 'Derzeit sind keine Mitglieder eingetragen.', 'There is currently no owner set for this community.' -=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.', +=> 'Derzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.', 'There is currently no owner set for this course.' -=> 'Zurzeit ist für diesen Kurs kein Eigentümer eingetragen.', +=> 'Derzeit ist für diesen Kurs kein Eigentümer eingetragen.', 'There is no owner associated with this LON-CAPA course.' => 'Mit diesem LON-CAPA-Kurs ist kein Eigentümer verknüpft.', @@ -19501,9 +19585,27 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '[_1] set to [_2]' => '[_1] geändert auf [_2]', + '[_1] set to "[_2]"' +=> '[_1] geändert auf "[_2]"', + + '[_1] set to: [_2].' +=> '[_1] geändert auf [_2]', + + '[_1] set to [_2] Mb' +=> '[_1] geändert auf [_2] MB', + 'Set to ' => 'Geändert auf ', + ' set to: ' +=> ' geändert auf: ', + + '[_1] set to: none' +=> '[_1] geändert auf: nichts', + + '[_1] set to: off' +=> '[_1] geändert auf: aus', + '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain' => '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Domäne des Kurses stammen müssen', @@ -19552,8 +19654,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Affliations' => 'Zugehörigkeiten', - 'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' -=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.', + 'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' +=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Bubblesheet-Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.', "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]" => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]", @@ -19772,10 +19874,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern', 'Request Logs' -=> 'Anforderungsprotokolle', +=> 'Antragsprotokolle', 'Course/Community Request Logs' -=> 'Anforderungsprotokolle für Kurse/Communitys', +=> 'Antragsprotokolle für Kurse/Communitys', 'Choose categories, from left to right' => 'Wählen Sie die Kategorien, von links nach rechts', @@ -20326,6 +20428,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Assignable authentication types' => 'Zuweisbare Authentifizierungstypen', + 'assignable authentication types: ' +=> 'Zuweisbare Authentifizierungstypen:', + 'Assistant Leader' => 'Leitungsassistent', @@ -20731,6 +20836,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Receive notification of course requests requiring approval.' => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.', + 'Receive notification of course requests requiring approval' +=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern', + + 'Receive notification of authoring space requests requiring approval' +=> 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern', + 'You must choose a specific course type when making a new course request.\\n\"All types\" is not allowed.' => 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.', @@ -20789,7 +20900,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Status der Server dieser Domäne', 'The name: "communities" is a reserved category' -=> 'Der Name "communities" ist ein intern reservierte Kategorie', +=> 'Der Name "communities" ist eine intern reservierte Kategorie', 'The name: "instcode" is a reserved category' => 'Der Name "instcode" ist eine intern reservierte Kategorie', @@ -21032,7 +21143,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Verarbeitung Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, da das IMS-Inhaltspaket keine IMS-Manifest-Datei enthält.', 'Processing of your IMS package failed because the file you uploaded could not be unzipped' -=> 'Die Verarbeitung Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, da die von Ihnen hochgeladene Datei nicht entpackt werden konnte', +=> 'Die Verarbeitung Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, da die von Ihnen hochgeladene Datei nicht entpackt werden konnte.', + + 'Processing of your IMS package failed because the file you uploaded could not be unzipped.' +=> 'Die Verarbeitung Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, da die von Ihnen hochgeladene Datei nicht entpackt werden konnte.', '[quant,_1,item]' => '[quant,_1,Element,Elemente]', @@ -21143,7 +21257,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.', 'It is recommended that you [_1]re-select the course[_2].' -=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs erneut auswählen[_2].', +=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu zu initialisieren[_2].', + + 'You may need to [_1]re-select the course[_2] and then return to this resource to view it.' +=> 'Sie müssen ggf. [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zurück zu dieser Ressource gehen, um sie zu betrachten.', 'Parameters not set for [_1] because the contents of the community could not be retrieved.' => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.', @@ -21230,10 +21347,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '(Sie können neue Benutzer nur in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anlegen)', 'Availability determined currently from custom setting.' -=> 'Verfügbarkeit wird durch benutzerdefinierte Einstellung bestimmt.', +=> 'Verfügbarkeit wird derzeit durch benutzerdefinierte Einstellung bestimmt.', 'Availability determined currently from default setting.' -=> 'Verfügbarkeit wird durch voreingestellte Einstellung bestimmt.', +=> 'Verfügbarkeit wird derzeit durch voreingestellte Einstellung bestimmt.', 'Course/Community Level' => 'Kurs-/Community-Ebene', @@ -21245,7 +21362,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Derzeit durch voreingestellte Einstellung.', 'Enrolling Member' -=> 'Mitglied/er wird/werden aufgenommen', +=> 'Teilnehmer wird/werden aufgenommen', 'User Can Request Creation of Courses/Communities in this Domain?' => 'Darf Benutzer Anträge auf Erstellung von Kursen/Communitys in dieser Domäne stellen?', @@ -21341,7 +21458,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Um die Zugriffszeiten für derzeit aktive Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".', 'Automatic update of first, middle and last names if institutional directory information indicates changes' -=> 'Automatisches Aktualisieren der Felder "Vorname", "Zweiter Vorname" und "Nachname", falls im institutionellen Verzeichnis Änderungen feststellt werden.', +=> 'Automatisches Aktualisieren der Felder "Vorname", "Zweiter Vorname" und "Nachname", falls im Institutionsverzeichnis Änderungen feststellt werden.', 'Based on your institutional affiliation no name information is automatically updated for your LON-CAPA account.' => 'Gemäß Ihrer institutionellen Zugehörigkeit werden Namensdaten für Ihren LON-CAPA-Account nicht automatisch aktualisiert.', @@ -21617,7 +21734,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Folgende [quant,_1,Warnung wurde,Warnungen wurden] beim Anwenden der Änderungen an der automatischen Kursbelegung erzeugt:', 'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".' -=> 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.', +=> 'Da derzeit keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.', 'Display course catalog set to on ' => 'Anzeige der Kurs-/Community-Übersicht wurde aktiviert ', @@ -21719,7 +21836,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Dennoch sind derzeit institutionellen Zugehörigkeiten (inklusive "andere") die Erstellung von Accounts nicht gestattet.', 'However, users authenticated by institutional login/single sign on are not currently permitted to create accounts.' -=> 'Dennoch ist es Benutzern, die durch institutionellen Login oder Single Sign-On authentifiziert werden, nicht gestattet, Accounts zu erstellen.', +=> 'Dennoch ist es Benutzern, die durch institutionellen Login oder Single Sign-On authentifiziert werden, derzeit nicht gestattet, Accounts zu erstellen.', "Institutional affiliations permitted to create accounts set to 'None'." => 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf "keine" gesetzt.', @@ -21757,9 +21874,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Set to be available to [_1].' => 'Eingestellt, um verfügbar zu sein für [_1].', + 'Set to be available to [_1]' +=> 'Eingestellt, um verfügbar zu sein für [_1]', + 'No Domain Coordinators will receive notification of course requests requiring approval.' => 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.', + 'No Domain Coordinators will receive notification of requests requiring approval.' +=> 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.', + 'Notification of requests requiring approval will be sent to: ' => 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:', @@ -21938,9 +22061,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Request a course' => 'Einen Kurs beantragen', + 'Request course' +=> 'Einen Kurs beantragen', + 'Request a community' => 'Eine Community beantragen', + 'Request author role' +=> 'Einen Autorenrolle beantragen', + 'User Authentication' => 'Benutzer-Authentifizierung', @@ -21986,18 +22115,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].' => 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.', - 'Your course request has been approved.' -=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.', - - 'Your course request has not been approved.' -=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.', - - 'Your community request has been approved.' -=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.', - - 'Your community request has not been approved.' -=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.', - '# of students/max' => 'Anz. Stud./max.', @@ -22248,7 +22365,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Eingereichte Dateien', 'Currently submitted files' -=> 'Momentan eingereichte Dateien', +=> 'Derzeit eingereichte Dateien', 'Submit other file(s)' => 'Weitere Datei(en) einreichen', @@ -22289,6 +22406,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Could not be determined.' => 'Konnte nicht ermittelt werden', + 'Could not be determined' +=> 'Konnte nicht ermittelt werden', + 'Custom Text' => 'Eigener Text', @@ -22358,6 +22478,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Responder count needed before showing submissions for anonymous surveys' => 'Erforderliche Anzahl an Antworten, bevor diese für anonyme Umfragen angezeigt werden', + 'Responder count required for display of anonymous survey submissions set to [_1].' +=> 'Erforderliche Anzahl an Antworten, bevor diese für anonyme Umfragen angezeigt werden, gesetzt auf [_1]', + 'You must enter a number' => 'Sie müssen eine Zahl eingeben', @@ -22626,7 +22749,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Falsches Format', 'You do not currently have a LON-CAPA account at this institution.' -=> 'Sie haben aktuell keinen LON-CAPA-Account an dieser Institution.', +=> 'Sie haben derzeit keinen LON-CAPA-Account an dieser Institution.', 'You have indicated you wish to remove some files previously included in your submission.' => 'Sie haben angegeben, dass Sie einige Dateien entfernen möchten, die Bestandteil einer früheren Einreichung von Ihnen waren.', @@ -23063,8 +23186,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Do Another Upload' => 'Einen weiteren Hochladevorgang ausführen', - 'Exact matches for [quant,_1,student].' -=> 'Genaue Treffer für [quant,_1,Student/in,Studierende].', + 'Exact matches for [_1][quant,_2,student][_3].' +=> 'Genaue Treffer für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3].', 'Gathering necessary information.' => 'Notwendige Daten werden zusammengetragen...', @@ -23084,8 +23207,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z "If something is incorrect, please click the 'Grading Menu' button to start over." => "Falls etwas nicht stimmen sollte, klicken Sie bitte auf 'Bewertungsmenü', um noch einmal von vorn anzufangen.", - "If this information is correct, please click on '[_1]'" -=> "Falls diese Information korrekt ist, klicken Sie bitte auf '[_1]'", + "If this information is correct, please click on '[_1]'." +=> "Falls diese Information korrekt ist, klicken Sie bitte auf '[_1]'.", 'It is recommended that you try again later, as this error may mean the server was just temporarily unavailable, or is down for maintenance.' => 'Es wird empfohlen, die Aktion später noch einmal auszuführen, da dieser Fehler bedeuten könnte, dass der Server nur momentan nicht verfügbar ist, z.B. aufgrund von Wartungsarbeiten.', @@ -23175,7 +23298,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Gruppe der Ankreuzfelder-Zeilen bezieht sich auf eine einzelne Frage.', 'The requested file name was invalid.' -=> 'Der angeforderte Dateiname war ungültig.', +=> 'Der angeforderte Dateiname ist ungültig.', 'There have been multiple bubbles scanned for some question(s)' => 'Für einige Fragen wurden mehrere Ankreuzfelder gescannt.', @@ -23253,7 +23376,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Der Fehler war: [_1].', 'Unable to determine home server for ' -=> 'Konnte Heimatserver nicht ausfindigmachen für ', +=> 'Konnte Heimatserver nicht bestimmen für ', 'Use custom' => 'benutzerdefinierte Einstellungen verwenden', @@ -23595,7 +23718,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Ein Ändern von Rollen oder Ausloggen könnte eine Zerstörung von Daten bewirken.', 'LON-CAPA is currently performing the following actions:' -=> 'LON-CAPA führt momentan folgende Aktionen aus:', +=> 'LON-CAPA führt derzeit folgende Aktionen aus:', 'Override' => 'Übergehen', @@ -24268,6 +24391,721 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Select Messages' => 'Nachrichten auswählen', + 'A request for authoring space submitted on [_1] is awaiting approval' +=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.', + + 'Author role request' +=> 'Antrag auf eine Autorenrolle', + + 'Checking for new courses ...' +=> 'Prüfe auf neue Kurse...', + + 'Checking for new roles ...' +=> 'Prüfe auf neue Rollen...', + + 'Course: [_1], groups: [_2].' +=> 'Kurs: [_1], Gruppen: [_2].', + + 'Courses with changes in groups' +=> 'Kurse mit Änderungen in Gruppen', + + 'Courses with new groups' +=> 'Kurse mit neuen Gruppen', + + 'Custom roles with privilege changes' +=> 'Benutzerdefinierte Rollen mit Änderungen der Berechtigungen', + + 'Include expired roles' +=> 'Abgelaufende Rollen einbeziehen', + + 'Exclude expired roles' +=> 'Abgelaufende Rollen ausschließen', + + 'Existing roles now expired' +=> 'Bestehende Rollen sind nun ausgelaufen', + + 'Existing course/community groups with status changes' +=> 'Bestehende Kurs-/Community-Gruppen mit Statusänderungen', + + 'Existing roles with status changes' +=> 'Bestehende Rollen mit Statusänderungen', + + 'Group: [_1] status now: [_2].' +=> 'Der Status der Gruppe [_1] ist nun [_2].', + + 'Hide queued' +=> 'In der Warteschlage befindliche Elemente verbergen', + + 'Hotlist' +=> 'Schnellzugriffsliste', + + 'However you can continue to use this role until you logout, click the "Re-Select" button, or your session has been idle for more than 24 hours.' +=> 'Sie können diese Rolle dennoch weiterverwenden, allerdings nur, bis Sie sich ausloggen, bis Sie den "Erneut auswählen"-Button klicken oder bis Ihre Sitzung mehr als 24 Stunden nicht mehr aktiv war.', + + 'New roles' +=> 'Neue Rollen', + + 'No changes in course/community groups' +=> 'Keine Änderungen in Kurs-/Community-Gruppen', + + 'No enrollment requests currently queued awaiting approval' +=> 'Es sind derzeit keine Belegungswünsche in der Warteschlange, die auf Bestätigung warten.', + + 'No new courses or communities' +=> 'Keine neuen Kurse oder Communitys', + + 'No requests for courses, communities or authoring currently queued' +=> 'Es sind derzeit keine Anträge für Kurse, Communitys oder Autorenbereiche in der Warteschlange.', + + 'Queued requests' +=> 'In der Warteschlage befindliche Anträge', + + 'Show queued' +=> 'In Warteschlange befindliche Elemente zeigen', + + 'The section has changed for your current role. Log-out and log-in again to select a role for the new section.' +=> 'Die Sektion hat sich für Ihre aktuelle Rolle geändert. Bitte loggen Sie sich aus und wieder ein, um die Rolle für die neue Sektion auszuwählen.', + + 'Check for changes' +=> 'Auf Änderungen prüfen', + + 'Use the "Check for changes" link to update your list of roles.' +=> 'Verwenden Sie den "Auf Änderungen prüfen"-Link, um die Auflistung Ihrer Rollen zu aktualisieren.', + + 'Your current role has expired.' +=> 'Ihre derzeitige Rolle ist abgelaufen.', + + 'Your role in the current course has expired.' +=> 'Ihre Rolle im derzeitigen Kurs ist abgelaufen.', + + 'Your section has changed for your current [_1] role in [_2].' +=> 'Die Sektion für Ihre derzeitige Rolle [_1] in [_2] hat sich geändert.', + + '[_1] status now: [_2].' +=> 'Status von [_1] ist jetzt [_2]', + + '[_1] to continue with your new role in section ([_2]).' +=> '[_1], um mit Ihrer neuen Rolle in der Sektion [_2] fortzufahren', + + '[_1] to continue with your new section-less role.' +=> '[_1], um mit Ihrer neuen Rolle ohne Sektion fortzufahren', + + '[_1] with status: [_2].' +=> '[_1] mit Status [_2]', + + 'Invalid home server for course' +=> 'Ungültiger Heimatserver für den Kurs', + + 'Could not change working directory to "[_1]".' +=> 'Der Wechsel in das Arbeitsverzeichnis "[_1]" ist nicht möglich.', + + 'The specified directory "[_1]" is invalid' +=> 'Das angebene Verzeichnis "[_1]" ist ungültig.', + + 'The specified directory "[_1]" is invalid.' +=> 'Das angebene Verzeichnis "[_1]" ist ungültig.', + + 'The specified file "[_1]" does not exist.' +=> 'Die angegebene Datei "[_1]" existiert nicht.', + + 'There has been an error in determining the file type of [_1], please check the name.' +=> 'Beim Ermitteln des Dateityps für [_1] ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie den Namen.', + + 'An error occurred.' +=> 'Es ist ein Fehler aufgetreten.', + + 'Extraction failed.' +=> 'Das Entpacken ist fehlgeschlagen.', + + 'Invalid file or directory name' +=> 'Ungültige/r Datei oder Verzeichnisname', + + 'Client' +=> 'Client', + + 'Not in a course' +=> 'Nicht in einem Kurs', + + 'Problem retrieving institutional data for users in domain: [_1].' +=> 'Beim Abrufen institutioneller Daten für Benutzer der Domäne [_1] ist ein Problem aufgetreten.', + + 'Function Plot Elements' +=> 'Elemente von "Function Plot"', + + 'Function Plot Question' +=> '"Function Plot"-Frage', + + 'Function Plot Rule Set' +=> '"Function Plot"-Regelwerk', + + 'Function:' +=> 'Funktion:', + + 'Relationship:' +=> 'Beziehung:', + + 'Rule derivative not defined.' +=> 'Ableitungsregel nicht definiert', + + 'Rule indices should only contain alphanumeric characters.' +=> 'Regel-Indizes dürfen nur alphanumerische Zeichen enthalten.', + + 'Rule labels must be alphanumeric.' +=> 'Regelbeschriftungen müssen alphanumerisch sein.', + + 'Rule relationship not defined.' +=> 'Regelbeziehung nichtt definiert', + + 'Rules Log' +=> 'Regel-Protokoll', + + 'Spline indices must be unique.' +=> 'Spline-Indizes müssen eindeutig sein.', + + 'Spline indices should only contain alphanumeric characters.' +=> 'Spline-Indizes dürfen nur alphanumerische Zeichen enthalten.', + + 'Vector labels must be unique: [_1]' +=> 'Vektor-Beschriftungen müssen eindeutig sein: [_1]', + + 'Vectors must be defined before using them for drawing vector sums: [_1]' +=> 'Vektoren müssen definiert werden, bevor sie zum Zeichnen von Vektorsummen verwendet werden können: [_1]', + +#SB grades.pm + 'Handgrade: [_1]' +=> 'Manuelle Bewertung: [_1]', + + 'Bubble records' +=> 'Ankreuzfeld-Datensätze', + + 'Checked in by [_1] into slot [_2]' +=> 'Aufgenommen durch [_1] in Slot [_2]', + + 'Choose another version:' +=> 'Auswahl einer anderen Version:', + + 'Correct answer for[_1]' +=> 'Korrekte Antwort für[_1]', + + 'View of the problem for[_1]' +=> 'Anzeige der Aufgabe für[_1]', + + 'Discrepancies detected for [_1][quant,_2,student][_3].' +=> 'Unstimmigkeiten für [quant,_2,Student/in,Studierende] entdeckt', + + 'Failed to save data for student [_1]. Message when trying to save was: [_2]' +=> 'Das Speichern der Daten für Student/in [_1] ist fehlgeschlagen. Die Nachricht beim Speicherversuch war: [_2]', + + 'Hand-graded items: points from last bubble in row' +=> 'Manuelle bewertete Elemente: Punkte vom letzten Ankreuzfeld in der Zeile', + + 'If you have already graded these by bubbling sheets to indicate points awarded, [_1]what point value is assigned to a filled last bubble in each row?' # _1: br +=> 'Falls Sie diese bereits durch Ausfüllen des Bubblesheets bewertet haben und dadurch angegeben haben, welche Punkte vergeben werden, [_1]welche Punktzahl ist dem letzten angekreuzten Ankreuzfeld je Zeile zugewiesen?', # SB ??? + + 'No previous versions to show for this student' +=> 'Für diese/n Studenten/in keine vorherigen Versionen zu zeigen', + + 'Number of records updated = [_1] for [quant,_2,student].' +=> 'Anzahl aktualisierter Datensätze = [_1] für [quant,_2,Student/in,Studierende]', + + "Or click the 'Grading Menu' button to start over." +=> "Oder klicken Sie auf den 'Bewertungsmenü'-Button, um noch einmal von vorne zu beginnen.", + + 'Please select a grading task' +=> 'Bitte wählen Sie eine Bewertungstätigkeit', + + 'Show earlier version:' +=> 'Frühere Version zeigen:', + + 'The score for this question will be a sum of the numeric values for the selected bubbles from each line, where A=1 point, B=2 points etc.' +=> 'Die Punkte für diese Frage werden eine Summe aus den numerischen Werten der ausgewählten Ankreuzfelder aus jeder Zeile sein mit A=1 Punkt, B=2 Punkte, etc.', + + 'The sequence to be graded contains response types which are handgraded.' +=> 'Die zu bewertende Sequenz enthält Antworttypen, die manuell bewertet werden.', + + 'There are no students in section(s) [_1] with enrollment status [_2] to modify or grade.' +=> 'In der/n Sektion(en) [_1] sind keine Studierenden mit Belegungsstatus [_2], die geändert oder bewertet werden müssen.', + + 'This student has submitted too many collaborators. Maximum is [_1].' +=> 'Diese/r Student/in hat zu viele Mitarbeiter eingereicht. Das Maximum ist [_1].', + + "To assign a score of zero for this question, mark all lines as 'No bubble'." +=> "Um für dieser Frage null Punkte zuzuweisen, markieren Sie alle Zeilen mit 'Kein Ankreuzfeld'.", + + '[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.' +=> '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden', + + '[_1]Original[_2] file as uploaded by the scantron office.' +=> '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde', + + '[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.' +=> '[_1]Ausgelassen[_2] - eine Datei mit Datensätzen, die ausgelassen wurden', + + '[quant,_1,point]' +=> '[quant,_1,Punkte,Punkte]', + + 'Ignore' +=> 'Ignorieren', + + 'this error' +=> 'dieses Fehlers', # ! grades.pm + + 'Skip' +=> 'Auslassen', + + 'this scanline saving it for later.' # 'Skip' ... +=> 'dieser gescannten Zeile, um sie später zu verarbeiten', # ! grades.pm + + 'using corrected info' # 'Continue' ... +=> 'mit Verwendung der korrigierten Informationen', # ! grades.pm + + 'An error: [_1] occurred saving your changes' +=> 'Beim Speichern Ihrer Änderungen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', + + '(Bubble once in [_1] lines)' +=> '(Einmal ankreuzen alle [_1] Zeilen)', # SB ??? + + '(first line)' +=> '(erste Zeile)', + + '(next line)' +=> '(nächste Zeile)', + + 'Access requires reservation to work at specific time/place.' +=> 'Um Zugriff zu erhalten, ist eine Reservierung zum Arbeiten zu einer bestimmten Zeit / an einem bestimmten Ort erforderlich.', + + 'Available to make a reservation.' +=> 'Verfügbar, um eine Reservierung vornehmen zu können', + + 'Not available to make a reservation.' +=> 'Nicht verfügbar, um eine Reservierung vornehmen zu können', + + 'Closed' +=> 'Geschlossen', + + 'Criteria Grading' +=> 'Criteria Grading', # SB ??? + + 'Reservation window closes [_1].' +=> 'Das Reservierungs-Zeitfenster schließt am [_1].', + + 'Window to make a reservation will open [_1].' +=> 'Das Zeitfenster zum Vornehmen einer Reservierung wird am [_1] öffnen.', + + "Cannot annotate current window. Please point your browser to a LON-CAPA page and then 'continue'." +=> "Für das aktuelle Fenster können keine Anmerkungen vorgenommen werden. Bitte wählen Sie in Ihrem Browser eine LON-CAPA-Seite und dann 'Weiter'.", + + 'Modification of Course Contents Disallowed' +=> 'Ändern der Kursinhalte nicht gestattet', + + 'Enroll all users' +=> 'Alle Benutzer Kurs belegen lassen', + + 'Enroll students only' +=> 'Nur Studierende den Kurs belegen lassen', + + 'Import topics + posts (no author)' +=> 'Themen und Diskussionsbeiträge importieren (ohne Autor)', + + 'Import topics + posts (with author)' +=> 'Themen und Diskussionsbeiträge importieren (mit Autor)', + + 'Import topics only' +=> 'Nur Themen importieren', + + 'You must check at least one Content Type' +=> 'sie müssen mindestens einen Inhaltstypen auswählen.', + + 'You must select one of the additional options when importing Disussion Boards' +=> 'Um Diskussionsforen importieren zu können, müssen Sie eine der zusätzlichen Optionen auswählen.', + + 'You must select one of the additional options when importing Enrollment' +=> 'Um Kursbelegungen importieren zu können, müssen Sie eine der zusätzlichen Optionen auswählen.', + + 'Other css' +=> 'Anderes CSS', + + 'Sum of likes/dislikes' +=> 'Summe von "Gefällt mir" / "Gefällt mir nicht"', + + 'One sigma above mean' +=> 'Ein Sigma über dem Mittelwert', + + 'One sigma below mean' +=> 'Ein Sigma unterhalb des Mittelwerts', + + 'Two sigma above mean' +=> 'Zwei Sigma über dem Mittelwert', + + 'Two sigma below mean' +=> 'Zwei Sigma unterhalb des Mittelwerts', + + 'Within one sigma of mean' +=> 'Innerhalb eines Sigmas des Mittelwerts', + + '"Contact helpdesk" CAPTCHA validation' +=> '"Helpdesk kontaktieren"-CAPTCHA-Validierung', + + 'CAPTCHA validation (e-mail as username)' +=> 'CAPTCHA-Validierung (E-Mail-Adresse als Benutzerkennung)', + + 'No CAPTCHA validation in use for helpdesk form.' +=> 'Keine CAPTCHA-Validierung für das Helpdesk-Formular in Verwendung', + + 'No CAPTCHA validation in use for self-creation screen.' +=> 'Keine CAPTCHA-Validierung für den Selbsterstellungs-Bildschirm in Verwendung', + + 'ReCAPTCHA keys changes' +=> 'ReCAPTCHA-Schlüsseländerungen', + + 'original (CAPTCHA)' +=> 'original (CAPTCHA)', + + 'successor (ReCAPTCHA)' +=> 'Nachfolger (ReCAPTCHA)', + + '(or later)' +=> '(oder später)', + + 'Access available for the following specified IP addresses: ' +=> 'Zugriff für die folgenden angegebenen IP-Adressen möglich: ', + + 'Access available for the following specified users: ' +=> 'Zugriff für die folgenden angegebenen Benutzer möglich: ', + + 'Access terminated for all specific (named) users' +=> 'Zugriff für alle angegebenen Benutzer (mit Name) aufgehoben', + + 'Access terminated for all specific IP addresses' +=> 'Zugriff für alle angegebenen IP-Adressen aufgehoben', + + 'Accounts may not be created by users self-enrolling with e-mail addresses of the following types: ' +=> 'Accounts können nicht von Benutzern erstellt werden, die sich mit einer E-Mail-Adresse folgenden Typs selbst eintragen: ', + + 'Add log-in help page for a specific language:' +=> 'Login-Hilfeseite für eine bestimmte Sprache hinzufügen:', + + 'Added categories:' +=> 'Hinzugefügte Kategorien:', + + 'Deleted categories:' +=> 'Gelöschte Kategorien:', + + 'Reordered categories:' +=> 'Neu geordnetete Kategorien:', + + 'Advanced users from [_1]' +=> 'Erweiterte Benutzer von [_1]', + + 'All users from [_1]' +=> 'Alle Benutzer von [_1]', + + 'Although account creation has been set to be available for institutional logins, currently default authentication in this domain has not been set to support this.' +=> 'Die Accounterstellung für institutionelle Logins wurde zwar aktiviert. Derzeit ist jedoch die voreingestellte Authentifizierung für diese Domäne nicht so eingestellt, dass die Accounterstellung möglich ist.', + + 'An error occurred saving access settings for server status pages: [_1].' +=> 'Beim Speichern der Zugriffseinstellungen für die Serverstatus-Seiten ist ein Fehler aufgetreten: [_1].', + + 'An error occurred storing the settings: [_1]' +=> 'Beim Speichern der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', + + 'An error occurred updating the domain configuration: [_1]' +=> 'Beim Aktualisieren der Domänen-Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', + + 'An error occurred: [_1]' +=> 'Es ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', + + 'An error occurred: [_1].' +=> 'Es ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', + + 'Authentication types available for assignment to new users' +=> 'Verfügbare Authentifizierungstypen für die Zuweisung an neue Benutzer', + + 'Display link to: [_1]?' +=> 'Link auf [_1] anzeigen?', + + 'Domain configuration settings have yet to be saved for this domain via the web-based domain preferences interface.' +=> 'Die Domänen-Konfigurations-Einstellungen müssen für diese Domäne noch über das webbasierte Domänen-Einstellungs-Interface gespeichert werden.', + + 'Failed to copy file to RES space' +=> 'Das Kopieren der Datei in den Ressourcen-Bereich ist fehlgeschlagen.', + + 'Failed to copy old meta' +=> 'Das Kopieren der alten Metadaten ist fehlgeschlagen.', + + 'Failed to create file' +=> 'Das Erstellen der Datei ist fehlgeschlagen.', + + 'Failed to write file' +=> 'Das Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.', + + 'File name is a directory name - rename the file and re-upload' +=> 'Der Dateiname ist der Name eines Verzeichnisses. Benennen Sie die Datei um und laden Sie sie erneut hoch.', + + 'File unavailable for display' +=> 'Die Datei steht zur Anzeige nicht zur Verfügung', + + "However, you will still need to switch to the domain's primary library server to upload new images or logos." +=> 'Dennoch müssen Sie noch zum primären Library-Server der Domäne wechseln, um neue Bilder oder Logos hochladen zu können.', + + 'IDs with the following formats are restricted to verified users in the institutional directory: ' +=> 'IDs mit folgenden Formaten sind beschränkt auf verifizierte Benutzer im Institutionsverzeichnis: ', + + 'Invalid file extension ([_1]) - reserved for LONCAPA use.' +=> 'Ungültige Dateinamenserweiterung ([_1]) - für interne Verwendung reserviert.', + + 'LON-CAPA bug tracker' +=> 'LON-CAPA-Bug-Tracker', + + 'Stop balancing' +=> 'Lastverteilung beenden', + + 'Add balancer:' +=> 'Balancer hinzufügen:', + + 'Enable balancer:' +=> 'Balancer aktivieren:', + + 'Load Balancer: [_1] -- balancing for [_2] set to - "[_3]"' +=> 'Load-Balancer: [_1] -- Lastverteilung für [_2] eingestellt auf "[_3]"', + + 'Load Balancing discontinued for: [_1]' +=> 'Lastverteilung für [_1] gestoppt', + + 'Load Balancing enabled for: [_1]' +=> 'Lastverteilung für [_1] aktiviert', + + 'No changes made to Load Balancer settings.' +=> 'An den Einstellungen zum Load-Balancer wurden keine Änderungen vorgenommen.', + + 'No existing load balancer' +=> 'Es existiert kein Load-Balancer.', + + "Servers to which Load Balance server offloads set to 'None', by default" +=> "Server, an die der Load-Balancing-Server die Last verteilt, gesetzt auf 'keine' (voreingestellt)", + + "Offloads to Load Balancer in user's domain" +=> 'Offloading an Load-Balancer in der Domäne des Benutzers', + + 'By default, Load Balancer: [_1] set to offload to - [_2]' +=> 'Voreingestellt ist der Load-Balancer [_1] eingestellt, dass er nach [_2] umleitet', + + 'No changes made to settings for user session hosting/offloading.' +=> 'An den Einstellungen zum Hosting von Benutzersitzungen / Offloading wurden keine Änderungen vorgenommen.', + + 'Offloads to:' +=> 'Offloading nach:', + + 'offload to [_1]' +=> 'Offloading nach [_1]', + + 'Session offloading controlled by domain: [_1]' +=> 'Sitzungs-Offloading wird durch die Domäne [_1] geregelt', + + 'No offload' +=> 'Kein Offloading', + + 'Offloads to default destinations' +=> 'Offloading an voreingestellte Ziele', + + 'Offloads to specific server' +=> 'Offloading an bestimmten Server', + + "Offloads to user's home server" +=> 'Offloading an den Homeserver des Benutzers', + + 'Servers offloaded to, when busy' +=> 'Server, an die die Last verteilt werden soll, falls Überlast auftritt', + + 'Servers to offload sessions to when busy' +=> 'Server für das Offloading von Benutzersitzungen, falls Überlast auftritt', + + '[_1] when busy, offloads to:' +=> 'Falls [_1] überlastet ist, Last verteilen nach:', + + 'Log-in help page for language: [_1] is [_2]' +=> 'Login-Hilfeseite für die Sprache [_1] ist [_2]', + + 'Log-in help page if no specific language file: [_1]' +=> 'Login-Hilfeseite, falls keine spezielle Sprachdatei angegeben ist: [_1]', + + 'No changes made to rights to request author space.' +=> 'An den Berechtigungen zum Beantragen eines Autorenbereichs wurden keine Änderungen vorgenommen.', + + 'No changes made to user creation settings' +=> 'An den Einstellungen zur Benutzererstellung wurden keine Änderungen vorgenommen.', + + 'No write permission to Construction Space' +=> 'Keine Schreibberechtigung auf Konstruktionsbereich', + + 'Nothing to set here, as the cluster to which this domain belongs only contains one institution.' +=> 'Keine Einstellungen möglich, da der Cluster, zu dem diese Domäne gehört, nur aus einer einzigen Institution besteht.', + + 'Nothing to set here, as the cluster to which this domain belongs only contains one server.' +=> 'Keine Einstellungen möglich, da der Cluster, zu dem diese Domäne gehört, nur einen einzigen Server enthält.', + + 'Other users from [_1]' +=> 'Andere Benutzer von [_1]', + + 'Portfolio default quotas' +=> 'Voreingestellter Speicherplatz der Portfoliobereiche', + + 'Private key' +=> 'Privater Schlüssel', + + 'Public key' +=> 'Öffentlicher Schlüssel', + + 'Private key deleted' +=> 'Privater Schlüssel gelöscht', + + 'Private key set to [_1]' +=> 'Privater Schlüssel gesetzt auf [_1]', + + 'Public key deleted' +=> 'Öffentlicher Schlüssel gelöscht', + + 'Public key set to [_1]' +=> 'Öffentlicher Schlüssel gesetzt auf [_1]', + + 'Set to be unavailable to [_1]' +=> 'Eingestellt auf nicht verfügbar für [_1]', + + 'Target user with [_1] role' +=> 'Zielbenutzer mit Rolle [_1]', + + 'The following errors occurred: ' +=> 'Folgende Fehler sind aufgetreten: ', + + 'The following were left unchanged because the values entered were invalid:' +=> 'Die folgenden Werte wurden nicht geändert, da die eingegebenen Werte ungültig sind:', + + 'There are now no ID formats restricted to verified users in the institutional directory.' +=> 'In dem Institutionsverzeichnis gibt es keine ID-Format-Einschränkungen für bestätigte Benutzer.', + + 'There are now no restrictions on e-mail addresses which may be used as a username when self-enrolling.' +=> 'Für E-Mail-Adressen als Benutzerkennung für die Selbsteintragung bestehen ab jetzt keine Beschränkungen mehr.', + + 'There are now no username formats restricted to verified users in the institutional directory.' +=> 'Für das Format der Benutzerkennungen verifizierter Benutzer des Institutionsverzeichnisses bestehen ab jetzt keine Beschränkungen mehr.', + + 'Thereafter, (with a Domain Coordinator role selected in the domain) you will be able to update settings when logged in to any server in the LON-CAPA network.' +=> 'Nun können Sie mit ausgewählter Domänen-Koordinator-Rolle in Ihrer Domäne die Einstellungen aktualisieren, wenn Sie auf einem beliebigen Server im LON-CAPA-Netzwerk eingeloggt sind.', + + "Updates for '[_1]' set to: '[_2]'" +=> "Aktualisierungen für '[_1]' geändert auf '[_2]'", + + 'Upload of [_1] failed because a Domain Configuration user ([_2]) could not be created in domain: [_3]. Error was: [_4].' +=> 'Das Hochladen von [_1] ist fehlgeschlagen, da ein Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_2]) in der Domäne [_3] nicht erstellt werden konnte. Der Fehler war: [_4]', + + 'Upload of [_1] failed because an author role could not be assigned to a Domain Configuration user ([_2]) in domain: [_3]. Error was: [_4].' +=> 'Das Hochladen von [_1] ist fehlgeschlagen, da eine Autorenrolle nicht an einen Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_2]) in der Domäne [_3] zugewiesen werden konnte. Der Fehler war: [_4]', + + 'Upload of [_1] failed because an error occurred publishing the file in RES space. Error was: [_2].' +=> 'Das Hochladen von [_1] ist fehlgeschlagen, da beim Veröffentlichen der Datei im Ressourcenpool ein Fehler aufgetreten ist. Der Fehler war: [_2].', + + 'Upload of custom log-in help file(s) failed because a Domain Configuration user ([_1]) could not be created in domain: [_2]. Error was: [_3].' +=> 'Das Hochladen benutzerdefinierter Login-Hilfeseiten-Datei(en) ist fehlgeschlagen, da ein Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_1]) in der Domäne [_2] nicht erstellt werden konnte. Der Fehler war: [_3]', + + 'Upload of custom log-in help file(s) failed because an author role could not be assigned to a Domain Configuration user ([_1]) in domain: [_2]. Error was: [_3].' +=> 'Das Hochladen benutzerdefinierter Login-Hilfeseiten-Datei(en) ist fehlgeschlagen, da eine Autorenrolle nicht an einen Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_1]) in der Domäne [_2] zugewiesen werden konnte. Der Fehler war: [_3]', + + 'Upload to library server: [_1]' +=> 'Hochladen auf Library-Server: [_1]', + + 'Usernames with the following formats are restricted to verified users in the institutional directory: ' +=> 'Benutzerkennungen mit den folgenden Formaten sind beschränkt auf verifizierte Benutzer im Institutionsverzeichnis: ', + + 'Users from [_1] with author role' +=> 'Benutzer von [_1] mit Autorenrolle', + + "Users from domain '[_1]' permitted to search the institutional directory set to: [_2]" +=> "Benutzer der Domäne '[_1]', denen es gestattet ist, im Institutionsverzeichnis zu suchen, geändert auf: [_2]", + + 'Users not from [_1]' +=> 'Benutzer nicht von [_1]', + + 'Users not from [_1], but from [_2]' +=> 'Benutzer nicht von [_1], aber von [_2]', + + "While this remains so, you must switch to the domain's primary library server in order to update settings." +=> 'Während dies so bleibt, müssen Sie zum primären Library-Server der Domäne wechseln, um Einstellungen aktualisieren zu können.', + + 'You need to set the default authentication type to Kerberos 4 or 5 (with a Kerberos domain specified), or to Local authentication, if the localauth module has been customized in your domain to authenticate institutional logins.' +=> 'Sie müssen den voreingestellten Authentifizierungstyp auf Kerberos 4 oder 5 (unter Angabe einer Kerberos-Domäne) oder auf lokale Authentifizierung setzen, falls Sie das "localauth"-Modul in Ihrer Domäne zur Authentifizierung von institutionellen Logins konfiguriert haben.', + + 'creation of a new user account is not permitted.' +=> 'Das Erstellen eines neuen Benutzeraccounts ist nicht gestattet.', + + 'creation of new users is not permitted, except by a Domain Coordinator.' +=> 'Das Erstellen neuer Benutzer ist nicht gestattet. Das darf nur ein Domänen-Koordinator.', + + 'creation of new users is only permitted for institutional usernames.' +=> 'Das Erstellen neuer Benutzer ist nur für institutionelle Benutzerkennungen gestattet.', + + 'creation of new users is only permitted for non-institutional usernames.' +=> 'Das Erstellen neuer Benutzer ist nur für nicht-institutionelle Benutzerkennungen gestattet.', + + 'creation of new users is permitted for both institutional and non-institutional usernames.' +=> 'Das Erstellen neuer Benutzer ist für institutionelle sowie für nicht-institutionelle Benutzerkennungen gestattet.', + + 'custom log-in help file for no preferred language' +=> 'benutzerdefinierte Login-Hilfeseite-Datei für keine bevorzugte Sprache', + + 'custom log-in help file for specific language: [_1]' +=> 'benutzerdefinierte Login-Hilfeseite-Datei für spezielle Sprache [_1]', + + 'custom log-in help file removed for no preferred language; [_1]' +=> 'benutzerdefinierte Login-Hilfeseite-Datei für keine bevorzugte Sprache entfernt; [_1]', + + 'custom log-in help file removed for specific language: [_1]; [_2]' +=> 'benutzerdefinierte Login-Hilfeseite-Datei für spezielle Sprache [_1] entfernt; [_2]', + + 'modifiable fields: ' +=> 'änderbare Felder: ', + + 'to primary library server for domain: [_1]' +=> 'für primären Library-Server der Domäne [_1]', + + 'Automatic approval' +=> 'Automatische Bestätigung', + + 'Primary (checked first)' +=> 'Primär (als erster ausgewählt)', + + 'primary' +=> 'primär', + + 'WebDAV' +=> 'WebDAV', + + 'Last Action:' +=> 'Letzte Aktion:', + + 'Domain server' +=> 'Domänen-Server', + + 'Defaults which can be overridden in each course by a CC' +=> 'Voreingestellte Werte, die in jedem Kurs von einem Kurs-Koordinator überschrieben werden können.', + + 'Add new [_1]primary[_2]:' +=> 'Neuen [_1]Primär-Server[_2] hinzufügen:', + + 'Add new [_1]default[_2]:' +=> 'Neuen [_1]voreingestellten Server[_2] hinzufügen:', + + 'Dedicated Load Balancer' +=> 'Dedizierter Load-Balancer', + + 'Balancers' +=> 'Balancer', + + 'Default destinations' +=> 'Voreingestellte Ziele', + + 'Overrides' +=> 'Überschrieben', + #SYNCMARKER ); 1;