--- loncom/localize/localize/de.pm 2013/02/08 06:01:35 1.463.2.8 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2012/12/20 15:01:44 1.475 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.463.2.8 2013/02/08 06:01:35 raeburn Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.475 2012/12/20 15:01:44 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -268,6 +268,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Courses/Communities' => 'Kurse/Communitys', + 'Course/Community: [_1]' +=> 'Kurs/Community: [_1]', + 'Section/Group' => 'Sektion/Gruppe', @@ -1355,9 +1358,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Browse Resources' => 'Ressourcen durchsuchen', - 'Collapse Remote Control' -=> 'Fernbedienung deaktivieren', - 'Browse resources' => 'Ressourcen durchsuchen', @@ -3131,6 +3131,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Error: [_1]' => 'Fehler: [_1]', + 'Error: [_1].' +=> 'Fehler: [_1]', + 'Errors' => 'Fehler', @@ -3627,276 +3630,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'versions of this problem' => 'Versionen von dieser Aufgabe', -#===================== -# Begin remote control (mydesk.tab) -# 2x8 chars, only lower case -# Same order as in mydesk.tab! - 'choose[_1]' -=> 'wähle', - 'course[_1]' -=> 'kurs', - - 'switch[_1]' -=> 'wechsle', - 'course[_2]' -=> 'kurs', - - 'switch[_2]' -=> 'wechsle', - 'role[_1]' -=> 'rolle', - - 'choose[_2]' -=> 'wähle', - 'role[_2]' -=> 'rolle', - - 'course[_3]' -=> 'kurs-', - 'docs[_1]' -=> 'inhalt', - - 'course[_7]' -=> 'Kursinh', - 'editor[_1]' -=> 'einricht', - - 'navigate[_1]' -=> 'inhalts-', - 'contents[_1]' -=> 'verz', - - 'request-[_1]' -=> 'Kurs', - 'course[_16]' -=> 'anfordern', - - 'my[_1]' -=> 'meine', - 'grades[_1]' -=> 'bewert', - - 'course[_4]' -=> 'kurs', - 'grades[_2]' -=> 'bewert', - - 'course[_5]' -=> 'kurs-', - 'chart[_1]' -=> 'fortschr', - - 'course[_6]' -=> 'kurs-', - 'stats[_1]' -=> 'stat', - - 'manage[_1]' -=> 'verwalte', - 'acc keys[_1]' -=> 'z-schl', - - 'course[_12]' -=> 'kursteil', - 'roster[_1]' -=> 'nehmer', - - 'user[_1]' -=> 'benutzer', - 'privs[_1]' -=> 'berecht', - - 'create[_1]' -=> 'kurs', - 'course[_8]' -=> 'erstell', - - 'course[_9]' -=> 'kurs-', - 'parms[_1]' -=> 'param', - - 'con-[_1]' -=> 'konstr-', - 'struct[_1]' -=> 'bereich', - - 'co con-[_1]' -=> 'Konstruk', - 'struct[_2]' -=> 'Co-Autor', - - 'domain[_1]' -=> 'domänen-', - 'config[_1]' -=> 'konfig', - - 'upload[_1]' -=> 'PDF-Form', - 'pdf form[_1]' -=> 'hochlad', - - 'resource[_1]' -=> 'res-', - 'space[_1]' -=> 'bereich', - - 'co res[_1]' -=> 'co-res-', - 'space[_2]' -=> 'bereich', - - 'what is[_1]' -=> 'wasgibts', - 'new[_1]' -=> 'neues', - - 'enter[_1]' -=> 'Bewert', - 'grades[_3]' -=> 'eingeben', - - 'send bub[_1]' -=> 'lade bub', - 'blesheet[_1]' -=> 'blesheet', - - 'course[_13]' -=> 'kurs-', - 'catalog[_1]' -=> 'übersi', - - 'view[_1]' -=> 'lese-', - 'bookmark[_1]' -=> 'zeichen', - - 'calendar[_1]' -=> 'kalend-', - 'announce[_1]' -=> 'ankünd', - - 'commu-[_1]' -=> 'kommu-', - 'nication[_1]' -=> 'nikation', - - 'course[_10]' -=> 'kurs-', - 'chatroom[_1]' -=> 'chatroom', - - 'course[_14]' -=> 'kurs-', - 'groups[_1]' -=> 'gruppen', - - 'port-[_1]' -=> 'port-', - 'folio[_1]' -=> 'folio', - - 'edit[_1]' -=> 'blogs', - 'blogs[_1]' -=> 'verwalt', - - 'search[_3]' -=> 'suche in', - 'prtfolio[_1]' -=> 'prtfolio', - - 'search[_1]' -=> 'im kurs', - 'course[_11]' -=> 'suchen', - - 'search[_2]' -=> 'suche in', - 'library[_1]' -=> 'res', - - 'prefer-[_1]' -=> 'benutz-', - 'ences[_1]' -=> 'einst', - - 'logout[_1]' -=> 'logout', - ' [_1]' -=> ' ', - -#===================== -# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm - - 'problem[_1]' -=> 'Aufgaben', - 'grades[_4]' -=> 'Bewert', - - 'sub-[_1]' -=> 'Einrei-', - 'missions[_1]' -=> 'chungen', - - 'problem[_2]' -=> 'Aufgaben', - 'parms[_2]' -=> 'Param', - - 'dir[_1]' -=> 'Verz[_1]', - 'list[_1]' -=> 'anzeigen[_1]', - - 'retrieve[_1]' - -=> 'Version', - 'version[_1]' -=> 'wiederherstellen', - - 'publish[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_3]' -=> 'veröffen', - - 'delete[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_2]' -=> 'löschen', - - 'prepare[_1]' -=> 'Drucken', - 'printout[_1]' -=> '', # ! - - 'backward[_1]' -=> 'zurück', - - 'forward[_1]' -=> 'Weiter', - - 'catalog[_2]' -=> 'Katalog-', - 'info[_1]' -=> 'info', - - 'evaluate[_1]' -=> 'Aufgabe', - 'this[_1]' -=> 'evaluier', - - 'feedback[_1]' -=> 'Feedback', - 'discuss[_1]' -=> 'Diskuss', - -# End remote control -#===================== - 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', + '(Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].)' +=> '(Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].)', + 'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.' => 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.', @@ -5940,9 +5679,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'HTML character enties' => 'HTML-Zeichen-Entitys', - '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' -=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', - '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' => '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', @@ -7023,9 +6759,6 @@ use base qw(Apache::localize); '(preferred)' => '(bevorzugt)', - 'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privileges to create new groups.' -=> 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.', - 'Collaborative Tools' => 'Kollaborative Werkzeuge', @@ -7086,18 +6819,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'Quota (Mb)' => 'Speicherplatz (MB)', - 'Remote Control' -=> 'Fernbedienung', - 'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', 'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', - 'Switch to Inline Menu Mode' -=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', - 'View Status' => 'Status anzeigen', @@ -7240,10 +6967,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse', 'Enable Recent Roles Hotlist' -=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen aktivieren', +=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen aktivieren', 'Enable Recent Courses Hotlist' -=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Kurse aktivieren', +=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse aktivieren', 'Number of Roles in Hotlist' => 'Anzahl der Rollen in der Schnellzugriffsliste', @@ -7284,12 +7011,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'The table below can be used to [_1]freeze[_2] roles on your screen.' => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen [_1]festzusetzen[_2].', - 'Those roles marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.' -=> 'Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.', - - 'This table below can be used to [_1]freeze[_2] courses on your screen.' + 'The table below can be used to [_1]freeze[_2] courses on your screen.' => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Kurse [_1]festzusetzen[_2].', + 'Those roles marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.' +=> 'Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.', + 'Those courses marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.' => 'Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.', @@ -10662,13 +10389,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen.', "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." -=> "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", +=> "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", 'For this user, the default quota is [_1] Mb.' => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.', "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." -=> "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", +=> "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", 'in all LON-CAPA domains.' => 'in allen LON-CAPA-Domänen.', @@ -10733,6 +10460,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course Type:' => 'Kurstyp:', + 'Course type' +=> 'Kurs-Typ', + 'LON-CAPA course ID' => 'LON-CAPA-Kurs-ID', @@ -14441,9 +14171,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Reference Warning' => 'Verweiswarnung', - 'Completed upload of the file.' -=> 'Hochladen der Datei abgeschlossen.', - 'This file contained references to other files.' => 'Diese Datei enthält Verweise auf andere Dateien.', @@ -14675,7 +14402,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Filter [_1]' => 'Filter [_1]', - 'Under you current role you are not permitted to change login settings for this user' + 'Under your current role you are not permitted to change login settings for this user' => 'Mit Ihrer derzeitigen Benutzerrolle sind Sie nicht berechtigt, die Login-Daten für diesen Benutzer zu ändern.', 'History' @@ -14696,6 +14423,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Open in a new window' => 'In neuem Fenster öffnen', + 'Open in new window' +=> 'In neuem Fenster öffnen', + 'Revoke user roles' => 'Benutzerrollen entziehen', @@ -16880,7 +16610,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.', 'Your registration status could not determined, because a problem occurred retrieving data.' -=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden, da während des Datenabrufs ein Problem aufgetreten ist.', +=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht bestimmt werden, da während des Datenabrufs ein Problem aufgetreten ist.', 'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.' => 'Da mit diesem Kurs keine institutionellen Kurssektionen verknüpft sind, ist Ihr Registrierungsstatus unbestimmt.', @@ -17917,12 +17647,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change your password.' => 'Änderung des Passworts.', - 'Launch the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', - - 'Collapse the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', - 'Restrict domain coordinator access.' => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', @@ -18364,6 +18088,24 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Your request for enrollment has been approved.' => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.', + 'Your request for enrollment has not been approved.' +=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.', + + 'Your course request has been approved.' +=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.', + + 'Your course request has not been approved.' +=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.', + + 'Your community request has been approved.' +=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.', + + 'Your community request has not been approved.' +=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.', + + 'Your request for an author role has been approved.' +=> 'Ihr Antrag auf eine Autorenrolle wurde bestätigt.', + 'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.' => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', @@ -18376,9 +18118,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Visit [_1] to log-in and access the community' => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf die Community zu erhalten.', - 'Your request for enrollment has not been approved.' -=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.', - 'Approved enrollments:' => 'Bestätigte Belegungen:', @@ -20057,10 +19796,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern', 'Request Logs' -=> 'Anforderungsprotokolle', +=> 'Antragsprotokolle', 'Course/Community Request Logs' -=> 'Anforderungsprotokolle für Kurse/Communitys', +=> 'Antragsprotokolle für Kurse/Communitys', 'Choose categories, from left to right' => 'Wählen Sie die Kategorien, von links nach rechts', @@ -20257,9 +19996,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LON-CAPA Logo' => 'LON-CAPA-Logo', - 'LON-CAPA Remote' -=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', - 'LON-CAPA Standard' => 'LON-CAPA-Standard', @@ -21019,8 +20755,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Receive notification of course requests requiring approval.' => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.', - 'You must choose a specific course type when making a new course request.\\n"All types" is not allowed.' -=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\\n"Alle Typen" ist nicht zulässig.', + 'You must choose a specific course type when making a new course request.\\n\"All types\" is not allowed.' +=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.', 'Redirect to log-in via:' => 'Umleitung auf Login-Seite über:', @@ -22226,13 +21962,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Request a course' => 'Einen Kurs beantragen', + 'Request course' +=> 'Einen Kurs beantragen', + 'Request a community' => 'Eine Community beantragen', + 'Request author role' +=> 'Einen Autorenrolle beantragen', + 'User Authentication' => 'Benutzer-Authentifizierung', - 'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.' + 'You must choose a specific course type when making a new course request.\n"All types" is not allowed.' => 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.', 'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.' @@ -22274,18 +22016,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].' => 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.', - 'Your course request has been approved.' -=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.', - - 'Your course request has not been approved.' -=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.', - - 'Your community request has been approved.' -=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.', - - 'Your community request has not been approved.' -=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.', - '# of students/max' => 'Anz. Stud./max.', @@ -23463,7 +23193,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Gruppe der Ankreuzfelder-Zeilen bezieht sich auf eine einzelne Frage.', 'The requested file name was invalid.' -=> 'Der angeforderte Dateiname war ungültig.', +=> 'Der angeforderte Dateiname ist ungültig.', 'There have been multiple bubbles scanned for some question(s)' => 'Für einige Fragen wurden mehrere Ankreuzfelder gescannt.', @@ -23541,7 +23271,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Der Fehler war: [_1].', 'Unable to determine home server for ' -=> 'Konnte Heimatserver nicht ausfindigmachen für ', +=> 'Konnte Heimatserver nicht bestimmen für ', 'Use custom' => 'benutzerdefinierte Einstellungen verwenden', @@ -24365,7 +24095,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Compiling statistics for [_1] problems' => 'Erstelle Statistik für [_1] Aufgaben', - 'It may take some time to update the student data ' + 'It may take some time to update the student data.' => 'Es kann einige Zeit dauern, bis die studentischen Daten aktualisiert sind.', 'Sequence Statistics' @@ -24556,6 +24286,274 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Select Messages' => 'Nachrichten auswählen', + 'A request for authoring space submitted on [_1] is awaiting approval' +=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.', + + 'Author role request' +=> 'Antrag auf eine Autorenrolle', + + 'Checking for new courses ...' +=> 'Prüfe auf neue Kurse...', + + 'Checking for new roles ...' +=> 'Prüfe auf neue Rollen...', + + 'Course: [_1], groups: [_2].' +=> 'Kurs: [_1], Gruppen: [_2].', + + 'Courses with changes in groups' +=> 'Kurse mit Änderungen in Gruppen', + + 'Courses with new groups' +=> 'Kurse mit neuen Gruppen', + + 'Custom roles with privilege changes' +=> 'Benutzerdefinierte Rollen mit Änderungen der Berechtigungen', + + 'Include expired roles' +=> 'Abgelaufende Rollen einbeziehen', + + 'Exclude expired roles' +=> 'Abgelaufende Rollen ausschließen', + + 'Existing roles now expired' +=> 'Bestehende Rollen sind nun ausgelaufen', + + 'Existing course/community groups with status changes' +=> 'Bestehende Kurs-/Community-Gruppen mit Statusänderungen', + + 'Existing roles with status changes' +=> 'Bestehende Rollen mit Statusänderungen', + + 'Group: [_1] status now: [_2].' +=> 'Der Status der Gruppe [_1] ist nun [_2].', + + 'Hide queued' +=> 'In der Warteschlage befindliche Elemente verbergen', + + 'Hotlist' +=> 'Schnellzugriffsliste', + + 'However you can continue to use this role until you logout, click the "Re-Select" button, or your session has been idle for more than 24 hours.' +=> 'Sie können diese Rolle dennoch weiterverwenden, allerdings nur, bis Sie sich ausloggen, bis Sie den "Erneut auswählen"-Button klicken oder bis Ihre Sitzung mehr als 24 Stunden nicht mehr aktiv war.', + + 'New roles' +=> 'Neue Rollen', + + 'No changes in course/community groups' +=> 'Keine Änderungen in Kurs-/Community-Gruppen', + + 'No enrollment requests currently queued awaiting approval' +=> 'Es sind derzeit keine Belegungswünsche in der Warteschlange, die auf Bestätigung warten.', + + 'No new courses or communities' +=> 'Keine neuen Kurse oder Communitys', + + 'No requests for courses, communities or authoring currently queued' +=> 'Es sind derzeit keine Anträge für Kurse, Communitys oder Autorenbereiche in der Warteschlange.', + + 'Queued requests' +=> 'In der Warteschlage befindliche Anträge', + + 'Show queued' +=> 'In Warteschlange befindliche Elemente zeigen', + + 'The section has changed for your current role. Log-out and log-in again to select a role for the new section.' +=> 'Die Sektion hat sich für Ihre aktuelle Rolle geändert. Bitte loggen Sie sich aus und wieder ein, um die Rolle für die neue Sektion auszuwählen.', + + 'Check for changes' +=> 'Auf Änderungen prüfen', + + 'Use the "Check for changes" link to update your list of roles.' +=> 'Verwenden Sie den "Auf Änderungen prüfen"-Link, um die Auflistung Ihrer Rollen zu aktualisieren.', + + 'Your current role has expired.' +=> 'Ihre derzeitige Rolle ist abgelaufen.', + + 'Your role in the current course has expired.' +=> 'Ihre Rolle im derzeitigen Kurs ist abgelaufen.', + + 'Your section has changed for your current [_1] role in [_2].' +=> 'Die Sektion für Ihre derzeitige Rolle [_1] in [_2] hat sich geändert.', + + '[_1] status now: [_2].' +=> 'Status von [_1] ist jetzt [_2]', + + '[_1] to continue with your new role in section ([_2]).' +=> '[_1], um mit Ihrer neuen Rolle in der Sektion [_2] fortzufahren', + + '[_1] to continue with your new section-less role.' +=> '[_1], um mit Ihrer neuen Rolle ohne Sektion fortzufahren', + + '[_1] with status: [_2].' +=> '[_1] mit Status [_2]', + + 'Invalid home server for course' +=> 'Ungültiger Heimatserver für den Kurs', + + 'Could not change working directory to "[_1]".' +=> 'Der Wechsel in das Arbeitsverzeichnis "[_1]" ist nicht möglich.', + + 'The specified directory "[_1]" is invalid' +=> 'Das angebene Verzeichnis "[_1]" ist ungültig.', + + 'The specified directory "[_1]" is invalid.' +=> 'Das angebene Verzeichnis "[_1]" ist ungültig.', + + 'The specified file "[_1]" does not exist.' +=> 'Die angegebene Datei "[_1]" existiert nicht.', + + 'There has been an error in determining the file type of [_1], please check the name.' +=> 'Beim Ermitteln des Dateityps für [_1] ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie den Namen.', + + 'An error occurred.' +=> 'Es ist ein Fehler aufgetreten.', + + 'Extraction failed.' +=> 'Das Entpacken ist fehlgeschlagen.', + + 'Invalid file or directory name' +=> 'Ungültige/r Datei oder Verzeichnisname', + + 'Client' +=> 'Client', + + 'Not in a course' +=> 'Nicht in einem Kurs', + + 'Problem retrieving institutional data for users in domain: [_1].' +=> 'Beim Abrufen institutioneller Daten für Benutzer der Domäne [_1] ist ein Problem aufgetreten.', + + 'Function Plot Elements' +=> 'Elemente von "Function Plot"', + + 'Function Plot Question' +=> '"Function Plot"-Frage', + + 'Function Plot Rule Set' +=> '"Function Plot"-Regelwerk', + + 'Function:' +=> 'Funktion:', + + 'Relationship:' +=> 'Beziehung:', + + 'Rule derivative not defined.' +=> 'Ableitungsregel nicht definiert', + + 'Rule indices should only contain alphanumeric characters.' +=> 'Regel-Indizes dürfen nur alphanumerische Zeichen enthalten.', + + 'Rule labels must be alphanumeric.' +=> 'Regelbeschriftungen müssen alphanumerisch sein.', + + 'Rule relationship not defined.' +=> 'Regelbeziehung nichtt definiert', + + 'Rules Log' +=> 'Regel-Protokoll', + + 'Spline indices must be unique.' +=> 'Spline-Indizes müssen eindeutig sein.', + + 'Spline indices should only contain alphanumeric characters.' +=> 'Spline-Indizes dürfen nur alphanumerische Zeichen enthalten.', + + 'Vector labels must be unique: [_1]' +=> 'Vektor-Beschriftungen müssen eindeutig sein: [_1]', + + 'Vectors must be defined before using them for drawing vector sums: [_1]' +=> 'Vektoren müssen definiert werden, bevor sie zum Zeichnen von Vektorsummen verwendet werden können: [_1]', + +#SB grades.pm + 'Handgrade: [_1]' +=> 'Manuelle Bewertung: [_1]', + + 'Bubble records' +=> 'Ankreuzfeld-Datensätze', + + 'Checked in by [_1] into slot [_2]' +=> 'Aufgenommen durch [_1] in Slot [_2]', + + 'Choose another version:' +=> 'Auswahl einer anderen Version:', + + 'Correct answer for[_1]' +=> 'Korrekte Antwort für[_1]', + + 'View of the problem for[_1]' +=> 'Anzeige der Aufgabe für[_1]', + + 'Discrepancies detected for [_1][quant,_2,student][_3].' +=> 'Unstimmigkeiten für [quant,_2,Student/in,Studierende] entdeckt', + + 'Failed to save data for student [_1]. Message when trying to save was: [_2]' +=> 'Das Speichern der Daten für Student/in [_1] ist fehlgeschlagen. Die Nachricht beim Speicherversuch war: [_2]', + + 'Hand-graded items: points from last bubble in row' +=> 'Manuelle bewertete Elemente: Punkte vom letzten Ankreuzfeld in der Zeile', + + 'If you have already graded these by bubbling sheets to indicate points awarded, [_1]what point value is assigned to a filled last bubble in each row?' # _1: br +=> 'Falls Sie diese bereits durch Ausfüllen des Bubblesheets bewertet haben und dadurch angegeben haben, welche Punkte vergeben werden, [_1]welche Punktzahl ist dem letzten angekreuzten Ankreuzfeld je Zeile zugewiesen?', # SB ??? + + 'No previous versions to show for this student' +=> 'Für diese/n Studenten/in keine vorherigen Versionen zu zeigen', + + 'Number of records updated = [_1] for [quant,_2,student].' +=> 'Anzahl aktualisierter Datensätze = [_1] für [quant,_2,Student/in,Studierende]', + + "Or click the 'Grading Menu' button to start over." +=> "Oder klicken Sie auf den 'Bewertungsmenü'-Button, um noch einmal von vorne zu beginnen.", + + 'Please select a grading task' +=> 'Bitte wählen Sie eine Bewertungstätigkeit', + + 'Show earlier version:' +=> 'Frühere Version zeigen:', + + 'The score for this question will be a sum of the numeric values for the selected bubbles from each line, where A=1 point, B=2 points etc.' +=> 'Die Punkte für diese Frage werden eine Summe aus den numerischen Werten der ausgewählten Ankreuzfelder aus jeder Zeile sein mit A=1 Punkt, B=2 Punkte, etc.', + + 'The sequence to be graded contains response types which are handgraded.' +=> 'Die zu bewertende Sequenz enthält Antworttypen, die manuell bewertet werden.', + + 'There are no students in section(s) [_1] with enrollment status [_2] to modify or grade.' +=> 'In der/n Sektion(en) [_1] sind keine Studierenden mit Belegungsstatus [_2], die geändert oder bewertet werden müssen.', + + 'This student has submitted too many collaborators. Maximum is [_1].' +=> 'Diese/r Student/in hat zu viele Mitarbeiter eingereicht. Das Maximum ist [_1].', + + "To assign a score of zero for this question, mark all lines as 'No bubble'." +=> "Um für dieser Frage null Punkte zuzuweisen, markieren Sie alle Zeilen mit 'Kein Ankreuzfeld'.", + + '[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.' +=> '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden', + + '[_1]Original[_2] file as uploaded by the scantron office.' +=> '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde', + + '[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.' +=> '[_1]Ausgelassen[_2] - eine Datei mit Datensätzen, die ausgelassen wurden', + + '[quant,_1,point]' +=> '[quant,_1,Punkte,Punkte]', + + 'Ignore' +=> 'Ignorieren', + + 'this error' +=> 'dieses Fehlers', # ! grades.pm + + 'Skip' +=> 'Auslassen', + + 'this scanline saving it for later.' +=> 'dieser gescannten Zeile, um sie später zu verarbeiten', # ! grades.pm + + 'using corrected info' # 'Continue' ... +=> 'mit Verwendung der korrigierten Informationen', # ! grades.pm + #SYNCMARKER ); 1;