--- loncom/localize/localize/de.pm 2013/04/09 14:25:24 1.500 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2013/04/26 11:27:00 1.504 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.500 2013/04/09 14:25:24 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.504 2013/04/26 11:27:00 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -136,7 +136,7 @@ use base qw(Apache::localize); "You have not selected the format of the student's response data." => 'Sie haben kein Format für die Daten der studentischen Antworten ausgewählt.', - '[_1] will be the uploaded file name [_2]' + '[_1] will be the uploaded filename [_2]' => '[_1] wird der hochgeladene Dateiname [_2] sein', '[_1]: point value larger than weight' @@ -3750,7 +3750,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'nicht verwendet', 'Type-in value' -=> 'eingebbarer Wert', +=> 'eingegebener Wert', 'Unit:' => 'Einheit:', @@ -5724,7 +5724,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben', 'Enter my portfolio space' -=> 'Portfolio-Bereich', +=> 'Portfolio', 'No syllabus information provided.' => 'Kein Kursüberblick vorhanden', @@ -7669,7 +7669,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste', 'Help on the portfolio' -=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich', +=> 'Hilfe zum Portfolio', 'Private' => 'privat', @@ -11586,7 +11586,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' => 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.', - "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name." + "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename." => "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.", 'Directory' @@ -12944,7 +12944,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Diese Ressource ist mit keinem Kurs verknüpft.', 'Discard Edits and Return to Portfolio' -=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich', +=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio', 'Could not transfer data in added fields to notes' => 'Die Daten der zusätzlichen Felder konnten nicht in das "Bemerkungen"-Feld transferiert werden', @@ -14335,8 +14335,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'An error occurred ([_1]) while trying to overwrite [_2].' => 'Beim Versuch, [_2] zu überschreiben, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', - 'The new file name was changed from:
[_1] to [_2]' -=> 'Der neue Dateiname wurde geändert von:
[_1] nach [_2]', + 'The new filename was changed from [_1] to [_2].' +=> 'Der neue Dateiname wurde von [_1] in [_2] geändert.', 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.' => 'Beim Versuch, Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', @@ -14543,7 +14543,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'im Gruppen-Portfolio.', 'in this portfolio.' -=> 'in diesem Portfolio-Bereich.', +=> 'in diesem Portfolio.', 'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.' => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.', @@ -14560,8 +14560,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'No file was selected to upload.' => 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die hochgeladen werden soll.', - 'To upload a file, click Browse... and select a file, then click Upload.' -=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf Durchsuchen... und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf Hochladen.', + 'To upload a file, click [_1]Browse...[_2] and select a file, then click [_1]Upload[_2].' +=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf [_1]Durchsuchen...[_2] und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf [_1]Hochladen[_2].', 'Edit the meta data' => 'Metadaten ändern', @@ -14588,7 +14588,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone', 'Default quotas for user portfolios' -=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolio-Bereiche der Benutzer', +=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolios der Benutzer', 'Auto-update settings' => 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen', @@ -19368,7 +19368,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Enrollment Starts' => 'Kursbelegung startet', - 'Enter a file name: ' + 'Enter a filename: ' => 'Geben Sie einen Dateinamen ein: ', 'Font Size' @@ -20269,7 +20269,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen', 'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas' -=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.', +=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolios und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.', 'No changes made to bubblesheet format file' => 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.', @@ -20557,7 +20557,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus', 'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio' -=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfolio-Bereich hochgeladen wird', +=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei ins Portfolio hochgeladen wird', 'In each community, each user may only have one member role at a time.' => 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.', @@ -21316,13 +21316,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Benutzerzugehörigkeit', 'User blogs, personal information pages and portfolios' -=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche', +=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios', 'User blogs, personal information pages, portfolios' -=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche', +=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolios', 'Blogs, personal web pages, webDAV, portfolios' -=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolio-Bereiche', +=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolios', 'View or modify a course or community' => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern', @@ -22750,7 +22750,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You have already uploaded a file with that filename.' => 'Sie hatten bereits eine Datei mit diesem Dateinamen hochgeladen.', - 'Please use a different file name.' + 'Please use a different filename.' => 'Bitte verwenden Sie einen anderen Dateinamen.', 'Size (KB)' @@ -23320,7 +23320,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Error: update failed for: [_1].' => 'Fehler: Aktualisierung für [_1] ist fehlgeschlagen.', - 'File name not allowed - rename the file to remove the number immediately before the file extension([_1]) and re-upload.' + 'Filename not allowed - rename the file to remove the number immediately before the file extension([_1]) and re-upload.' => 'Der Dateiname ist unzulässig. Benennen Sie die Datei so um, dass die Zahl, die unmittelbar vor der Dateinamenserweiterung ([_1]) steht, nicht mehr vorhanden ist und laden Sie die Datei erneut hoch.', 'IDs with the following format(s) may [_1]only[_2] be used for verified users at [_3]:' @@ -23354,7 +23354,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Neue studentische Rolle ohne Sektion für [_1] im Kurs [_3]', 'No user portfolio available' -=> 'Kein Benutzer-Portfolio-Bereich verfügbar', +=> 'Kein Benutzer-Portfolio verfügbar', 'Other users' => 'Andere Benutzer', @@ -23680,7 +23680,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The group of bubble lines below responds to a single question.' => 'Die Gruppe der Ankreuzfelder-Zeilen bezieht sich auf eine einzelne Frage.', - 'The requested file name was invalid.' + 'The requested filename was invalid.' => 'Der angeforderte Dateiname ist ungültig.', 'There have been multiple bubbles scanned for some question(s)' @@ -25246,7 +25246,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Failed to write file' => 'Das Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.', - 'File name is a directory name - rename the file and re-upload' + 'Filename is a directory name - rename the file and re-upload' => 'Der Dateiname ist der Name eines Verzeichnisses. Benennen Sie die Datei um und laden Sie sie erneut hoch.', 'File unavailable for display' @@ -25762,10 +25762,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z "You will need to modify your upload file so it will include IDs with a different format -- ones that will not conflict with 'official' institutional IDs." => "Sie müssen die von Ihnen hochgeladene Datei anpassen, so dass sie IDs in einem anderen Format enthält (welche, die nicht in Konflikt mit 'offiziellen' institutionellen IDs stehen).", - 'File name not a supported archive file type.' + 'Filename not a supported archive file type.' => 'Bei dem Dateinamen handelt es sich um einen nicht unterstützten Archivdatei-Typ.', - 'File name should end with one of: [_1].' + 'Filename should end with one of: [_1].' => 'Der Dateiname sollte mit einer der folgenden Endungen enden: [_1]', 'File: [_1] added to course' @@ -27085,11 +27085,135 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'mehrere', 'one' # londocs.pm -=> 'einzelnd', +=> 'einzeln', 'check/uncheck all' => 'Alle auswählen / Gesamte Auswahl aufheben', + 'File successfully renamed' +=> 'Datei erfolgreich umbenannt', + + 'File successfully uploaded' +=> 'Datei erfolgreich hochgeladen', + + 'Directory successfully created' +=> 'Verzeichnis erfolgreich erstellt', + + 'Directory successfully deleted' +=> 'Verzeichnis erfolgreich gelöscht', + + 'Algebra System:' +=> 'Algebra-System:', + + 'Argument Array:' +=> 'Argumente-Array:', + + 'Background plot(s) for answer (function(x):xmin:xmax,function(x):xmin:xmax,x1:y1:sx1:sy1:x2:y2:sx2:sy2,...):' +=> 'Hinterground-Plot(s) für die Antwort (function(x):xmin:xmax,function(x):xmin:xmax,x1:y1:sx1:sy1:x2:y2:sx2:sy2,...):', + + 'Case Insensitive' +=> 'Groß-/Kleinschreibung wird nicht unterschieden', + + 'Case Insensitive, Any Order' +=> 'Groß-/Kleinschreibung wird nicht unterschieden, beliebige Reihenfolge', + + 'Case Sensitive' +=> 'Groß-/Kleinschreibung wird unterschieden', + + 'Checkbox options:' +=> 'Checkbox-Optionen:', + + 'Columns:' +=> 'Spalten:', + + 'Rows:' +=> 'Zeilen:', + + 'Correct Answer:' +=> 'Korrekte Antwort:', + + 'Display Direction:' +=> 'Anzeigerichtung:', + + 'Grid visible:' +=> 'Raster sichtbar:', + + 'Height (pixels):' +=> 'Höhe (Pixel):', + + 'Width (pixels):' +=> 'Breite (Pixel):', + + 'Initial Reaction:' +=> 'Initiale Reaktion:', + + 'Items Columns:' +=> 'Anzahl Spalten der Elemente:', + + 'Items Display Direction:' +=> 'Anzeigerichtung der Elemente:', + + 'Items Display Location:' +=> 'Anzeigeort der Elemente:', + + 'JME string of the answer - automatically updated by "Insert Answer" in the JME pop-up (click pencil):' +=> 'JME-Text der Antwort - wird automatisch aktualisiert durch "Insert Answer" im JME-PopUp-Fenster (klicken Sie auf den Stift):', + + 'Label x-axis:' +=> 'Beschriftung der X-Achse:', + + 'Label y-axis:' +=> 'Beschriftung der Y-Achse:', + + 'Libraries:' +=> 'Bibliotheken:', + + 'Listed in a vertical column' +=> 'In vertikaler Spalte gelistet', + + 'Maximum x-value:' +=> 'Maximaler X-Wert:', + + 'Maximum y-value:' +=> 'Maximaler Y-Wert:', + + 'Minimum x-value:' +=> 'Minimaler X-Wert:', + + 'Minimum y-value:' +=> 'Minimaler Y-Wert:', + + 'Pre-Processor Subroutine:' +=> 'Pre-Processor-Unterroutine:', + + 'maxima' +=> 'Maxima', + + 'R' +=> 'R', + + 'Randomize Order:' +=> 'Zufällige Reihenfolge:', + + 'Rank Value:' +=> 'Rangordnungswert:', + + 'Spellcheck for:' +=> 'Rechtschreibprüfung für:', + + 'Starting Molecule:' +=> 'Start-Molekül:', + + 'Width of correct answer image:' +=> 'Width of correct answer image:', + + 'x-axis visible:' +=> 'x-axis visible:', + + 'y-axis visible:' +=> 'y-axis visible:', + + #SYNCMARKER ); 1;