--- loncom/localize/localize/de.pm	2013/04/12 17:21:16	1.502
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2013/04/19 13:45:32	1.503
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.502 2013/04/12 17:21:16 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.503 2013/04/19 13:45:32 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -5724,7 +5724,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben',
 
    'Enter my portfolio space'
-=> 'Portfolio-Bereich',
+=> 'Portfolio',
 
    'No syllabus information provided.'
 => 'Kein Kursüberblick vorhanden',
@@ -7669,7 +7669,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',
 
    'Help on the portfolio'
-=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich',
+=> 'Hilfe zum Portfolio',
 
    'Private'
 => 'privat',
@@ -12944,7 +12944,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Diese Ressource ist mit keinem Kurs verknüpft.',
 
    'Discard Edits and Return to Portfolio'
-=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich',
+=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio',
 
    'Could not transfer data in added fields to notes'
 => 'Die Daten der zusätzlichen Felder konnten nicht in das "Bemerkungen"-Feld transferiert werden',
@@ -14543,7 +14543,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'im Gruppen-Portfolio.',
 
    'in this portfolio.'
-=> 'in diesem Portfolio-Bereich.',
+=> 'in diesem Portfolio.',
 
    'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.'
 => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.',
@@ -14588,7 +14588,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone',
 
    'Default quotas for user portfolios'
-=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolio-Bereiche der Benutzer',
+=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolios der Benutzer',
 
    'Auto-update settings'
 => 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
@@ -20269,7 +20269,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen',
 
    'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas'
-=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolios und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.',
 
    'No changes made to bubblesheet format file'
 => 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.',
@@ -20557,7 +20557,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus',
 
    'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'
-=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfolio-Bereich hochgeladen wird',
+=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei ins Portfolio hochgeladen wird',
 
    'In each community, each user may only have one member role at a time.'
 => 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',
@@ -21316,13 +21316,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Benutzerzugehörigkeit',
 
    'User blogs, personal information pages and portfolios'
-=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche',
+=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios',
 
    'User blogs, personal information pages, portfolios'
-=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche',
+=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolios',
 
    'Blogs, personal web pages, webDAV, portfolios'
-=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolio-Bereiche',
+=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolios',
 
    'View or modify a course or community'
 => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
@@ -23354,7 +23354,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Neue studentische Rolle ohne Sektion für [_1] im Kurs [_3]',
 
    'No user portfolio available'
-=> 'Kein Benutzer-Portfolio-Bereich verfügbar',
+=> 'Kein Benutzer-Portfolio verfügbar',
 
    'Other users'
 => 'Andere Benutzer',